1. 그들은 너무 가까이에서 그 새의 냄새를 맡고는 이구 동성으로 자기 견해를 말한 것이다. 고약한 냄새를 풍기는 새라고!

Ils avaient mis leur nez trop près de l’oiseau et lui avaient décerné un titre à l’unanimité, l’oiseau puant!

2. 그들은 집주인 역을 맡아, 문전에서 만나는 일반적인 이의를 제기할 것이다.

Ils peuvent jouer le rôle d’interlocuteurs et soulever des objections que l’on entend couramment.

3. 곰은 넓적한 머리를 들고 냄새를 맡으며 큰 몸집을 흔들면서 재채기하는 소리를 낸다.

L’ours lève sa grosse tête, renifle, secoue son corps imposant et souffle bruyamment.

4. 내가 성공과 명성의 달콤한 냄새를 맡게 된 것은 ‘런스포오드’와 함께 일할 때였다.

C’est avec Lunceford que j’ai découvert le parfum enivrant du succès et de la gloire.

5. 그 여인의 방문은 간략하였는데, 내 생각에는 그 여인이 환각제의 냄새를 맡았기 때문이었던 것같다.

Elle est restée très peu de temps, car elle avait dû sentir l’odeur de la drogue.

6. 희미한 정액 냄새를 맡을수 있다고 합니다. 테오도르 판 데 벨데씨는 정액 감식가 비스무리했죠.

Théodore Van de Velde était en quelque sorte un connaisseur du sperme.

7. 일본 시코쿠의 작은 산촌에 사는, 칠십인인 타이치 아오바 장로님은 청소년 대회에서 한 강좌를 맡아 가르쳐 달라는 부탁을 받았습니다.

On a demandé à Taiichi Aoba, des soixante-dix, qui vit dans le petit village de montagne de Shikoku, au Japon, d’enseigner une leçon lors d’une conférence de jeunesse.

8. 그러나 이 수용기 세포가 어떻게 냄새를 탐지하고 뇌에 신경 신호를 발생시키는가는 아직도 연구가들을 어리둥절하게 하는 문제다.

Mais quant à savoir exactement comment ces cellules détectent les odeurs et induisent des signaux nerveux dans le cerveau, les chercheurs en sont encore réduits aux hypothèses.

9. 만일 여러분이 제가 배웠던 대로 이 시스템을 맡아 과실이 잦은 의료진을 모두 축출해 낸다면 아무도 남지 않게 될 것입니다.

Donc si vous prenez le système, comme on me l'a appris, et éliminez tous les professionnels de la santé qui font des erreurs, eh bien, il n'y aura plus grand monde qui reste.

10. 하지만 그는 펠리야가 기 경례를 하지 않는 이유를 설명하는 것을 듣고서 그 소송을 맡아 볼 만하다는 확신을 갖게 되었습니다.”

Ce qui l’a décidé à nous défendre, ç’a été d’entendre Feliya expliquer pourquoi elle ne saluait pas le drapeau. ”

11. 냄새를 없애 육식 동물로부터 새끼를 보호하기 위하여, 어미는 정기적으로 새끼에게 “핥아 주는” 목욕을 시켜 준다.

Elle revient régulièrement le “désodoriser” en le léchant et assurer ainsi sa protection.

12. 약 20년 동안 협회 지부의 책임을 맡아 온 아우구스트 룬드보리가 하나님의 조직과 관련하여 자신에 대한 올바른 견해를 잃어버리기 시작하였다.

August Lundborg, qui avait dirigé la filiale de la Société pendant une vingtaine d’années, commença à perdre la juste appréciation de sa position par rapport à l’organisation de Dieu.

13. 소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?

N’avez- vous jamais été revigoré par un air des montagnes sentant bon le pin ou rafraîchi par les effluves caractéristiques d’une brise marine?

14. 스커트가 너무 짧아서 너무 크게 미소를 지어서 술 냄새를 풍겨서 그 날 저는 세가지를 모두 충족하는 죄를 지었습니다.

Leur jupe était trop courte, leur sourire était trop large, leur haleine sentait l'alcool.

15. 이들은 우리가 인종적인 특성이라고 생각하는 겨드랑이 냄새를 만들기 위해 박테리아가 사용할 수 있는 무향의 성분을 분비하지 않습니다.

Ils ne secrètent tout simplement pas ces précurseurs sans odeur que les bactéries adorent utiliser pour produire les odeurs que nous avons crues de façon ethnocentrique caractéristiques des aisselles.

16. 당시 베델 가족이 견뎌 내야 했던 것은 밤낮으로 런던에 계속되던 공습만이 아니었습니다. 당국은 베델에서 중책을 맡아 일하는 형제들에 대해 끊임없이 수사하였습니다.

Londres était assailli nuit et jour par les raids aériens, une épreuve pour la famille du Béthel, à laquelle s’ajoutaient les contrôles incessants de la police auprès des frères responsables.

17. ▪ 멕시코, 후아레스에서는, 그 지방 어린이들이 시 쓰레기 수거장에서 이상한 녹색 돌덩이들을 찾아내 가지고 냄새를 맡고 있는 것이 발견되었다.

▪ À Juárez, au Mexique, des enfants ont été vus en train de respirer de curieux cailloux verts qu’ils avaient trouvés à la décharge municipale.

18. 여름철에 우리가 대기 중에서 냄새를 맡고 느낄 수 있는 습기는 폭포에서 올라와 폭포를 둘러싼 갖가지 꽃과 관목, 나무들이 싱싱한 모습을 지니게 해준다.

Le brouillard que nous sentons et qui nous enveloppe en cette journée d’été monte des chutes et humidifie l’air, ce qui contribue à l’aspect de fraîcheur et de bonne santé des fleurs, des arbustes et des arbres qui poussent à proximité.

19. 동시에 저는 먹이를 매혹하기 위해 향기로운 냄새를 뿜는 식충식물들을 길렀습니다. 이 식물과 저의 박테리아 사이의 공생적인 관계를 만들기 위한 시도로써 말이죠.

En même temps, je cultivais quelques plantes carnivores, pour leur capacité à émettre des odeurs similaires à la chair, afin de créer, en quelque sorte, cette relation symbiotique entre mes bactéries et cet organisme.

20. 다음에는 냄새를 발하는 분자들이 비갑개(2)라고 하는 세 개의 소용돌이꼴 골질 돌출부 주위로 기류가 빙글빙글 돌 때 생기는 소용돌이에 의해서 위로 밀어올려진다.

Les molécules odorantes sont ensuite emportées vers le haut par les turbulences qui se créent quand l’air vient s’enrouler autour de trois lames osseuses contournées, les cornets (2).

21. 한 젊은 여자는 아침에 침대에 누워 있을 때, 방 안으로 흘러 들어와 가족과 함께 아침 식사하자고 신호하던, 베이컨 지지는 감질나는 냄새를 상기한다.

Une jeune femme se revoit, allongée dans son lit au réveil, une appétissante odeur de bacon frit envahissant la chambre pour l’inviter à venir prendre le petit déjeuner avec le reste de la famille.

22. 이러한 오염의 한 가지 직접적인 결과는 적조인데, 적조는 아드리아 해와 에게 해의 여러 지역에서 고약한 냄새를 풍기는 끈끈한 침전물로 해변을 뒤덮으며 피해를 입히고 있습니다.

Les marées rouges qui frappent différentes zones de l’Adriatique et de la mer Égée et couvrent les plages d’une boue gluante et pestilentielle sont une conséquence directe de cette pollution.

23. 만약 다음에 여러분이 배기가스나, 짠 바다 공기, 또는 통닭 구이 냄새를 맡으면, 여러분이 어떤 일을 했는지 정확하게 알게 될 거에요. 그리고 아마도 좀 더 여러분의 능력에 고마워하겠죠.

Alors, la prochaine fois que vous sentirez des pots d'échappement, l'air iodé de la mer, ou un poulet rôti, vous saurez exactement comment vous avez fait et peut-être apprécierez-vous encore plus de pouvoir le faire.

24. 그들은 돌아다니면서 음식과 식기를 오염시키고 불쾌한 냄새를 남기는데, 그 악취는 바퀴의 배설물, 냄새 분비선에서 나오는 액체 분비물 그리고 음식을 먹기 전에 부드럽게 만들기 위해 바퀴가 토해 놓는 거무스름한 액체로 인한 결과이다.

En se promenant un peu partout, elle contamine la nourriture et les ustensiles et y laisse une odeur déplaisante, qui résulte à la fois de ses déjections, de la substance sécrétée par ses glandes fétides et d’une salive brune qu’elle régurgite pour ramollir sa nourriture avant de la manger.