1. 각인의 눈이 보는 방법

COMMENT TOUT ŒIL LE VERRA

2. 소망에 눈이 떠 괴롬이 없고

Un saint espoir adoucira leurs peines;

3. 9 내 눈이 괴로움 때문에 흐려졌습니다. +

9 Il ne fera pas des reproches pour toujours+,

4. 오히려 그들은 이 기록을 “모세가 내면에서 양심을 찌르는 듯한 가책과 불태우는 듯한 고통에 몸부림친 것을 상징하는 것”으로 해석합니다.

Ils l’interprètent plutôt comme “ un symbole de la lutte intérieure de Moïse contre les aiguillons et les remords cuisants de sa conscience ”.

5. “물론 야한 옷을 입은 여자에게 처음엔 눈이 가죠.

“ Si une fille s’habille de manière provocante, elle va tout de suite capter l’attention, c’est clair.

6. 마치 제주왕나비와 함께 공중을 날고 있는 듯한 느낌이었다.

Nous avions l’impression de voler aux côtés du monarque.

7. 애자, 모든 일은 내 눈이 어두운 데서 시작된 일이오

Ae-Ja, je n'ai jamais rien soupçonné.

8. 원가온이 아빠가 되지만 눈이 생기가 없고 나중에 다시 나온다.

L'œil qui me regarde ne me regardera plus ; Ton œil me cherchera, et je ne serai plus.

9. 비나 눈이 흘러내리도록 집의 지붕을 경사지게 설계할 것입니까?

Prévoirez- vous un toit pentu pour faciliter l’écoulement de la pluie et de la neige ?

10. 그런데 갑자기 맑고 선명하던 음이 휘감기는 듯한 고음을 내면서 찌익찌익거린다.

Le son clair et distinct devient brusquement plaintif et suraigu, à cause d’une accélération du défilement de la bande magnétique.

11. 색가오리는 눈이 머리의 위쪽에 달려 있지만 입은 아래쪽에 있습니다.

La pastenague a les yeux sur le dessus de la tête et la gueule sur le dessous.

12. □ 우리의 영적 눈이 단순하면, 그것은 우리에게 무엇을 의미할 것입니까?

□ Si notre œil spirituel est simple, qu’en résultera- t- il pour nous?

13. 우리 눈이 빨강 광파를 포착하는 것이 바로 그 각도인 것이다.

C’est à cet angle- là que votre œil captera les ondes lumineuses rouges.

14. 가장 그럴 듯한 가설은 그 작곡가가 엄청난 양의 곡을 만들어냈기 때문일 겁니다.

Un des meilleurs indicateurs est le volume brut de compositions générées.

15. 오염에 대한 대부분의 사람들의 반응은 재채기를 하거나, 가려워하거나, 눈이 충혈되는 것이다.

La réaction de la plupart des gens à la pollution se traduit par des éternuements ou par une irritation des yeux et de la peau.

16. 헤르몬 산의 눈이 녹으면서, 요르단 강이 강둑 너머로 범람하였을 것입니다.

La fonte des neiges du mont Hermon faisait sortir le Jourdain de son lit.

17. 코스타스는 이렇게 말합니다. “부부들과 함께 있을 때면 나 혼자 겉도는 듯한 느낌이 들었어요.

Kostas confie : « Quand j’étais avec des couples, je me sentais en trop.

18. “여호와의 보좌는 하늘에 있음이여 그 눈이 인생을 통촉하시고 그 안목이 저희를 감찰하시도다.”

Ses yeux contemplent, ses yeux rayonnants examinent les fils des hommes.”

19. 가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 더욱 시간이 갈수록 심해졌고 육체적으로 매우 힘들었었습니다.

Ce poids sur ma poitrine s'alourdissait de plus en plus.

20. 유체 역학 법칙을 무시하는 듯한, 그처럼 빠른 운동을 하는 것이 어떻게 가능한가?

Comment un déplacement aussi rapide est- il possible, alors qu’il semble défier les lois de l’hydrodynamique?

21. 그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?

Les dangereux pesticides que largue l’appareil vous brûlent- ils les yeux et la peau?

22. 그런데 그 다음 주일에 ‘크레이그’의 다른 눈이 또 다른 백내장으로 완전히 가려졌다.

La semaine suivante, une deuxième cataracte obscurcissait complètement l’autre cristallin du bébé.

23. 이후 덴데가 신이 되면서 소원의 갯수가 2개로 늘어났으며, 살려내는 횟수의 제한도 없어진 듯한 모습이다.

Il est témoin de l'exclusion de ses deux compagnons tandis que la sienne, bien que réclamée, est rejetée.

24. 자매님이 회중과 함께 찬송을 부를 때도 자제하는 듯한 모습은 본 적이 없지만, 합창단에서는 마치 고삐가 풀린 것처럼 마음대로 부르셨고, 이 세상 어떤 여가수도 흉내내지 못할 듯한 고음과 음폭을 자랑하셨다.

Je ne me souviens pas qu’elle se soit jamais retenue lorsqu’elle chantait parmi l’assemblée mais, au sein de la chorale, elle n’avait plus de limites, atteignant des graves et des aigus auxquels je doute qu’aucune diva au monde ait jamais pu parvenir !

25. 키가 20센티미터가량 되는 이 갈색 새는 눈이 크고, 부리와 발과 발톱도 매우 크다.

Cet oiseau brun de 20 centimètres de haut a de grands yeux, et un bec, des pieds et des serres démesurés.

26. 눈이 가렵고 눈물이 나며, 하루 종일 재채기가 나고, 콧물이 계속 흐르고, 숨을 쉬기가 힘듭니다.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

27. 우리는 그리스도께서 구름을 타고 오실 때에 그를 “각인의 눈이 볼” 것이라는 말을 어떻게 이해해야 합니까?

Comment faut- il comprendre que ‘tout œil verra’ le Christ lorsqu’il viendra sur les nuées?

28. 물론, 자신의 감정을 표현할 때에는 목소리에 비꼬거나 경멸하는 듯한 어조가 섞여 있어서는 안 됩니다.

” Bien sûr, quand on exprime ce que l’on ressent, il ne faut pas que ce soit sur un ton aigre ou méprisant.

29. 그래서 우리는 다람쥐 쳇바퀴 도는 듯한 일과와 고달픈 경쟁 활동에 대해 불평하게 됩니다.

Et on se plaint de cette course quotidienne, de ce tourbillon incessant.

30. 기둥들은 비단을 만지는 듯한 감촉이 들 정도로 매끄러우며 마치 니스를 칠한 것처럼 빛난다.

Elles sont si lisses que sous les doigts on a l’impression de toucher de la soie, et elles brillent comme si elles étaient vernies.

31. 예를 들어 바다오리는 살을 에는 듯한 바닷바람을 맞으면서도 아무렇지도 않은 듯 잘 살아갑니다.

Les canards marins, par exemple, supportent des vents océaniques glacials.

32. 이 곳에는 고고학자들을 오랫동안 어리둥절하게 해 온 괴상한, 눈이 없는 석상(石像)들이 수백개나 있다.

C’est là que se dressent les centaines de gigantesques statues de pierre, représentations dépourvues d’yeux qui ont longtemps laissé les archéologues perplexes.

33. 지나치게 정밀하게 발음하면, 인위적이라는 인상을 주거나 심지어 거드름을 피우는 듯한 인상을 주기까지 할 수 있습니다.

Une prononciation trop marquée paraîtra affectée, voire pédante.

34. 가리비의 몸통 둘레에는 작지만 민감한 수십 개의 파란색 눈이 보란 듯이 두 줄로 나 있습니다.

Grâce aux deux rangées de plusieurs dizaines d’yeux bleus, petits mais sensibles, qu’elle possède tout autour du corps.

35. 내가 가진 장애에도 개의치 않고, 아니 마밤부라는 자매가 나와 결혼하여 내 눈이 되어 주었습니다.

Comme je l’ai dit, ma femme m’avait quitté à cause de ma cécité.

36. 일식을 관찰하다가 눈이 손상되거나 실명되는 것을 막기 위해 특수 안경을 쓴다고 말씀드린 것을 기억하십니까?

Vous souvenez-vous de ma description des lunettes spéciales que les observateurs d’éclipses solaires utilisent pour se protéger contre les lésions oculaires ou même la cécité qu’une éclipse peut entraîner ?

37. 그리하여 눈이 가려지고 발이 묶인 이 소는 원래의 우리로 옮겨질 때까지 꼼짝없이 가만히 있게 된다.

Ainsi entravée et les yeux bandés, la bête reste tranquille jusqu’à ce qu’on la conduise au corral.

38. 그건 사람들의 뇌에 작용해서 좀더 적극적이고, 자신있고, 편안해지거나 스트레스에 민감하게 반응해서, 일종의 가로막힌 듯한 느낌을

Donc deux minutes conduisent à ces changements hormonaux qui configurent votre cerveau à être soit affirmé, confiant et à l'aise, soit réellement stressé et, vous voyez, abattu.

39. 딱딱한 모자, 공작용 금종이, 비의 털 등에 약간의 독창력을 발휘하여 그럴 듯한 복제품을 만들어 낸 것이다.

Un chapeau en tissu raide, du papier doré, des soies arrachées à une brosse ainsi qu’un peu d’ingéniosité, et le résultat était très acceptable.

40. “15층 건물보다 더 큰 거대한 얼음 덩어리들이 빙벽에서 갈라져 귀청이 터질 듯한 굉음을 내면서 떨어진다.

“Des blocs de glace plus hauts qu’un immeuble de 50 mètres se détachent des parois du glacier pour s’écrouler dans un bruit de tonnerre, expliquait le documentaire télévisé La Guerra Del Hielo.

41. 또 아마도 희랍 철학에 영향을 받은 듯한 어떤 사람들은 부활과 같은 것이 없다고 가르치고 있었다.

D’autres, qui se laissaient peut-être influencer par la philosophie grecque, enseignaient qu’il n’y avait pas de résurrection.

42. 한 시간 가량 공중에서 춤을 추는 잠자리들을 구경하노라니, 숲 속의 빈터가 마치 작은 무도장이라도 된 듯한 기분이었습니다.

Là, en cette clairière devenue salle de bal, j’ai assisté une heure durant à leurs ballets aériens.

43. 레기나 크리보쿨스카야는 이렇게 말합니다. “마치 철조망이 나라 전체를 둘러싸고 있어서 우리가 감옥에 있지는 않아도 수감되어 있는 듯한 느낌이 들었습니다.

Réguina Krivokoulskaïa s’exprime ainsi : “ J’avais l’impression que le pays tout entier était entouré de barbelés et que nous étions prisonniers, même si nous n’étions pas enfermés.

44. 그러던 중, 기분 나쁜 침묵이 흘렀습니다. 수천 명의 사람들이 숨을 죽이고 있는 듯한 섬뜩한 정적이 감돌았습니다.

“ Puis ça a été le silence, un silence effrayant, comme si des milliers de personnes retenaient leur respiration.

45. 과도한 폭우나 쌓인 눈이 녹아서 일어나는 홍수는 하천과 강의 물을 불게 하고 평평한 지역을 휩쓸어 생물이나 무생물이나 닥치는대로 쓸어버립니다.

Les tremblements de terre, développant une force extraordinaire, font vibrer et s’écrouler de grands édifices construits par l’homme ou creusent d’immenses cratères dans le sol, mettant en danger la vie de toutes les créatures des alentours.

46. 숨막힐 듯한 더위에 시달리고 제대로 먹지 못한 채로 여러 달 고역스러운 여행을 하는 동안, 건강은 점점 나빠지고 있었다.

Un voyage pénible de plusieurs mois ainsi que la chaleur oppressante et la mauvaise alimentation m’avaient affaibli.

47. 멕시코에서는 예로부터 위틀라코체라고 하는 옥수수 곰팡이 즉 옥수수 버섯을 즐겨 먹었는데, 그 버섯은 달콤하면서도 숯불에 구워 낸 듯한 맛이 납니다.

DEPUIS des temps reculés, le goût fumé et sucré du champignon du maïs dénommé huitlacoche, ou charbon du maïs, est très prisé au Mexique.

48. 레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

Les nombreuses sources alimentées par la fonte des neiges de l’Hermôn et du Liban donnent naissance au Litani, au Jourdain et aux fleuves de Damas.

49. 고딕 건축 양식의 특징은 그 골조 구조와 하늘을 찌를 듯한 높이에 있는데, 그 내부 높이는 27미터에서 46미터까지에 이른다.

L’architecture gothique se caractérisait par une structure à ossature et des édifices très élevés, avec des voûtes intérieures hautes de 27 à 46 mètres.

50. 금방이라도 쓰러질 듯한 나무 골조에 커다란 못을 박아 골함석을 연결한 집들이 대부분인데, 못받이는 맥주병 뚜껑을 펴서 만든 것입니다.

Pour la plupart, il s’agit de cabanes en tôles ondulées fixées sur une structure branlante en bois par de grands clous, avec des capsules de bouteilles de bière en guise de rondelles.

51. 기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

52. 관상대 직원들은 또한 풍향, 풍속, 구름의 형상, 시계(視界), 비나 눈이 오는지, 강우 또는 강설량 등을 조사한다.

Un météorologiste étudie également la direction et la vitesse du vent, la nature des nuages et la visibilité ; il prend en considération les chutes présentes ou passées de pluie et de neige et leur importance.

53. 관세음보살은 1만개의 손을 가지고 있고, 그 손 하나하나에는 중생들을 구제해 줄 도구들이 있으며, 모든 손바닥에는 지혜의 눈이 있습니다

Elle possède 10 000 bras, et dans chaque main, elle tient un instrument de libération, et dans la paume de chaque main, il y a des yeux, et ce sont les yeux de la sagesse.

54. 아기 예수가 강보에 포근히 싸여 어머니의 보호를 받으며 누워 있고, 흰 눈이 온 누리를 소복이 덮고 있다.

Cette scène, familière à l’époque de Noël, présente l’enfant Jésus, douillettement emmailloté, près de sa mère, tandis que la neige recouvre d’un tapis moelleux le paysage d’alentour.

55. 더 걸어가면 우리가 ‘비콜’ 지방의 열대 나무 중의 거물인 ‘코코’야자 나무에 둘러싸인 아름다운 농장에 있는 듯한 느낌이 든다.

Tout en marchant, nous pouvons presque nous imaginer dans l’une des magnifiques plantations de la région des Bicols, où domine le roi des arbres tropicaux : le cocotier.

56. 숨막힐 듯한 영광 속에 확인되는 것입니다. 사제는 뒤로 한 걸음 물러나 이렇게 말합니다. "보았느냐? 바로 내가 너에게 말한 대로다.

Puis le prêtre fait un pas en arrière et dit, "Tu vois ?

57. 인센티브가 더이상 안먹힐때 CEO가 두둑한 보너스라는 단기적인 이득에 눈이 멀어 회사의 장기적인 건전성을 무시할 때, 돌아오는 반응은 늘 같습니다.

Quand les récompenses ne marchent pas, quand les patrons négligent la santé à long terme de leurs firmes pour poursuivre des gains à court terme qui se traduiront en bonus massifs la réponse est toujours la même.

58. 그들은 눈이 아니고도 볼 방법이 많다는 것을 이해하지 못합니다. 손이 아니고도 느낄 방법은 많으며, 귀가 아니고도 들을 방법은 많습니다.

Ce qu’ils ne parviennent pas à comprendre, c’est qu’il y a d’autres manières de voir qu’avec les yeux, d’autres manières de sentir qu’avec les mains et d’autres manières d’entendre qu’avec les oreilles.

59. 그 덕분에, 탐욕에 눈이 멀어 돈을 쫓아다니느라 숨 가쁘게 사는 대신 가족과 함께 행복하게 생활하고 있답니다.”—더윈, 미국.

J’ai le temps de profiter de ma famille, sans devoir marcher au pas de ce monde gouverné par les dollars et l’avidité. ” — Durwin, États-Unis.

60. 도시에 뒤덮인 잔디밭이 어찌나 넓고 탁 트여 있는지 하늘에 맞닿아 있는 듯한 그 잔디밭을 보고 있으면, 브라질리아의 광활함에 매료됩니다.

En regardant les pelouses de Brasilia, si vastes et vides qu’elles accrochent le ciel, on est frappé par l’étendue de la cité.

61. 바울이 주술사 엘루마를 통렬히 질책하자 엘루마는 눈이 멀게 되었는데, 그 이유는 엘루마가 ‘여호와의 바른길을 왜곡하여’ 사기와 극악무도한 행위를 자행했기 때문이었다.

Élymas le sorcier fut frappé de cécité après que Paul eut dévoilé clairement les tromperies et les scélératesses qu’il avait pratiquées en ‘ pervertissant les voies droites de Jéhovah ’.

62. 어떤 동물들은 털갈이를 하고 있어 얼룩덜룩해 보이는 동안에도 눈이 군데군데 쌓여 있는 주위 환경과 비슷해 보여 포식 동물들로부터 보호를 받습니다.

Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.

63. 그의 말에서는 한 때 이상주의자였으나-인생 만사를 경험한 후에-약간 강퍅해지고 심지어 피곤해 하는 듯한 사람의 음성을 듣게 됩니다.

J’entends dans ses paroles la voix d’un homme qui avait pu être un idéaliste par le passé mais qui, maintenant, après une vie remplie d’expériences, semblait un peu endurci et fatigué.

64. 그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

Un groupe d’environ 120 disciples étaient rassemblés à Jérusalem dans une chambre haute, quand il s’est produit soudain un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui a envahi la maison.

65. 계절에 걸맞지 않게 따뜻한 가을 날씨였으며, 그와 함께 숨막힐 듯한 열기와 높은 습도로 인해 주자들은 점차 힘이 빠졌으며, 인내력은 시험을 받았읍니다.

La chaleur étouffante et humide de cette journée d’automne, exceptionnellement chaude pour la saison, sapa la vigueur des coureurs et mit à l’épreuve leur endurance.

66. 눈에 보이는 듯한 이야기들도 수없이 많이 들었죠. 예를 들면, 어린 소년이 끔찍하게 살해당한 이유가 북한 간첩에게 이렇게 말했기 때문이라고 했어요.

Nous avons entendu tant d'histoires choquantes comme celle d'un petit garçon se faisant brutalement tuer par des espions nord-coréens simplement pour avoir dit : « J'aime pas les communistes ».

67. 이런 재채기 소리와 더불어 눈물이 나고 눈이 가려우며 콧물이 흐르고 코가 자극을 받는 현상은, 수많은 사람들에게 봄이 왔다는 신호가 됩니다.

Éternuements, yeux qui pleurent et qui démangent, nez qui coule et qui picote annoncent l’arrivée du printemps pour des millions de personnes.

68. 다른 30명은 굶어 죽거나 독살되거나 눈이 멀게 되거나 맞아 죽거나 교살되거나 칼에 찔려 죽거나 팔다리가 잘려 죽거나 참수를 당하는 등 비명에 죽어 갔다.

Trente autres connurent une mort violente : ils furent affamés, empoisonnés, eurent les yeux crevés, furent roués de coups, étranglés, poignardés, écartelés ou décapités.

69. 그는 건장하게 생긴 ‘오스트레일리아’인이었으며, 내가 솔직하게 사정을 이야기하자 (내가 ‘정글’의 산길로 왔다는 이야기를 했을 때 그의 눈이 반짝반짝 빛나던 것이 아직도 눈에 선하다.)

C’était un grand gaillard, un Australien. Il donnait une réception, mais dès que je lui eus franchement raconté mon histoire (je vois encore son regard amusé quand je lui ai dit que j’étais venu par la piste), il quitta instantanément ses invités et m’emmena dans sa voiture au bureau minier.

70. 살을 에는 듯한 추위와 쏟아지는 진눈깨비에도 끄떡하지 않고, 소련 형제들은 교대해 가면서 결연한 태도로 국경선으로 접근해 오는 트럭들을 한대 한대 뚫어지게 살폈다.

Sans se laisser intimider par le froid vif et la neige fondue, les frères se sont relayés sans trêve pour guetter chaque camion qui approchait de la frontière.

71. 7 계시록의 기록은 계속해서 “각인의 눈이 그를 보겠고 그를 찌른 자들도 볼 터이요 땅에 있는 모든 족속이 그를 인하여 애곡”할 것이라고 말합니다.

7 On lit dans le récit de la Révélation: “Tout œil le verra, et ceux qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui.”

72. 이는 내가 ᄀ망하게 되었음이라. 이는 내가 입술이 부정한 사람이요, 나는 입술이 부정한 백성 가운데 거함으로 인함이니, 이는 내 눈이 만군의 주이신 왕을 뵈었음이로다.

je suis aperdu, car je suis un homme dont les lèvres sont impures, j’habite au milieu d’un peuple dont les lèvres sont impures, et mes yeux ont vu le roi, le Seigneur des armées.

73. 결혼한 남자에게가 아니라, 기혼 부부에게 이야기 함으로써, 어떤 과부들이 경험한 것 같이, 어떤 사람의 배우자를 “유혹”하는 듯한 인상을 주지 않을 것이다.

En s’adressant à un couple et pas uniquement à un homme marié, une veuve n’aura pas l’air de vouloir séduire le mari d’une autre femme.

74. 그는 또 그들이 사슴 비슷한 동물과 밀접한 관계가 있으며 무릎까지 내려오는 외투 같은 가죽 옷을 입고 겨울이나 여름이나 눈이 덮인 기묘한 땅에서 산다고 말하였다.

Il dit également qu’ils avaient d’étroits rapports avec des animaux ressemblant à des cerfs, qu’ils portaient une tunique de peau descendant jusqu’aux genoux et qu’ils vivaient dans un étrange pays où il y avait de la neige été comme hiver.

75. 주교는 코펜하겐의 고급 주택 지역에 살고 있었으므로, 초인종을 누를 때 가뜩이나 작은 150센티미터의 키가 훨씬 더 작아지는 듯한 느낌이 들었음을 인정하지 않을 수 없다.

Il habitait dans un quartier chic de Copenhague; quand j’ai sonné, bien que je ne sois déjà pas grande avec mes 1,50 mètre, je dois admettre que je me faisais toute petite.

76. 바로 그 때, 플루트로 연주하는 듯한 꾀꼬리의 세레나데와 서부요정굴뚝새들의 끈질긴 입씨름 그리고 부끄러운 줄 모르는 개미팔색조의 귀에 거슬리는 화음이 우리를 반갑게 맞아 주었습니다.

Nous avons été accueillis par une sérénade flûtée d’orioles, par les chamailleries répétées de troglodytes et par les sifflets stridents de grallaires insolentes.

77. 수화를 하는 듯한 그들의 현란한 손동작에 따라 인형들은 마치 진짜 오페라 가수라도 되는 것처럼 노래를 부르거나 울기도 하고 결투를 하거나 인사를 건네기도 합니다.

Tandis que leurs mains virevoltent en une curieuse langue des signes, les poupées chantent, pleurent, se battent en duel ou font la révérence, comme le feraient d’authentiques chanteurs d’opéra.

78. 두 사람은 각자 상처가 곪아 터지는 듯한 아픔을 느낄 것이며 두 사람 다 상처를 치유하기 위해 뭔가 조처를 취할 필요가 있다는 것을 압니다.

Tous deux souffrent de leur blessure encore ouverte, et tous deux savent qu’il faudrait faire quelque chose pour la refermer.

79. ‘디스코’ 음악은 24개의 ‘트랙’이 있는 ‘레코오드’, 고막이 깨지는 듯한 ‘앰프’, 도금한 현악기들과 정답게 말을 주고 받는 성악들과 같은 최신 기술로 맵시있게 만든 것이 분명하다.

Certes, le disco s’est enrichi en puisant dans l’arsenal de la technologie la plus avancée, tel que l’enregistrement sur 24 pistes, les synthétiseurs, l’amplification à outrance, la superposition des partitions des cordes en accompagnement d’un chant volontairement langoureux.

80. 우리가 받은 전반적인 인상은, ‘로마’는 그 특색을 이루는 검붉은 건물들과 우뚝 솟은 우산 모양의 소나무들이 하늘을 배경 삼아 새겨져 있는 듯한 정원들이 있는 참으로 아름다운 도시라는 것이다.

Dans l’ensemble, nous avons trouvé que Rome était vraiment une belle ville, avec ses bâtiments rouge sombre caractéristiques et ses jardins peuplés de grands pins parasols que l’on dirait gravés à l’eau forte sur le ciel.