1. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

La bourse de New York s’effondra brutalement, entraînant un mouvement de panique.

2. ‘뉴욕’ 공익 사업소 소장 ‘월리암 케이.

William K.

3. 샌프란시스코 자이언츠는 1883년에 뉴욕 고담스(New York Gothams)로 창단되었으며, 이후 1886년에 뉴욕 자이언츠(New York Giants)로 명칭을 변경한다.

Créée en 1883, sous le nom de Gothams de New York, la franchise opte pour le nom de Giants New York en 1885.

4. 1970년 4월 28일자 「뉴욕 타임즈」지의 한 기사는 ‘뉴욕’ 지하철에서 준동했던 80명으로 된 소매치기 일당을 경찰이 분쇄한 것에 관하여 말하고 있다.

Un article du New York Times du 28 avril 1970 rapporta que la police avait mis un terme à l’activité d’une bande de 80 pickpockets qui exerçaient leurs talents dans le métro new-yorkais.

5. 바로 뉴욕 시에서 “창조 사진극”이 처음으로 상연된 것이다!

C’est la première à New York du “Photo-Drame de la Création”!

6. 그 다음 뉴욕 시로 날아가 골든 글러브 전국 대회에서 겨루었다.

On m’a alors envoyé à New York pour disputer le tournoi national des Golden Gloves.

7. “정부와 평화”란 강연은 뉴욕 시, 매디슨 스퀘어 가든으로부터 생중계되었다.

Le discours “Gouvernement et paix” fut diffusé par liaison téléphonique depuis le Madison Square Garden à New York.

8. 또한 ‘뉴욕’ 시 경찰대도 그들의 요구가 관철되지 않으면, 직장을 포기하겠다고 위협하였다.

La police new-yorkaise menaça de se mettre en grève si l’on n’accédait pas à ses demandes.

9. 내가 임명된 회중의 구역에는 뉴욕 시 중심에 있는 타임스 스퀘어가 포함되어 있었습니다.

Le territoire de la congrégation où j’ai été affecté comprenait Times Square, au cœur de New York.

10. “실험에 착수하게 된 것은 [교내] 폭력 때문”이라고 「뉴욕 타임스」지는 지적하였습니다.

“C’est la violence [scolaire] qui est à l’origine de cette expérience”, fait observer le New York Times.

11. 다른 아들은 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 세계 본부에서 전 시간 일하고 있습니다.

L’autre travaille à plein temps au siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn (New York).

12. 2017년 4월 3일에 미국 뉴욕 주 워릭에 있는 세계 본부에서 성경 전시관이 개관했습니다.

Le 3 avril 2017, un musée de la Bible a ouvert ses portes à notre siège mondial, situé à Warwick (États-Unis).

13. 대회 후에 저는 답을 찾고자 하는 간절한 마음으로 혼자서 뉴욕 주 팔마이라에 들렀습니다.

Juste après, je me suis rendu à Palmyra, impatient de trouver une réponse.

14. KA: 실제로, 당신이 뭔가 하려고 하면서 맞닥뜨린것은 이 프로젝트 만큼이나 본질적인 문제인 - 디자인은 4개의 빌딩에 둘러싸인 하나이지만 - 뉴욕 부동산과 정치 논리에 에워싸인 관료주의적 세력에 맞닥뜨려야 했다면서요? 뉴욕 부동산과 정치 논리에 맞닥뜨려야 했다는데.

Je suppose qu'en vous attaquant à un projet aussi considérable, en plus des trois autres que vous avez imaginé pour encadrer le site, vous avez dû vous heurter à une administration et une autorité complexes et bien ancrées dans les milieux de l'immobilier et de la politique à New York?

15. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, “세계에서 가장 오래된 국수”를 발굴했다고 주장하는 과학자들이 있다.

Des scientifiques auraient mis au jour “ les plus vieilles nouilles connues ”, révèle le New York Times.

16. 1972년 2월 14일자 「뉴욕 타임즈」지에 “‘필리핀’, 새로운 쌀 부족을 예상”이라는 표제가 실렸다.

Dans le New York Times du 14 février 1972, un article était intitulé “Les Philippines s’attendent à une nouvelle pénurie de riz”.

17. “공소장은 이전의 한 성원의 목이 잘린 한 사건을 고발한다”고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

“L’acte d’accusation fait état d’un ancien adepte ayant été décapité”, rapporte le quotidien new-yorkais.

18. 카를로 하르테바(오른쪽)가 받은 위임장에는 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 찍은 관인이 있다

Mandat destiné à Kaarlo Harteva (à droite), sur lequel le consul impérial russe à New York a apposé le timbre du gouvernement.

19. 「뉴욕 타임스」지에 따르면, 그 연구가들은 진흙과 짚으로 기존의 설비를 갖춘 곤로를 고안해 냈다고 한다.

Selon le New York Times, cet appareil dernier cri est fait d’argile et de paille.

20. 뉴욕 시에서는, 48개의 그러한 소규모 학교가 1993년 이래로 문을 열었고, 50개교가 더 계획 중에 있습니다.

À New York, 48 écoles de ce genre ont été ouvertes depuis 1993, et 50 autres sont en projet.

21. 1913년 9월 25일에 차르의 대표자인 뉴욕 주재 러시아 제국 영사가 위임장에 관인을 찍고 서명을 하였습니다.

Le 25 septembre 1913, le consul impérial russe à New York, qui représente le tsar, signe le mandat après y avoir apposé le timbre du gouvernement.

22. 그들은 뉴욕 시 사정 위원회의 심의를 받기 위해 상정된 건축 신청을 지지하기 위해 온 것입니다.

Ils ont ainsi apporté leur soutien à un projet de construction soumis au Bureau de l’urbanisme de la ville.

23. 1792년에 24명의 증권 중개인이 그 곳 플라타너스나무 아래 모여 뉴욕 증권 거래소를 세우는 문제를 의논하였다.

En 1792, 24 courtiers s’y rencontrèrent sous un platane pour discuter de la création d’une Bourse à New York.

24. 별다른 이유도 없이, 1929년 10월 23일 수요일에 많은 투기업자가 뉴욕 주식 시장에서 고매가 주식을 팔기 시작했다.

Le mercredi 23 octobre 1929, sans raison apparente, de nombreux spéculateurs se sont mis à vendre des actions surcotées à la Bourse de New York.

25. “자기 죄를 사제에게 고백하여 사죄받는 의식”이 널리 무시되어 왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도하면서 이렇게 지적한다.

Selon le New York Times, on constate un abandon quasi général du “rite consistant à faire confession de ses péchés à un prêtre pour recevoir l’absolution.

26. 그는 말을 타고 코네티컷 주 리치필드와 주변 일대를 순회하다가 마침내 결혼하여 뉴욕 주 포킵시에 정착했다.1

Il circule dans les environs de Litchfield (Connecticut), finalement se marie et s’installe à Poughkeepsie (New York)1.

27. 갑작스럽게, 「뉴욕 타임스 매거진」에서 말하는 소위 “획기적 전투의 개시”에 수천 수백만의 사람들이 휘말려 들어갔습니다.

Soudainement, des centaines de millions de gens se sont impliqués dans ce que le New York Times Magazine a appelé “ le début d’une bataille historique ”.

28. 그렇다면 ‘뉴욕’ 시 42번가 국제 연합 광장 건너편 벽에 뚜렷이 새겨져 있는 말의 성취는 어떻게 되었읍니까?

Où voit- on s’accomplir les paroles gravées en grosses lettres sur un mur de la 42e rue de New York, en face du siège des Nations unies ?

29. 1940년대 초에, 여호와의 증인이 선교인 양성을 위해 미국 뉴욕 주 사우스랜싱에 길르앗 학교를 개교할 것이라는 발표가 있었습니다.

Au début des années 40, l’annonce a été faite que les Témoins de Jéhovah ouvraient à South Lansing (État de New York) une école, appelée Guiléad, pour former des missionnaires.

30. 102헥타르에 달하는 이 부지는, 1909년에 뉴욕 브루클린에 자리를 잡은 현재의 본부 시설에서 북서쪽으로 80킬로미터가량 떨어진 곳에 있습니다.

D’une superficie de 102 hectares, la propriété se trouve à 80 kilomètres au nord-ouest des installations actuelles, situées à Brooklyn depuis 1909.

31. 그에 더하여 약 18건의 건축 및 개축 계획이 여러 지부에서 현재 진행중이며, 뉴욕 브루클린 본부에서는 19건이 진행중입니다.

Qui plus est, quelque 18 projets de construction et de rénovation sont actuellement en cours dans diverses filiales, et 19 sont poursuivis en ce moment au siège mondial, situé à Brooklyn, New York.

32. 그런가 하면 1970년 8월 22일자 「뉴욕 타임즈」지는 “남자용 가발이 전국 상점에서 가장 새로운 품목”이라고 보도하였다.

Et selon le New York Times du 22 août 1970, “les perruques pour hommes font fureur dans tous les grands magasins du pays”.

33. 프로 권투 선수가 되면, 몇 년 안에는 뉴욕 시 매디슨 스퀘어 가든에서 싸우는 자네 모습이 텔레비전에 나올걸세.”

Passe professionnel, et dans quelques années, je te verrai à la télévision combattre au Madison Square Garden, à New York.”

34. 뉴욕 갤러리를 제외하고, 보테로의 작품을 감히 전시할 용기를 내지 못합니다. 왜냐하면 아브그라이브 교도소의 주제를 다루고 있기 때문입니다.

Il n'y a pas de musées ou de galeries aux Etats- Unis sinon à New York dans la galerie qui expose le travail de Botero et qui a osé exposer des peintures dont le thème est la prison d'Abu Ghraib.

35. 「뉴욕 타임스 매거진」은 123개국에서 온 증인들의 국제적인 모임에 관하여 이렇게 보도하였다. “증인들은 뉴욕 시민들에게 숫자에 있어서뿐 아니라, 그들의 다양성 (그들 가운데에는 각계각층의 사람들이 있음), 인종에 대한 무의식 (많은 증인들은 흑인임) 및 조용하고 질서 정연한 행실로 깊은 감명을 주었다.”

À propos d’une assemblée internationale réunissant des Témoins venus de 123 pays, le New York Times Magazine a écrit: “Les Témoins ont impressionné les New-Yorkais non seulement par leur nombre, mais aussi par leur diversité (il y a parmi eux des gens de toutes les classes sociales), l’absence du problème racial (beaucoup de Témoins sont Noirs), leur calme et leur respect de l’ordre.”

36. 「뉴욕 타임스」 통신원에 의하면, 한국의 한 사업가는 “한국 국민들에게 미국 담배를 강요하는 미국의 부도덕성에 대해” 심하게 비난했다고 한다.

Selon un correspondant du New York Times, un homme d’affaires coréen se serait violemment emporté “contre l’indécence avec laquelle les Américains incitent les Coréens à acheter leurs cigarettes”.

37. 「뉴욕 타임스」지에 따르면, “공소장은 14건의 살인, 2건의 살인 미수 및 강탈과 방화를 포함하는 18가지 특정 사기죄를 고발한다.”

Le New York Times révèle que “les inculpés sont sous le coup de 18 chefs d’accusation: 14 meurtres, deux tentatives d’assassinat, extorsion de fonds et incendie volontaire”.

38. 여러 층 높이에서 콘크리트 위로 떨어지는 “고층 건물 증후군”에 대해 뉴욕 시에서 치료받은 고양이의 90퍼센트가 생명을 건졌다.

À New York, 90 % des chats atteints de la “manie de l’ascension” et qui sont tombés sur du béton d’une hauteur de plusieurs étages ont survécu.

39. 또 다른 증인 희생자로 네 자녀의 아버지이자 뉴욕 소방서에서 반장으로 근무하던 제임스 아마토(옆면 오른쪽 아래)가 있었습니다.

Autre Témoin victime du drame : James Amato (ci- contre en bas à droite), père de quatre enfants et capitaine dans le corps des sapeurs-pompiers de New York.

40. 1993년에 나는 의학 세미나에 참석하기 위해 뉴욕 시를 방문했고, 그 기회를 이용하여 브루클린에 있는 여호와의 증인 세계 본부를 견학했습니다.

En 1993, j’ai assisté à une conférence médicale à New York. J’en ai profité pour visiter le siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn.

41. 놀랍게도 2‘와트’의 ‘레이저’ 광속은 ‘뉴욕’ 시와 ‘로스앤젤레스’와 같은 인구 중심지의 수억 ‘와트’의 전깃불을 합한 것보다 달에서 더 밝았다!

Aussi étonnant que cela paraisse, le rayon laser parut plus brillant sur la Lune que les centaines de millions de lumières électriques d’une grande agglomération comme Paris, Londres ou New York.

42. 뉴욕 타임즈의 2012년 6월 2일[en] 기사에 따르면 이 승려는 정부가 당일 열릴 법회를 막을 경우 분신하겠다는 유언을 남겼다한다.

D’après un article publié le 2 juin 2012 [en anglais] dans le New York Times, Tapey a écrit qu’il se suiciderait si le gouvernement stoppait une importante cérémonie religieuse, le même jour.

43. 나는 30여 년간 브루클린에서 일하면서, 손님방의 실내 장식을 하다가 나중에는 뉴욕 시에 있는 큰 대회 회관들의 실내 장식을 도왔습니다.

Pour ma part, pendant plus de 30 ans, j’ai décoré les chambres d’invités à Brooklyn et, par la suite, de grandes Salles d’assemblées à New York.

44. 가톨릭과 성공회의 교직자들이 르완다에서 부족간의 종족 말살을 초래한 분열에 한몫 하였다는 점을 보고들은 지적합니다. 「뉴욕 타임스」지는 이렇게 보도하였습니다.

Des rapports montrent que des ecclésiastiques catholiques et protestants sont en partie responsables des divisions qui ont conduit au génocide tribal du Rwanda.

45. 그 책을 저술한 두명의 공저자는 뉴욕 브루클린의 연방 재판소로 소환되었으며, 부당하게도 조지아주 애틀랜타 연방 교도소에서 20년의 금고형을 치르도록 선고받았읍니다.

Les deux auteurs du livre en question furent déférés à la cour fédérale de Brooklyn, dans l’État de New York, et injustement condamnés à 20 ans de réclusion au pénitencier d’Atlanta, en Géorgie.

46. 지난 1988년, 오빠들과 나는 뉴욕 시 매디슨 스퀘어 가든에 모인 수천 명의 관중들 앞에서 다른 밴드들과 함께 공연을 하였습니다.

En 1988, mes frères et moi, ainsi que d’autres groupes de musiciens, nous nous sommes produits à New York, au Madison Square Garden, devant des milliers de personnes.

47. 여호와의 증인의 국제 본부는 뉴욕 브루클린의 브루클린 하이츠 지역에 위치해 있는데, 거의 2,800명을 헤아리는 가장 큰 단일 가족을 거느리고 있다.

C’est au siège international des Témoins de Jéhovah, situé à Brooklyn (New York), que se trouve le groupe le plus important de tous.

48. 「뉴욕 타임스」지에 따르면, 그 연구로 “10만 명의 근로자 중 47명이 죽는 어업은 미국에서 광업과 함께 가장 위험한 직종”으로 나타났다.

Selon le New York Times, il apparaît qu’“avec 47 décès pour 100 000 ouvriers le métier de pêcheur est, avec celui de mineur, l’activité la plus dangereuse des États-Unis”.

49. 당시 우리 집을 방문한 손님 중에는 휴고 리머와 그의 방짝인 샤를 에셰르처럼, 뉴욕 브루클린에 있는 여호와의 증인의 본부 가족 성원들도 있었습니다.

À la même époque, nous avons reçu d’autres invités parmi lesquels des membres du siège mondial des Témoins de Jéhovah, à Brooklyn, comme Hugo Riemer et Charles Eicher.

50. 1994년 초에 「뉴욕 타임스」지는 “미국인의 거의 절반—48퍼센트—이 생애 중 어느 시기엔가 정신 장애를 겪은 적이 있다”고 보도하였다.

Au début de l’année, on a pu lire dans le New York Times: “Près d’un Américain sur deux (48 % exactement) a souffert de troubles mentaux à un moment ou à un autre de sa vie.”

51. 「뉴욕 과학원 연보」는 체중 목표점 이론도 이렇게 의문시한다. “본 「연보」는 어느 쪽 가설도 지지할 만한 증거를 거의 제시할 수 없다.”

À propos de la théorie de la prédisposition à la prise de poids, la revue précitée écrit: “Ce numéro des Annales n’apporte guère de preuves à l’appui de l’une ou l’autre de ces hypothèses.”

52. 2011년 4월, 뉴욕 공연에서 성폭행 혐의로 체포되었다. 10월 26일, 그는 2급 불법 구금에 항소하였고, 벌금 750 달러를 선고받았다. 3급 성폭행 혐의는 기각하였다.

Le 26 octobre 2011, Big Sean plaide coupable de séquestration au second degré et est condamné à payer 750 $.

53. 1920년 무렵 젊은 브라질 해군 병사 여덟 명이 자신들이 탄 전함이 뉴욕 시에 정박하여 수리되고 있는 동안 그곳에서 회중 집회에 얼마간 참석했습니다.

Vers 1920, huit jeunes marins brésiliens dont le navire de guerre était en réparation ont assisté à quelques réunions d’une congrégation de New York.

54. ‘뉴욕’ 이외의 몇몇 도시에서도 실시되고 있는 이 조처로 말미암아 ‘택시’ 운전사들이 직면하는 위험이 격감하였으며 1971년에는 한 사람의 ‘택시’ 운전사도 운전 중에 살해되지 않았다.

Ces mesures, dont certaines ont été également adoptées dans d’autres villes, ont réduit les risques de façon si marquée qu’en 1971 aucun chauffeur de taxi ne fut assassiné durant son travail.

55. 천체 물리학자들은 최근에 우리의 은하계 즉 은하수의 중심부에서 3500광년 길이의 반(反)물질 구름으로 보이는 것이 분출되는 것을 발견했다고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

Relevé dans le New York Times : Les astrophysiciens ont découvert un panache d’antimatière long de 3 500 années-lumière qui s’échapperait du cœur de notre galaxie, la Voie lactée.

56. “새로운 공학인들은 뼈속에 ‘스트로튬-90’을, 갑상선 내에 옥소-131을, 지방분 속에 ‘디디티’를, 폐 속에 석면을 갖고 있다.”—「뉴욕 타임즈」, 1969년 5월 3일.

“L’homme de la nouvelle ère technologique porte du strontium- 90 dans ses os, de l’iode- 131 dans sa glande thyroïde, du DDT dans ses tissus adipeux, et de l’amiante dans ses poumons.” — New York Times, 3 mai 1969.

57. 그러한 군사 비용에 대하여 「뉴욕 타임즈」지는 이렇게 설명하였다. “1960년대의 10년 동안 군사 비용에 의한 미국의 국제 수지상의 순수한 적자는 320억 ‘달러’에 달하였다.

Parlant de ces dépenses, le New York Times déclara : “Pendant les années 60, le déficit net de la balance des paiements dû aux dépenses militaires s’éleva à 32 milliards de dollars.

58. 「뉴욕 타임스」 2005년 9월 8일자 사설에서는 국제 연합의 보고서가 “몇몇 환경 단체로부터 원자력 발전에 도사리고 있는 위험성을 눈가림하려는 편향된 시도라고 공격을 받았다”라고 지적하였습니다.

Dans un éditorial du New York Times du 8 septembre 2005, on lisait que “ plusieurs mouvements écologistes reprochent au rapport des Nations unies son caractère tendancieux en ce qu’il cherche à minimiser les risques potentiels du nucléaire ”.

59. 「뉴욕 타임스」지 1990년 12월 23일자는 이렇게 비난하였다. “옹졸한 학자들의 한 그룹은 사본들을 찍은 사진마저 움켜쥐고 동료들을 기피하며 자신들의 소장품 중 상당량을 공개하지 않는다.”

Le New York Times du 23 décembre 1990 s’en formalisait en ces termes: “Jusqu’aux reproductions photographiques [de ces manuscrits] sont jalousement gardées par un cercle fermé de spécialistes qui fuient leurs confrères et refusent de publier la plupart des documents qu’ils détiennent.”

60. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 경기의 개요는 간단한데, “두 사람 가운데 한 사람이 기권을 하거나 정신을 잃고 쓰러질 때까지 서로 치고 받는 것”이다.

Le principe, décrit dans un reportage du New York Times, est simple. “ Deux hommes se tabassent jusqu’à ce que l’un d’eux s’avoue vaincu ou soit laissé sans connaissance.

61. ‘뉴욕’ 시의 ‘택시’ 운전사들은 그들이 받는 요금 1‘달라’에 대하여 42.5 내지 50‘센트’를 버는데, 그들이 받는 요금의 15‘퍼센트’까지 되는 ‘팁’이 또한 그들의 수입이다.

À New York, sur chaque dollar (environ 5 francs français) qu’il perçoit, un chauffeur de taxi en garde près de la moitié, plus les pourboires.

62. 그들이 싸움을 하지 않으려는 이유는 자신들이 겁장이의 대명사인 닭에서 진화했기 때문일 수 있는가?”—1986년 8월 22일 금요일자 뉴욕 「데일리 뉴스」지에 실린 칼 토머스의 칼럼.

Se pourrait- il qu’ils veuillent éviter l’affrontement parce qu’ils descendent de poules mouillées?” — Éditorial de Cal Thomas, publié dans le Daily News de New York du vendredi 22 août 1986.

63. 1935년 6월 17일과 7월 17일에, 이번에는 연방 치안 행정관에 의해 “뉴욕, 브루클린, 워치 타워 성서 책자 협회 지부, 바흐투름-게젤샤프트”를 해체하라는 명령이 다시 내려졌다.

Le 17 juin et le 17 juillet 1935, un décret provenant cette fois de l’administrateur de la sécurité fédérale ordonna que la “Wachtturm-Gesellschaft, filiale de la Watch Tower Bible and Tract Society, Brooklyn, N.Y.”, soit dissoute.

64. 여호와의 증인의 세계 본부 숙소 건물 신축 허가 신청이 거부되기는 하였지만 뉴욕 시장은, “증인은 ‘대단히 품위 있고 건실한’ 사람들이라고 칭찬하였으며 증인은 ‘참으로 칭찬받을 만’하다고 말”하였습니다.

Bien que l’autorisation de construire un nouveau bâtiment résidentiel pour le siège mondial des Témoins de Jéhovah ait été refusée, le maire “a loué les Témoins et a déclaré qu’ils étaient ‘tout à fait différents’ et ‘vraiment dignes d’éloges’”.

65. 그의 찬사 가운데는 ‘뉴욕’ 시 중앙 우체국 본국 입구에 새겨져있는 이러한 말이 들어있다. “눈도 비도 더위도 밤의 어두움도 이들 급사들이 임명된 순회를 신속하게 완수함을 중지시키지 못한다.”

L’hommage qu’il rendit à leurs exploits contient ces mots gravés au-dessus de l’entrée du bureau central des Postes à New York : “Neige, pluie, chaleur, ténèbres, rien ne doit empêcher les courriers de remplir leur office et de le faire avec la plus grande célérité.”

66. 하지만, 뉴욕 간질 협회의 전무 이사는 비교적 부드러운 것(접은 손수건 같은 것)을 환자의 벌어진 입 한쪽으로 넣으면 입의 손상을 막을 수 있다고 본지에 확언하였습니다.—편집자.

qu’en plaçant un objet relativement mou sur le côté de la bouche déjà ouverte, un mouchoir plié par exemple, on peut empêcher le malade de se blesser. — Les éditeurs.

67. ▪ 미국 펜실베이니아 주 해리스버그의 한 연방 법원 판사는 최근의 한 판례에서 “공립학교의 과학 시간에 진화론 대신 [지적 설계]를 가르치는 것은 위헌”이라고 판결했다.—「뉴욕 타임스」, 미국.

▪ Lors d’un procès récent qui fera jurisprudence, le juge du tribunal fédéral de Harrisburg, en Pennsylvanie (États-Unis), a déclaré “ anticonstitutionnel l’enseignement du [dessein intelligent] en concurrence avec celui de l’évolution en classe de science dans un collège public ”. — NEW YORK TIMES, ÉTATS-UNIS.

68. 그들은 5월 22~23일에 대회를 갖고 프리덤 컨퍼런스의 지역 경계를 확정했는데, 12개의 지부를 포함하고 서부 뉴욕 주의 넓은 부분을 담당했다.14 프리덤 지부는 65명의 회원을 거느린 가장 큰 지부였다.

Ils tinrent les 22 et 23 mai une conférence au cours de laquelle ils définirent les limites géographiques de la Conférence de Freedom, qui comprenait 12 branches et recouvrait une grande partie de l’Ouest de New York14. La branche de Freedom était la plus grande, avec soixante-cinq membres inscrits sur les registres.

69. 뉴욕 문학계의 도로시 파커 로버트 벤츠리, 로버트 셔우드 모든 작가들이 원탁에 둘러 앉아 급여 투명성을 지지하기로 하고 다음 날에 직장에 나타났습니다. 자기 급여액이 쓰여진 푯말을 각자의 목에 걸고 말이죠.

Des figures littéraires, Dorothy Parker, Robert Benchley et Robert Sherwood, les membres de la « Table ronde d'Algonquin », militèrent pour la transparence en venant au bureau le lendemain avec leurs salaires affichés sur des pancartes pendues au cou.

70. 「뉴욕 타임스」지의 보도에 의하면, “그는 노예 무역에 대하여 사죄하였으며, 노예 무역에 관련된 사람들 모두를—아프리카인들을 노예로 삼는 일을 정상적인 일의 일부로 받아들였던 가톨릭 선교인들도 포함하여—용서해 달라고 하였습니다.”

Le New York Times rapporte : “ Il a présenté des excuses pour le commerce des esclaves et a plaidé le pardon pour tous ceux qui y ont participé, dont les missionnaires catholiques qui considéraient la réduction en esclavage des Africains comme faisant partie de l’ordre normal des choses. ”

71. 「뉴욕 타임스」지에 따르면, 국수의 기원이 이탈리아인지 중동 지방인지 동양인지에 관한 논란과 관련하여, 이 국수를 발견한 중국 과학원의 뤼허우위안은 “이번 연구를 통해 최초로 국수를 만든 곳은 중국임이 입증되었다”라고 주장한다.

Les pâtes ont- elles été inventées en Italie, au Proche-Orient ou en Extrême-Orient ? L’un de ceux qui ont découvert ces nouilles antiques, Houyuan Lu, de l’Académie chinoise des Sciences, dit dans le Times : “ Cette étude a démontré que l’histoire de la nouille a commencé en Chine. ”

72. ‘뉴욕’ 주 출신 하원 의원 ‘리차드 오팅거’는 정부 각료들이 “공포와 편견의 위험을 무릅쓰고 우리 사회에서 범죄가 만연하는 것을 막지 못한 대가로 헌법상 기본 자유를 쓸어버리는 대책을 사용하기 시작하였다”고 비난하였다.

Richard Ottinger, député de New York, accuse les membres du gouvernement américain d’“exploiter la crainte et les préjugés afin de faire adopter des mesures qui supprimeraient les libertés constitutionnelles, mais qui ne réussiraient pas à freiner l’accroissement de la criminalité”.

73. 뉴욕 주 법원과 변호사 협회가 공동 발행한 이 안내서는 검역, 대규모 대피, 무영장 수색, 감염 동물의 도살, 법 집행 중지 등에 대한 현행법을 쉽게 참조해 볼 수 있도록 정리해 놓았다.

Publié par le pouvoir judiciaire et le barreau de l’État de New York, l’ouvrage réunit des lois en vigueur sur des questions comme la quarantaine, l’évacuation massive, la perquisition sans mandat, l’abattage d’animaux infectés et la suspension de certaines lois.

74. 뉴욕 시로 밀수입되는 헤로인의 80퍼센트 이상은 필시 황금의 삼각 지대인 미얀마 북부, 타이, 라오스에서 들어올 것이며, 트라이어드(삼각단)로 알려져 있는 홍콩의 비밀 결사는 그 지역에서 마약 밀매에 깊이 관련되어 있다.

Probablement plus de 80 % de l’héroïne qui arrive à New York provient du Triangle d’or (nord de la Birmanie, de la Thaïlande et du Laos), où des sociétés secrètes de Hong-Kong, les triades, sont largement impliquées dans le trafic des stupéfiants*.

75. 그가 뉴욕 오스위개치에 도착했을 때, 르우벤 푸트라는 청년이 그에게 성도들이 1833년 가을에 미주리 주 잭슨 군에서 추방되었으며, 선지자 조셉 스미스가 그 쫓겨난 교회 회원들을 돕기 위해 원정대를 이끌 계획이라고 말해 주었다.

» Lorsqu’il arriva à Oswegatchie, dans l’État de New York, un jeune homme du nom de Reuben Foote lui rapporta que les Saints avaient été chassés du comté de Jackson, au Missouri, à l’automne 1833, et que Joseph Smith, le prophète, avait l’intention de mener une expédition pour aider les membres de l’Église qui avaient été forcés de partir.

76. [「취급 상품을 알라」(Know Your Merchandise), 윙게이트, 길레스피, 배리 공저] 이와 비슷하게 「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 기사에서는 값싼 옷들에 비해 “비싼 옷들은 솜씨와 옷감에 있어서 흔히 큰 차이가 난다”고 지적한다.

(L’acheteur avisé [angl.], de Wingate, Gillespie et Barry). Pareillement, un article du New York Times Magazine soulignait que “le tissu et la fabrication des vêtements coûteux sont souvent très différents” de ceux des vêtements bon marché.

77. 뉴욕 법인 워치타워 성서 책자 협회에서 발행한 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권 490-1면과 사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「‘모든 성경은 하나님의 영감을 받은 것으로 유익하다’」 226-8면 참조.

Voir Étude perspicace des Écritures (volume 1, page 501) et “ Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile ” (pages 226-9), publiés par les Témoins de Jéhovah.

78. “외국인 거주자”(alien resident), “정착자”(settler), “외인”(stranger) 그리고 “외국인”(foreigner)의 차이에 관해서는, 뉴욕 법인 워치타워 성서 책자 협회 발행 「성경 통찰」(Insight on the Scriptures) 제1권 72-5, 849-51면 참조.

Pour ce qui est des différences entre “résident étranger”, “immigrant” et “étranger”, voir Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible, pages 501, 502, 1288-1290, ouvrage publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.

79. 방사상 각막 절개술, 즉 근시를 교정하기 위해 일본과 소련에서 개발된 수술이 “그 효과가 일정치 않고, 근시이긴 하지만 건강한 눈을 손상시킬 가능성이 있다”는 이유로 많은 안과 의사들의 비난을 받아왔다고 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

La kératotomie radiaire, une technique mise au point au Japon et en Union soviétique pour traiter chirurgicalement la myopie, est critiquée par de nombreux ophtalmologistes, qui, selon le New York Times, la trouvent “inégale dans ses résultats et dangereuse pour des yeux myopes mais sains”.

80. 87개국에서 온 대표자들을 위해, 여호와의 보이는 조직의 세계 본부를 방문하는 마련이 여행 일정에 있었는데, 거기에는 뉴욕 주 브루클린과 월킬(브루클린에서 144킬로미터 거리)과 패터슨(브루클린에서 112킬로미터 거리)에 있는 주요 부서들을 견학하는 것이 포함되었습니다.

Des délégués de 87 pays avaient inclus dans leur voyage une escale au siège mondial de l’organisation visible de Jéhovah, dont la majorité des opérations s’effectue à Brooklyn, à Wallkill (à 144 kilomètres de Brooklyn) et à Patterson (à 112 kilomètres de Brooklyn).