1. 수천 장의 아름다운 담요를 만들어낸 민첩한 손놀림에 대해 감사드리고, 손놀림이 그다지 민첩하지는 못하지만 절실히 필요했던 누비 이불을 만들어 주신, 좀 더 연세 드신 자매님들께 특별한 감사를 전합니다.

J’exprime ma reconnaissance pour les doigts agiles qui ont produit des milliers de belles couvertures. Un merci spécial aux doigts moins agiles de nos sœurs âgées qui ont aussi confectionné ces couvertures bien nécessaires.

2. 그는 너무 짧은 침상에서 너무 좁은 이불을 덮은 사람의 불편함을 생각해 보게 하며, 너무 게을러서 짖지 않는 벙어리 개와도 같은 예언자들의 심각한 무활동 상태를 알게 해준다.

Il nous fait sentir l’inconfort d’être couché sur un lit trop court avec un drap trop étroit pour s’en envelopper. Il nous fait entendre la respiration haletante des prophètes endormis qu’il compare à des chiens muets, trop paresseux pour aboyer.

3. “1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.

“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.