1. 원하는 굵기에 따라, 두 개나 그 이상의 고치에서 나오는 실을 합쳐서 한 가닥의 실을 만들 수 있습니다.

Selon la grosseur de brin recherchée, on peut réunir les filaments de deux cocons ou plus.

2. 거미는 방사상으로 쳐 놓은 실 두 가닥 사이에 실을 하나 걸어 놓고 그것에 접착액을 바른 다음, 그 실을 아래로 당긴 다음 튕긴다.

Après avoir tendu un fil entre deux rayons et l’avoir enduit de colle, elle tire le fil vers le bas puis le relâche.

3. 실을 잣는 여자는 섬유를 느슨하게 감아 둔 실감개를 한쪽 손에 쥡니다.

La fileuse tient d’une main la quenouille, sur laquelle elle a enroulé sans le serrer un paquet de fibres.

4. 얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.

5. 우리는 인디오 여자들이 양털로 실을 자으면서 산비탈에 있는 가파른 길을 걸어 올라가는 모습을 자주 보았습니다.

Nous avons souvent vu des Indiennes grimper des sentiers abrupts et filer de la laine en marchant.

6. 유르트 안으로 들어가면 카자흐 여자들이 실을 엮고 수놓아 만든 화려한 양탄자와 다른 직물들을 감상할 수 있습니다.

Dans la plupart des yourtes, on peut admirer les travaux de broderie, de tissage et de confection de tapis des femmes kazakhes.

7. (잠언 31:10, 19) 이 말은 두 개의 단순한 막대인 실감개와 물렛가락을 사용해서 실을 잣는 과정을 가리키는 것입니다.

(Proverbes 31:10, 19.) Cette phrase décrit le filage, effectué au moyen de la quenouille et du fuseau, fondamentalement deux simples pièces de bois.

8. 곧 연방법에 의하여, 미국에서 판매되는 모든 담뱃갑에 “경고: 흡연은 당신의 건강을 해칠 수 있습니다”라는 경고문을 실을 것이 요구되었습니다.

Peu après, les lois fédérales exigeaient que figure cet avertissement sur tous les paquets de cigarettes vendus aux États-Unis : “ Attention : fumer peut être dangereux pour la santé.

9. 그러한 천을 살 만한 재력을 지닌 사람들은, 해안에 정박한 범선에 실을 황금과 상아와 노예의 유통을 관장하고 있던 부유한 아샨티 사람들뿐이었습니다.

Seuls les riches Ashantis, qui contrôlaient le flux d’or, d’ivoire et d’esclaves embarqués dans les navires amarrés sur la côte, pouvaient s’offrir ce luxe.

10. 예를 들어, ‘아프리카’에서 여호와의 증인들의 자녀들을 보면 “삼비오”(sambio) 신으로부터 자신들을 보호하기 위해 그들의 목이나 손목에 검은 실과 흰 실을 매지 않는다.

Par exemple, en Afrique, les enfants de témoins de Jéhovah ne portent pas de cordons noir et blanc au cou ou au poignet pour se protéger contre le dieu “Sambio”.

11. 본 발명은 재사용 또는 수정이 용이한 열가소성 캐스트 및 그 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 캐스트는 복수 개 가닥의 가는 실을 엮어 일정 직경을 가지는 실을 서로 교차시켜 연결함으로써 그물 형상으로 이루어지면서 폴리카프로락톤이 부착된 심재(10)와; 폴리카프로락톤 복합재로 이루어지며, 인서트 사출에 의해 상기 심재(10)의 외부를 감싸도록 성형된 구조체(20)로 구성되는 것을 특징으로 한다.

Le moulage en plâtre selon la présente invention comprend : un matériau de noyau (10) auquel est fixé de la polycaprolactone tout en ayant une configuration de mailles par le croisement mutuel et le raccordement de fils ayant un diamètre prédéterminé, avec le tissage d'une pluralité de brins de fils minces ; et une structure (20) qui est réalisée à l'aide d'un composite de polycaprolactone et est formée de façon à entourer la partie externe du matériau de noyau (10) au moyen d'une injection d'insert.

12. 본 발명에 따른 의료용 삽입 시술 키트는 의료용 실이 삽입될 경로를 형성하는 중공의 도관을 구비하는 관부재와, 상기 관부재의 도관 내부에 삽입되어 상기 관부재보다 큰 강성(stiffness)을 가지는 지지로드를 포함하는 지지부재를 구비하는 삽입경로 형성수단과 상기 삽입경로 형성수단에서 지지부재가 제거된 후에 상기 관부재를 통하여 의료용 실을 공급하는 의료용 실 공급수단과 상기 관부재의 도관내에서 슬라이드 가능하며 상기 의료용 실을 상기 관부재의 도관을 통하여 밀어주는 푸시수단을 포함한다.

La présente invention concerne un kit pour procédure médicale d'insertion d'un fil chirurgical selon la présente invention, qui comprend : un moyen de formation de voie d'insertion comprenant un élément tubulaire ayant un conduit creux pour former une voie pour l'insertion du fil chirurgical, et un élément de support ayant une tige de support insérée dans le conduit de l'élément tubulaire, la tige de support ayant une rigidité qui est supérieure à celle d'un élément tubulaire ; un moyen de fourniture de fil chirurgical pour fournir le fil chirurgical par l'élément tubulaire après le retrait de l'élément de support du moyen de formation de voie d'insertion ; et un moyen poussoir qui peut coulisser à l'intérieur du conduit de l'élément tubulaire pour pousser le fil chirurgical dans le conduit de l'élément tubulaire.

13. 본 발명은 헤어 드라이어 몸체, 송풍 수단, 송풍구 및 발열 수단을 포함하는 헤어 드라이어에 있어서, 상기 발열 수단은 탄소를 포함하는 실을 위사로 하고, 탄소를 포함하지 않는 실을 경사로 하여 직조된 면상 발열체; 적어도 2 이상의 이격 수단을 포함하는 적어도 하나 이상의 프레임; 상기 면상 발열체는 상기 이격 수단이 생성하는 이격 공간을 사용하여 장착되며, 상기 면상 발열체는 상기 이격 공간과 관계하여 2 이상의 폴딩 구조로 장착되어 있는 것인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un sèche-cheveux qui émet des rayons dans l'infrarouge lointain et qui utilise un élément chauffant plan au carbone nanométrique en tant que source de chaleur présentant une importante aire non superficielle.