1. 눈에 띄는 은하이기 때문에 저는 이것를 은하 세계의 프리마돈나라고 부르고 싶습니다.

J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.

2. 여러분이 친구와 함께 미술관을 거닐고 있는데 눈에 띄는 그림을 발견했다고 생각해봅시다.

Imaginez-vous avec un ami déambulant dans une exposition d'art lorsqu'un tableau attire votre attention.

3. 가장 눈에 띄는 결손은 단기기억상실으로 최근 배운 사실과 새로운 정보를 습득하고 기억하기 어려워진다.

Le déficit le plus notable est la perte de mémoire des faits récemment appris et une difficulté à acquérir de nouvelles informations,.

4. 모양과 크기가 가지각색인 여러 동물이 있는데, 이따금씩 눈에 띄는 붉은바다거북과 프렌치에인절피시, 서전피시, 동갈치, 비늘돔, 커다란 농어, 곰치 등이 있습니다.

Les poissons sont si bien apprivoisés qu’ils viennent manger dans nos mains.

5. 흉내지빠귀는 눈에 띄는 그러한 높은 곳을 선택하며 때로는 공중으로 3 내지 6미터를 날아오르고는 나무 꼭대기에 다시 내려앉으면서 내내 노래를 부른다.

Il lui arrive parfois, sans jamais cesser de chanter, de s’élever de 3 à 6 mètres dans les airs pour se poser de nouveau sur sa branche.

6. 그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

Ils apprennent aussi à savourer certaines petites découvertes en chemin : une pierre insolite, une jolie fleur ou l’apparition furtive d’un animal sauvage.

7. 그래서 우리는 앉아서 이 모든 것들에 대해 생각했죠. 누군지는 기억 안나지만, 누군가 말하길. "두 약을 동시에 먹었던 환자들이 고혈당같은 눈에 띄는 부작용을 겪었는지 궁금하네요."

Donc on était là, à réfléchir à tout ça, et je ne me rappelle pas qui, mais quelqu'un à dit : « Je me demande si les patients qui prennent ces 2 médicaments ont remarqué les effets secondaires d'hyperglycémie.

8. 예를 들어, 성서에 언급된 나병은 인간에게뿐 아니라 옷이나 집 같은 것에도 눈에 띄는 증후를 나타냈는데, 간균은 그런 증후를 나타내지는 않는다.—레위 13:2, 47; 14:34.

Par exemple, la lèpre de la Bible produisait des symptômes observables non seulement chez les humains, mais aussi dans les vêtements et les maisons, chose qu’un bacille ne fait pas. — Lévitique 13:2, 47 ; 14:34.

9. 우리가 최근에 조사했던 눈에 띄는 사건 하나는 콩고 민주 공화국의 정부가 어떻게 값비싼 국영 광업 자산들을 영국령 버진 아일랜드에 위치한 유령 회사에 매각했는지에 관한 것이었습니다.

Un cas marquant sur lequel nous avons enquêté : la manière dont le gouvernement de la République Démocratique du Congo a liquidé une séries de précieux atouts miniers détenus par l'État à des sociétés écrans installées dans les Îles Vierges Britanniques.

10. 작가인 밴스 패카드도 다음과 같이 유사한 보고를 한다. “지난 20년 동안, 우리의 공립 학교, 특히 도시의 학교에서 일어난 가장 눈에 띄는 변화는 대혼란 상태의 전반적인 증가다.

C’est également l’avis de l’auteur Vance Packard, qui écrit: “L’augmentation générale du désordre constitue le plus grand changement qui se soit produit depuis vingt ans dans les écoles, particulièrement dans les villes.

11. 바람에 먼지가 흩날리는 좁다란 길을 따라서 가노라면 오래된 하얀색 골조의 집들이 눈에 띄는 것은 여전하지만, 이제 뒤뜰에는 대개 커다란 접시형의 안테나가 마치 21세기의 어떤 방문객처럼 하늘을 향하여 입을 열고 있는 모습을 보게 된다.

Des chemins de terre sinueux mènent toujours à des maisons blanches en bois, un peu défraîchies; mais à présent dans l’arrière-cour, on voit souvent une large antenne parabolique dirigée vers le ciel et semblable à quelque engin venu tout droit du XXIe siècle.

12. 육류를 적게 그리고 비계가 적은 것으로 먹고 눈에 띄는 지방분을 걷어 내고 가금류의 껍질을 제거하고 달걀 노른자와 전유(全乳)와 고형 치즈 및 야자유나 코코넛 기름이 들어 있는 가공 식품을 가급적 적게 먹는 것이 좋다.

Mangez moins de viande en choisissant de préférence des viandes maigres, ôtez les morceaux de gras, mettez de côté la peau de la volaille, diminuez votre consommation de jaunes d’œufs, de lait entier, de fromages à pâte dure et d’aliments industriels contenant de l’huile de palme ou de coco.

13. 그것은 서글픈 현상이다. ‘뉴우요오크’ 시 경찰 국장을 지낸바 있는 ‘패트릭 머피’ 씨가 이렇게 말한 바와 같다. “경찰은 무력해진 범죄 억제 기관 즉 거의 있으나마나하게 되어버린 조직 중에서 가장 눈에 띄는 부분에 불과하다. 그 조직의 일부인 검찰이나 법원도 역시 실패하였다.”

C’est une triste situation ; Patrick Murphy, ancien commissaire de police de New York, déclara en effet : “La police est simplement l’arme la plus visible d’un système de répression branlant, un antisystème, dans lequel les procureurs et les tribunaux sont également défaillants.”