1. 동맥 내의 혈전 즉 덩어리

Thrombus ou caillot dans l’artère.

2. 태양은 우리 태양계 내의 거성(巨星)이다.

DANS le système solaire, le soleil fait figure de géant.

3. 그 막사는 우리를 가두는 수용소 내의 수용소가 되었습니다.

Cette baraque est devenue notre prison... au sein de la prison.

4. 여러 주가 지나가면서 수용소 내의 긴장은 고조되고 있었습니다.

Les semaines passant, la tension dans le camp montait.

5. 그곳은 해면 아래 5미터인, 이전에는 내해였던 조이데르제 내의 넓은 간척지이다.

Le Flevoland est un immense polder dans l’ancienne mer intérieure du nom de Zuiderzee, et se trouve à cinq mètres au-dessous du niveau de la mer.

6. 그리고, 그는 본업이 전공이었으므로, 왕국회관 내의 모든 조명장치를 가설하여 주었읍니다.

Électricien de profession, il y installa l’électricité.

7. 흡연은 자궁 내의 혈관들과 동맥을 압박하여, 필요한 산소와 양분을 태아에게서 빼앗아 간다.

La nicotine resserre les vaisseaux sanguins et les artères de l’utérus, et prive le bébé de l’oxygène et des éléments nutritifs dont il a besoin.

8. 은하계 내의 별들간의 평균 거리는 약 6광년 즉 57조 킬로미터나 된다고 합니다.

La distance moyenne entre les étoiles d’une même galaxie est estimée à environ 6 années-lumière, soit près de 60 mille milliards de kilomètres!

9. 최고로 강력한 유전자 조작 도구 중 하나를 알게 됐는데 요거트 내의 유전자 크리스퍼입니다.

Nous avons découvert l'un des éditeurs de gènes les plus puissants, CRISPR, dans du yaourt.

10. 만일 그 정도를 요구한다면, 그리스도인 회중 내의 감독자의 직책은 공석으로 남아 있을 것입니다.

S’il fallait être irrépréhensible au sens absolu, la fonction de surveillant au sein de la congrégation chrétienne resterait inoccupée.

11. 회중 내의 가족들이 함께 농구나 연식 야구를 할 때, 함께 참여하였으며 마음이 상쾌해졌다.

Quand des familles de la congrégation se réunissaient pour jouer au ballon, elle se joignait à elles, ce qui la délassait.

12. 한편, 지속적인 인구 감소로 최근 광천읍 내의 일부 초등학교와 공립 중학교의 통폐합이 진행되었다.

Enfin, la vie du hameau a longtemps suivi celle de son école primaire publique mixte aujourd'hui fermée.

13. 또 다른 투기성 사업의 경우에, 한 부동산 개발업자는 회중 내의 다른 사람들에게서 거액의 돈을 빌렸습니다.

Dans un autre projet, un promoteur avait emprunté de fortes sommes d’argent à d’autres membres de la congrégation en leur promettant de très gros bénéfices.

14. ‘프로테스탄트’ 교회의 한 저명한 공직자가 한 이러한 말은 현대 그리스도교국 내의 동향을 잘 나타내 준다.

Ces paroles prononcées par un membre éminent d’une Église protestante sont caractéristiques d’un courant actuel de la chrétienté.

15. 심지어 「신 가톨릭 백과사전」(13권 449면)에서도 “영혼(성서 내의)”이라는 표제 아래서 이렇게 시인하였읍니다.

Même la Nouvelle encyclopédie catholique (angl., t. XIII, p. 449) admet sous le titre “Âme (dans la Bible)”:

16. 몇주 후, ‘나티’는 경찰서 내의 경범죄 즉결 재판소에 출두해야 하였으며, 그가 어떤 사건으로 고발을 당하였다.

Des semaines plus tard, Nati dut comparaître devant le tribunal de police pour répondre du scandale qu’elle avait provoqué.

17. 이것은 그 당시 인도 내의 총 증인 수 즉 2,337명과 비교할 때 유의할 만한 점이다.

Cela était d’autant plus remarquable qu’en Inde les Témoins étaient alors au nombre de 2 337.

18. 그들은 그 지역의 원주민들에게 물어서, 그 구역 내의 마을과 차크라스에 대한 개략적인 지도를 작성할 수 있다.

En questionnant les gens originaires de la région, ils parviennent à dresser une carte approximative des villages et des chacras qui s’y trouvent.

19. 나는 희랍어 원문 내의 여러 군데에서 고어체 히브리어 철자로 기록된 여호와의 이름을 보고 꽤 흥미를 가졌다.

Fasciné, j’ai constaté qu’en différents endroits du texte grec apparaissait le nom de Jéhovah écrit en caractères hébreux anciens.

20. 본 발명에 의하면, 요크와 플레이트 사이의 자기갭 내의 수평 자기력선 영역이 확장된다는 효과를 얻을 수 있다.

Selon la présente invention, une région de champ magnétique horizontal est étendue à l'intérieur d'un entrefer magnétique entre la culasse et la plaque.

21. “이것이 혈액 내의 산소를 운반하는 적혈구의 비율을 줄이며, 과량 주입하지만 않는다면 수술 중에 보호하는 효과가 있다.”

Il a pour propriété de réduire la proportion de globules rouges porteurs d’oxygène et, à condition de ne pas en abuser, cette solution exerce une protection pendant l’opération”.

22. ‘바울’은 장로들과 협조하는 점에 과하여 무슨 충고를 하였으며, 회중 내의 모든 사람들은 이것을 어떻게 적용할 수 있읍니까?

Quel conseil Paul nous donne- t- il pour ce qui est de coopérer avec les aînés, et comment tous les membres de la congrégation peuvent- ils le suivre ?

23. 핵 시험에 관련되었던 모든 파편들은 1.6‘킬로미터’가 채 못되는 거리에 있는 개펄 내의 세 지점에 내버리게 되었다.

Tous les débris consécutifs aux explosions devaient être immergés à trois endroits situés à moins de deux kilomètres de là dans le lagon.

24. “그 사원 내의 전체 PAH[다환 방향족 탄화수소] 수치가 사원 밖보다 19배나 높았고, 교차로보다도 조금 더 높았다.”

Les concentrations d’hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) à l’intérieur du temple étaient 19 fois plus élevées qu’à l’extérieur et légèrement plus élevées qu’au carrefour ”.

25. 당시 진자에 있던 집단은 와루쿠바라는 주요 주택 단지 내의 복지 회관에서 집회를 가졌습니다. 톰 쿡은 이렇게 회상합니다.

À l’époque, le groupe de Jinja tient ses réunions dans la salle municipale de Walukuba, la plus grande cité.

26. 각 제품의 변형(예: color[색상] 또는 size[크기])도 제품 데이터 내의 별도 상품으로 제출해야 합니다.

Chaque variante de produit (color [couleur] ou size [taille], par exemple) doit également être proposée en tant qu'article distinct dans vos données produit.

27. 지방의 보건센터 수가 폭발적으로 증가하면서 거진 80%의 인구가 보건센터로부터 2시간 내의 거리에 있게 되는 대단한 성과를 거뒀습니다.

Une importante expansion des centres de santé ruraux a placé environ 80% de la population à moins de deux heures de marche d'un de ces centres, un accomplissement vraiment remarquable.

28. 그 형제들은 “불법적이고 악의적이고 고의적으로 미국 육군과 해군 내의 불복종, 불충성, 의무 이행 거부를 부추긴다”는 혐의를 받았습니다.

Ils étaient accusés « d’avoir provoqué illégalement, traîtreusement et volontairement l’insubordination, la déloyauté et le refus d’obéissance aux forces navale et militaire des États-Unis d’Amérique ».

29. 확성 차에서 성서 강연을 틀면 우리 자동차 집단은 가청 거리 내의 모든 집들을 방문하여 한층 더 증거하는 일을 하였다.

Nous diffusions des discours bibliques au moyen des haut-parleurs, après quoi tout le groupe de proclamateurs visitait les personnes qui étaient assez proches pour avoir entendu ces discours.

30. 정부는 더 안전하게 사는 방법을 장려하면서, 교실 내의 계도 운동을 벌이고 포스터와 라디오를 통하여 광고를 내는 것으로 대응해 왔다.

La contre-attaque du gouvernement revêt deux formes: campagne d’information dans les écoles et promotion par l’affiche et la radio de comportements plus sûrs.

31. 어떤 지역 내의 인구 과밀 상태, 끊임없는 커다란 소음 등은 많은 사람들에게 있어서 더 심각한 ‘스트레스’의 요인이 된다.

La promiscuité dans les régions surpeuplées et un bruit excessif sont d’autres agressions pénibles pour beaucoup de personnes.

32. (ᄀ) 바울은 머리 직분에 관하여 무슨 원칙을 설명하는가? (ᄂ) 그는 주의 만찬을 논하면서 어떻게 회중 내의 분열 문제와 관련시키는가?

b) Quel lien établit- il entre les divisions au sein de la congrégation et la question du Repas du Seigneur ?

33. 1984년에, ‘워치 타워 협회’는 미국 내의 거의 8,000개의 회중에 최소 일주일 동안 벧엘에서 봉사할 자진 봉사자들을 초대하는 편지를 보냈다.

En 1984, la Société Watchtower a envoyé une lettre aux quelque 8 000 congrégations des États-Unis pour inviter ceux qui étaient disposés à venir servir au Béthel pendant au minimum une semaine à se faire connaître.

34. 8 우리가 섬기는 하나님과의 강력한 띠를 유지하려고 노력할 때에 회중 내의 그리스도인 형제들과 평화로운 관계를 유지하는 것이 매우 중요합니다.

8 Il est également essentiel de garder des relations paisibles avec nos frères chrétiens dans la congrégation, tandis que nous nous efforçons de préserver des relations solides avec le Dieu que nous servons.

35. 근육 조직(지방 조직) 내의 지방분은 근육 및 혈액 속에서 분해되어 유리 지방산(遊離 脂肪酸)이 된다.

Des graisses situées dans le tissu musculaire, et formant le tissu adipeux, sont transformées par hydrolyse en acides gras libérés ensuite dans le muscle ainsi que dans le sang.

36. 최근 한 ‘뉴우요오크’ 신문에 보도된 바에 의하면, ‘‘뉴우요오크’ 관구’ 내의 407명의 교직자들이 그들 교회들의 심각한 경제적 상태에 관해 언급한 것들을 실었다.

Dans un numéro récent d’un journal de New York, on rapporta les commentaires de 407 pasteurs de l’archevêché de New York, au sujet de la situation financière critique de leurs églises.

37. 나는 교구 내의 격무에도 불구하고 일을 조정하여 「모든 사물을 확인하고 훌륭한 것을 굳게 잡으라」는 서적을 사용하는 조직적인 성서 연구를 시작하였다.

En dépit du dur travail que réclamait ma paroisse, j’entrepris une étude systématique de la Bible à l’aide du livre “Assurez- vous de toutes choses; restez attachés à ce qui est excellent”.

38. 여기서 “여호수아의 문”이란 도시 성문의 이름이 아니라, 도시 성문으로 들어서면서 왼쪽으로 있던, 총독 관저로 통하는 성벽 내의 문인 것 같다.

Ici, “ porte de Yoshoua ” n’est pas le nom d’une porte de la ville, mais sans doute une porte à l’intérieur des murailles de la ville qui conduisait à la résidence du gouverneur, laquelle se trouvait à gauche quand on passait la porte de la ville.

39. 2000년 10월에 지부는 구역 내의 중국인들을 돌보는 일에 기꺼이 참여하고자 하는 파이오니아와 전도인들을 위해 3개월 과정의 표준 중국어 언어 강습을 마련하였습니다.

En octobre 2000, le Béthel organise un cours de mandarin de trois mois pour les pionniers et les proclamateurs désireux de prêcher aux habitants du territoire qui parlent cette langue.

40. (비교 이사야 19:19, 20) 소위 이교국이라 불리는 나라들 다수는 그리스도교국 내의 ‘요란, 학대, 사취, 폭력 및 겁탈’에 대해 잘 알게 되었읍니다.

On comprend donc que le message de condamnation visant la chrétienté ait été porté en tous lieux (voir Ésaïe 19:19, 20).

41. 한 공청회에서 경찰 출신 한 사람은 어느 경찰 관구 내의 70명의 경찰관 중 정직한 경찰관, 뇌물을 거절하는 경찰관은 단 두명 뿐이라고 비난하였다.

Lors d’une audience, un ancien policier affirma que sur une section de soixante-dix hommes, deux seulement étaient honnêtes et avaient refusé des pots-de-vin.

42. 2월 25일, 행복한 자기 부모에게 따뜻이 껴안긴 활짝 웃는 ‘아미’에 관한, ‘캐나다 프레스’ 통신사의 기사 및 사진이 ‘캐나다’ 내의 보도 기관에 송달되었다.

Le 25 février, l’histoire d’Amy ainsi qu’une photo où on la voyait, les yeux brillants, serrer avec chaleur ses heureux parents, ont été envoyées aux différents moyens d’information du Canada.

43. 이에 따라, ‘쥬룽’(九龍) 내의 ‘꾸운 똥’이라고 불리우는 공업 지대인, 이전에 거의 손을 대보지 못한 구역 내에 또 하나의 선교인 집이 개설되었다.

On put ainsi ouvrir une nouvelle maison de missionnaires à Kowloon, dans un territoire qui était pratiquement vierge, à savoir la région industrielle appelée Kwun Tong.

44. 실로암 터널로 알려진 한 터널은 높이가 평균 1.8미터인데, 기혼에서부터 (도시 내의) 티로포이온 골짜기에 있는 실로암 못까지 무려 533미터 거리를 바위를 뚫어서 만든 것이다.

Un des tunnels, connu sous le nom de tunnel de Siloam, avait une hauteur moyenne de 1,80 m et était creusé dans le rocher sur une distance de 533 m entre Guihôn et la piscine de Siloam, dans la vallée du Tyropœôn (à l’intérieur de la ville).

45. 소련 내의 모든 신문들은 계속하여 독자들에게 상당 부분의 범죄, 교통 사고, 이혼, 결근, 청소년 범죄 및 익사 사고가 ‘알코올’ 남용에 기인한 것임을 상기시킨다.

En Union soviétique, les journaux rappellent continuellement à leurs lecteurs que la boisson est responsable dans une large mesure de la criminalité, des accidents de la route, des divorces, des absences au travail, de la délinquance juvénile et des noyades.

46. 그리고 미군 내의 전략가들은 순진하게도 이 폭격조준경 하나만으로 나치와 일본군과의 전투에서 패배와 승리가 분명히 판가름 날 것이라고 생각했었습니다 그리고 노든이 독실한 기독교 신자였기 때문에

Et selon Norden aussi, cet appareil a une importance morale incroyable, parce que Norden était un Chrétien dévoué.

47. 그리스도인 회중 내의 머리 직분에 관한 하나님의 말씀은 이러하다. “너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라.”

En ce qui concerne l’autorité dans la congrégation chrétienne, la Parole de Dieu déclare: “Obéissez à ceux qui sont à votre tête et soyez soumis, car ils veillent sans cesse sur vos âmes, comme des hommes qui rendront compte.”

48. 또한, 생체 내의 뼈 조직에 생체 임플란트의 고정시 별도의 골 시멘트와 같은 충진재를 주입하지 않게 되어 인체에 발생되는 부작용을 방지하고 생체 친화력을 높이는 효과가 있게 된다.

De plus, une charge séparée, telle qu'un ciment osseux, n'est pas injectée lorsque le bio-implant est fixé dans le tissu osseux in vivo et donc, des effets secondaires survenant dans le corps humain sont empêchés et la bioaffinité est augmentée.

49. 연한 음식물 역시 치은 질환 발전의 한 요인이 될 수 있는데, 그 이유는 이 병에 대한 저항의 기초가 잇몸 조직 내의 원활한 혈액 순환이기 때문이다.

Un régime alimentaire de consistance molle peut aussi contribuer au développement de la paradontolyse, car pour que les tissus puissent résister au mal, ils doivent bénéficier d’une bonne circulation sanguine.

50. 전임 시의회 의원이며 뉴욕시티, 퀸스 출신의 민주당 지도자인 매슈 트로이는, 한 대학교의 강좌에서 “정부 내의 타락과 성실성”이라는 제목으로 연설하면서, 뇌물은 흔히 있는 일이라고 말하였다.

S’exprimant sur le thème “Corruption et probité au gouvernement”, Matthew Troy, ancien conseiller municipal et responsable démocrate dans le Queens (New York), a déclaré à des étudiants que les pots-de-vin sont courants.

51. 대두박은 (1)대두박 내의 과당류 등을 활성화당(reactive sugar)으로 만들기 위해 유산균을 사용하여 발효시키고, (2)반추위에서 소화흡수를 억제하고, 소장에서 소화흡수를 극대화되도록 상기 발효대두박을 열처리한다.

Une farine de soja est (1) fermentée en utilisant des bactéries lactiques pour convertir des glucides de fruit et similaires en sucre réactif ; et (2) thermiquement traitée pour supprimer l’absorption digestive de celle-ci dans le rumen et maximiser l’absorption digestive de celle-ci dans l’intestin grêle.

52. 어떤 학자들은 단의 영토 내의 메-얄곤(수 19:40, 41, 46)이 요파에서 북북동쪽으로 6킬로미터쯤 떨어진 곳에서 지중해로 흘러 들어가는 나르엘아우야(나할야르콘)라고 생각한다.

Certains spécialistes pensent que le Mé-Yarqôn du territoire de Dân (Jos 19:40, 41, 46) est le Nahr el-ʽAoudja (Nahal Yarqôn), qui se jette dans la Méditerranée à environ 6 km au N.-N.-E. de Joppé.

53. 본 발명은 소화약제가 충전되도록 약제실(11)이 형성된 약제호스(10)와; 상기 약제호스(10)의 일단에 연결되어 상기 약제실 내의 소화약제를 가압하여 배출시킬 수 있도록 가스가 충전된 밀폐용기 형태로 구비된 인플레이터(20)와; 상기 인플레이터(20) 내의 가스가 분출되도록 타격하는 격발기구(50) 및 이 격발기구(50)의 작동을 제어하도록 된 작동모듈(30)을 포함하여 이루어지는 호스형 소화기가 제공된다.

La présente invention se rapporte à un extincteur d'incendie du type tuyau qui comprend : un tuyau d'agent (10) comprenant une chambre d'agent (11) qui est formée à l'intérieur et qui est remplie d'un agent extincteur ; un gonfleur (20) constitué par un récipient fermé rempli de gaz et relié à une extrémité du tuyau d'agent (10) pour comprimer et expulser l'agent extincteur de l'intérieur de la chambre d'agent ; un dispositif de percussion (50) destiné à exécuter une frappe pour expulser le gaz de l'intérieur du gonfleur (20) ; et un module de commande (30) pour commander la manœuvre du dispositif de percussion (50).

54. 1946년 7월 1일 월요일, ‘하와이’에서 약 3,200‘킬로미터’ 남서쪽에 있는, ‘마아샬’ 제도 내의 잘 알려지지 않은 환초로 이루어진 반짝이는 잔잔한 개펄이 눈부신 폭발과 함께 산산조각이 났다.

LE LUNDI 1er juillet 1946, le calme miroitement du lagon d’un atoll peu connu de l’archipel Marshall situé à environ 3 200 kilomètres au sud-ouest d’Hawaii, ce calme fut brisé en mille éclats par une explosion aveuglante.

55. 우리가 예상하기 힘든 것이, 가스 내의 하나의 분자가 어떻게 될지인데요, 단 한개의 분자의 행동을 예측하는 것은 거의 불가능하지만, 전체 가스의 특성은 예측 가능하다는 거죠, 열역학을 통해서 매우 정확하게 예측 가능합니다.

Tout comme nous ne pouvons pas prévoir ce qu'une molécule dans un gaz fera -- il est impossible de prédire une simple molécule -- pourtant nous pouvons prévoir les propriétés du gaz entier, en utilisant la thermodynamique,de façon très précise.

56. 본 발명은 테스트 구역의 누설 면적 측정을 위한 시스템으로서, 상기 테스트 구역 내에 위치하며 컴프레셔에 의해 압축된 공기를 저장하는 챔버; 상기 챔버 내의 압축 공기가 순간적으로 배출되는 경우, 상기 테스트 구역의 압력 변화를 측정하는 하나 이상의 압력 센서; 및 상기 하나 이상의 압력 센서에서 검출된 상기 테스트 구역의 압력 변화값을 이용하여 상기 테스트 구역 내의 유효 누설 면적을 측정하는 계측 수단을 포함할 수 있다.

La présente invention concerne un système et un procédé permettant de mesurer une zone de fuite pour la construction d'un appareil de ventilation de fumée.

57. 또한, 본 발명은 기존의 강심제의 원리와는 다르게 심근 세포 내의 칼슘 민감도를 변화시키는 기작에 의해 작용하므로, 산소 요구량의 증가 또는 부정맥과 같은 부작용 없이 심근 수축력을 증가시킬 수 있는 장점이 있다.

La présente invention est la première à découvrir que l'administration d'un inhibiteur de PKCζ présente des effets cardiotoniques qui augmentent la contractilité du myocarde, et qu'elle contribue donc sensiblement à la prévention ou au traitement de l'insuffisance cardiaque.

58. 2018년 6월 30일 외국 여성단체들의 지원을 받아 WPWG(여성시위 행동단체)가 우간다 수도 캄팔라에서 평화시위에 나선 것이다. 이는 우간다 내의 여성을 타겟팅하여 일어나는 만연한 납치 및 살해 범죄 행위들에 맞선 시위였다.

Le 30 juin 2018, le Groupe de travail sur les manifestations féminines (WPWG), avec le soutien de féministes d'autres pays, a organisé une manifestation pacifique dans la capitale Kampala pour protester contre ces enlèvements et meurtres endémiques.

59. 그 단체는 가톨릭 청소년 중 지적으로 뛰어난 학생들을 자체 고등 학교와 대학교들을 통해 받아들인 다음에 그 학교 출신들을 정부, 금융 및 보도 기관 내의 영향력 있고 지배적인 높은 직위에 앉히려는 정책을 취하고 있다.

Sa politique consiste à former l’élite de la jeunesse catholique dans ses écoles et ses universités, puis à les placer à des positions clés pour influencer et manipuler les gouvernements, la finance et les médias.

60. 독일 내의 신 ‘나찌’주의에 관하여 말하면서, 독일 신문 「쉬드도이치 짜이퉁」지는 이러한 결론을 내렸다. “독일의 역사적 배경과 범법적인 ‘나찌’ 정권에 비추어 볼 때, 우파 활동들이 격심한 위험거리가 될 수는 없으나, 그러한 활동들은 어떠한 경우에도 치욕거리이다.”

À propos de la recrudescence du néo-nazisme en Allemagne, le journal Süddeutsche Zeitung tirait cette conclusion: “Compte tenu de l’histoire de l’Allemagne et des crimes perpétrés par le régime nazi, les activités de l’extrême droite ne constituent peut-être pas un danger grave, mais elles n’en sont pas moins scandaleuses.”

61. 우수한 수투과도 및 박리강도를 갖는 동시에 고분자막 내의 핀홀/디펙트 발생이 최소화된 복합 중공사막 및 그 제조방법이 개시된다. 본 발명의 복합 중공사막은 튜브형 고분자 발포체 및 상기 튜브형 고분자 발포체의 외표면 상에 코팅되어 있는 고분자막을 포함한다.

La membrane à fibres creuses composites selon la présente invention comprend : une mousse polymère tubulaire, et une membrane polymère formée en tant que revêtement sur la surface externe de la mousse polymère tubulaire.

62. 예를 들어, ‘뉴우요오크’ 내의 세개의 간이 숙박소에서 묵고 있는 450명의 집없는 사람들과 가진 한 회견이 밝혀 준 바에 의하면, “환자들의 54‘퍼센트’가 주립 병원에 있었던 경험이 있었으며, 75‘퍼센트’가 정신 질환 입원 가료의 병력을 지니고 있다.

Ainsi, après avoir interrogé 450 sans-logis qui cherchaient refuge dans trois centres d’hébergement de New York, on a pu établir “que 54 pour cent des patients avaient séjourné dans un hôpital d’État tandis que 75 pour cent avaient connu une hospitalisation en service psychiatrique.

63. 본 발명은 가청주파수(20~20000hz)내의 고주파수를 활용하여 생성된 뇌파 유도 비트 음원을 오디오 신호와 믹스하여 출력하는 뇌파 유도 방법 및 그를 이용한 뇌파 유도 앱에 관한 것으로서, 가청주파수 내의 15~20KHz 주파수 음원으로 생성된 바이노럴 비트를 발생시키는 바이노럴 비트 발생부, 음성, 음악, 음향, 음원 데이터가 저장되어있는 데이터베이스부, 상기 바이노럴 비트 발생부로부터 발생된 주파수 및 상기 데이터베이스부에 저장된 음원 데이터를 합성하는 합성부, 인터넷망을 통해 상기 이용자의 스마트폰과 연결되어 상기 합성부를 통해 합성된 음원을 이용자의 스마트폰으로 제공하는 운영서버를 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

L'invention comprend : une unité de génération de sensation binaurale de battement qui génère une sensation binaurale de battement au moyen d'une source sonore de fréquence de 15 à 20 KHz dans la plage de fréquence audible ; une unité de base de données dans laquelle sont enregistrées les données audio, musicales, acoustiques et sonores ; une unité de synthèse qui synthétise la fréquence générée par l'unité de génération de sensation binaurale de battement avec les données source sonores enregistrées dans l'unité de base de données ; et un serveur de gestion qui est connecté au smartphone de l'utilisateur par un réseau Internet pour fournir la source sonore synthétisée par l'unité de synthèse au smartphone de l'utilisateur.

64. 즉 (1) 직접적인 풍압으로 진로에 있는 물체를 결딴낸다. (2) 진공의 중앙이 지나갈 때 건물 밖의 기압을 갑자기 떨구어 건물 내의 압력에 의하여 건물을 “폭발”시킨다. (3) 나무와 건물을 뽑아낼 수 있는 강력한 상승기류는 무거운 물체를 들어올리며 가벼운 물체는 수 ‘킬로미터’까지 옮겨버린다.

Les tornades exercent donc leurs ravages de trois façons différentes : 1) Par l’action directe du vent soufflant tout sur son passage ; 2) en provoquant une baisse de pression à l’extérieur des bâtiments au-dessus desquels passe la dépression centrale ; la pression exercée à l’intérieur de ces bâtiments les fait alors “exploser” ; 3) par leur terrible puissance qui peut déraciner les arbres, arracher des immeubles à leurs fondations, soulever des objets lourds et en déplacer de plus légers à des kilomètres de distance.

65. 본 발명은 고농도 유기성 폐수중의 유기물질, 질소 및 인 제거방법 및 장치에 관한 것으로, 유기성 폐수를 교반시킨 후 중화제를 공급하여 혼합한 후 응집제를 공급하여 응집시킨 다음 공압탈수시켜 슬러지와 수분을 분리함으로써 폐수 내의 유기물질,질소, 인을 연속적으로 응집 및 제거할 수 있게 된다.

La présente invention concerne un procédé et un appareil d'élimination de substances organiques, d'azote et de phosphore, présents dans des eaux usées hautement concentrées, qui comprend les étapes suivantes : agitation des eaux usées organiques, mélange des eaux usées avec un agent neutralisant ajouté ; apport d'un floculant dans le mélange pour floculer la boue ; et séparation de la boue et de l'eau par déshydratation pneumatique, ce qui permet d'éliminer en continu les substances organiques, l'azote et le phosphore des eaux usées.

66. 본 발명은 세린을 유효성분으로 함유하는 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물에 관한 것으로, 본 발명에 따른 알코올에 의해 활성화된 지방산 생합성 조절전사인자(SREBP-1)를 전사 억제함으로서 간 조직 내의 중성지방 축적을 억제하여 지방간 질환의 예방 및 치료용 조성물 및 건강기능식품으로 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention porte sur une composition pour la prévention et le traitement de stéatoses hépatiques, laquelle composition contient de la sérine en tant que principe actif.

67. 본 발명은 3D 프린터에 있어서, 광경화성 액체수지를 수용하는 수지수용부와, 상기 수지수용부로부터 상기 액체수지를 인출한 다음 상기 수지수용부에 재공급하는 순환유로를 형성하는 순환배관과, 상기 순환유로 내의 상기 액체수지를 순환시키는 순환펌프와, 상기 액체수지를 가열하는 히팅유니트와, 상기 순환유로 내에서 상기 액체수지 내 불순물을 여과하는 여과필터를 포함하는 것을 기술적 요지로 한다.

Selon la présente invention, les sous-produits durcis sont facilement éliminés par élévation de la liquidité de la résine liquide, la qualité de mise en forme de l'objet 3D est améliorée et la résine liquide est automatiquement réapprovisionnée.

68. 본 발명은 시멘트를 대체하여 결합재로 사용될 수 있는 알칼리활성결합재에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 나트륨 비함유 알칼리성 무기질 재료를 포함하여 콘크리트 내의 Na2O와 K2O의 총량을 감소시킴으로써 작업성과 강도의 안전성을 높이고 알칼리-골재 반응을 억제할 수 있는 조성의 알칼리활성결합재, 상기 결합재를 포함하는 모르터, 콘크리트, 콘크리트제품 및 황토습식포장재 등에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un liant activé par un alcali qui peut être utilisé en tant que liant pour remplacer le ciment, et plus particulièrement, sur un liant activé par un alcali, et sur du mortier, du béton, des produits de béton et un matériau de pavage à base d'argile rouge humide comprenant le liant, dans lesquels des matériaux alcalins exempts de sodium inorganiques sont contenus pour réduire la quantité totale de Na2O et K2O dans le béton, permettant ainsi d'améliorer l'aptitude à la mise en œuvre et la stabilité de résistance et d'inhiber la réaction d'agrégation d'alcalis.

69. 그의 교황 임기는 ··· 교황청 내의 가장 부유하고 타락한 사람들에게 수익성 있는 교회 직분을 공매하는 일로 그리고 뇌물 수수, 이성과의 밀회의 약속, 숙식하면서 근무하는 정부(情婦)들 및 교황 도서실에서 가져온 외설물을 소리내어 읽는 일 등 직무 수행을 하면서 사사로이 교활한 행동을 한 것으로 특징을 이루었다.”—「낙원의 정복」, 13, 16면.

Son pontificat fut marqué (...) par la vente aux enchères de charges ecclésiastiques lucratives au profit des membres les plus aisés et les plus corrompus de sa sainte curie, ainsi que par sa propre fourberie: corruption, contraintes sexuelles, entretien de maîtresses et lecture à haute voix d’écrits pornographiques issus de la bibliothèque papale.” — La conquête du paradis, pages 13 et 16.

70. 본 발명의 일 실시예에 따르면, 현재 블록에 대한 제1 예측블록을 생성하고 상기 현재블록이 포함된 블록집합을 소정의 변환단위로 변환하여 제1 변환영상을 생성하고 상기 블록집합에 대한 예측블록들로 구성된 움직임보상 예측영상을 상기 소정의 변환단위로 변환하여 제2 변환영상을 생성하고 제1 변환영상 및 제2 변환영상 내의 동일 위치의 상기 소정의 변환단위별로 상기 제1 변환영상의 화소값과 상기 제2 변환영상의 화소값 사이의 관계에 기반하여 가중치예측 파라미터를 산출하고 상기 제2 변환영상에 상기 소정의 변환단위로 상기 가중치예측 파라미터를 적용하여 가중치적용 변환영상을 생성하고 상기 가중치적용 변환영상을 역변환하여 가중치적용 예측영상을 생성하고 상기 현재 블록에서 상기 가중치적용 예측영상 내의 예측블록을 감산하여 잔차 블록을 생성하여 상기 현재블록을 비트스트림으로 부호화하는 영상 부호화 장치 및 방법과 이로부터 발생한 비트스트림을 복호화하는 영상 복호화장치 및 그 방법을 제공한다.

Selon un mode de réalisation, la présente invention concerne un appareil et un procédé de codage d'images, un appareil de décodage d'images permettant de décoder le train de bits généré par ce codage, et un procédé associé.

71. 또 위와 같은 바람바가지형 풍차(20)를 자동차의 지붕에 횡으로 상, 하 2중으로 장치하여 자동차가 주행함으로써 발생하는 강한 주행풍을 활용하여 풍력발전 날개를 회전시키고, 자동차의 트렁크 내의 적당한 공간에 설치한 발전기를 연계, 가동시켜서, 여기서 발전된 전기를 차내에 별도로 탑재한 하이브리드 자동차용 리튬이온 축전지에 축전하여 하이브리드 자동차에 사용함으로써 주행거리를 늘리는데 사용하고 전기자동차에도 사용한다.

A cette fin, un dispositif de collecte du vent (30) destiné à collecter et à souffler le vent est formé de façon séparée pour concentrer le vent sur les moulins à vent prenant le vent (10), ce qui permet de renforcer la force de rotation ; un dispositif anti-vent de face (50) destiné à assurer une protection contre les vents de face qui s'opposent à la rotation, est installé ; et un aileron en forme de poisson (60) est couplé à une partie d'extrémité arrière du dispositif de collecte du vent (30) et du dispositif anti-vent de face (50).

72. 개시된 랜덤 제함장치는 접힌 상태로 적재된 다수의 포장박스 중 하나를 흡착하여 들어올린 후 포장박스의 자중에 의해 입체형상으로 펼치도록 포장박스를 경사지게 배치하는 픽킹부; 및 상기 입체형상으로 펼쳐진 포장박스 하부의 전방 날개부, 후방 날개부, 좌측 날개부 및 우측 날개부를 접는 접이부;를 포함하며, 상기 픽킹부는 입체형상으로 펼쳐진 포장박스를 상기 접이부 내의 제1 세팅위치로 이송할 수 있다.

L'invention concerne un appareil de fabrication aléatoire de boîte et un procédé de fabrication de boîte au moyen de celui-ci.

73. 인간 중간엽 줄기세포를 중력에 반하게 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법; 상기 방법에 의해 제조된 고활성 줄기세포괴; 상기 줄기세포괴를 포함하는 세포치료제; 및 인간 중간엽 줄기세포를 배양하여 구형세포괴를 형성하는 것을 포함하며, 상기 배양시 중간엽 줄기세포 내의 E-cadherin의 양을 증가시키는 것을 특징으로 하는, 고활성 인간 중간엽 줄기세포괴의 제조 방법이 제공된다.

L'invention concerne une méthode de préparation d'une cellule souche mésenchymateuse humaine hautement active qui comprend la formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines en présence de gravité ; un agrégat de cellules souches hautement actives préparé ainsi ; un produit thérapeutique cellulaire comprenant l'agrégat de cellules souches ; et une méthode de formation d'un agrégat de cellules sphérique en mettant en culture des cellules souches mésenchymateuses humaines dans laquelle la quantité d'E-cadhérine dans la cellule souche mésenchymateuse est augmentée au cours de la culture.

74. 본 발명은 명세서 내의 화학식 1의 몬테루카스트 나트륨염을 제조하는 방법으로서, 화학식 2의 메탄설포닐 화합물과 화학식 3의 화합물을 비스트리메틸실릴아미드알칼리금속염 존재 하에 커플링 반응시킨 후 알칼리 금속 염기를 추가로 투입하고 가열하여 가수분해시킴으로써 화학식 4의 화합물을 제조하고, 이를 4-tert-부틸시클로헥실아민과 반응시킨 후 정제하여 화학식 5의 아민염을 제조한 다음, 상기 아민염을 나트륨염으로 변환시키는 과정을 포함하는 제조방법을 제공한다.

L'invention concerne un procédé de préparation de sels montélukast sodiques de formule chimique 1 dans la description.

75. 본 발명에 의한 브라인 순환을 이용한 축냉장치는 저온잠열PCM이 저장된 축냉조와; AC전원을 이용하는 AC용 냉각기 및 DC전원을 이용한 DC용 냉각기의 각 공급라인 및 회수라인은 냉매순환라인 측에 병렬로 접속되고, 상기 냉매순환라인은 상기 축냉조 내에 배치된 입력측 분배관 및 출력측 헤더관, 상기 입력측 분배관 및 출력측 헤드관 사이에 연결된 복수의 분기관으로 이루어지며, 상기 축냉조 내의 저온잠열PCM을 냉각하고, 상기 축냉조 내를 통과하도록 배치되는 냉매순환라인을 가진 냉각기와; 상기 축냉조를 감싸도록 설치되고, 하부에 복수의 공기흡입구가 형성되어 제1공기흡입구는 상기 외측케이스의 하부 중앙측에 위치되고, 제2공기흡입구 및 제3공기흡입구는 상기 외측케이스의 하부 우측 및 좌측에 대칭적으로 위치한 것이며, 상부에는 공기토출구가 형성된 외측케이스와; 상기 외측케이스의 공기흡입구 측에 배치된 흡입측 열교환기를 가진 브라인 순환유닛과; 상기 축냉조 내의 저온잠열PCM을 교반하는 교반유닛; 및 상기 축냉조의 외측면과 상기 외측케이스의 내측면 사이에 배치된 공기순환 열교환통로;를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un dispositif de stockage de froid utilisant la circulation de saumure, ce qui améliore considérablement l'efficacité de congélation en augmentant une surface de chauffage d'air et offre une efficacité élevée de décongélation.

76. ● 특히 ‘샌프란시스코’의 ‘로마 가톨릭’ 대주교 관구에 있는 동성애자들을 포함한 “교회 내의 동성애자들”에 관해 보도하면서 「뉴우스위이크」지는 다음과 같이 지적한다. “지난 십년 동안 ··· ‘프로테스탄트’의 주류를 이루는 교파들 가운데서 동성애자들로 이루어진 간부 회의가 생겨 났으며, 그에 자극을 받아 ‘메노’파 교인들, 오순절교인들, ‘모르몬’ 교도들, ‘크리스챤 사이언스’ 신도들, ‘제7일 안식교’ 교인들 및 ‘유대’교인들 사이에도 그와 유사한 조직들이 생겨 났다.

● À propos des “homosexuels dans les Églises”, en particulier de ceux de l’archidiocèse catholique de San Francisco, le magazine Newsweek note que “durant la dernière décennie des comités homosexuels (...) sont apparus brusquement dans les principaux groupes protestants, inspirant des initiatives semblables chez les mennonites, les pentecôtistes, les mormons, les scientistes chrétiens, les adventistes du septième jour et les juifs.

77. 본 발명은 사출기나 압출기 등과 같은 여러 형태의 플라스틱 성형기에 정량의 원료를 계량하여 공급하는 원료 공급장치에 관한 것으로써, 더욱 상세하게는 캠에 의해 출몰하는 실린더 내의 피스톤의 동작에 의해 신속 정확한 계량 및 공급이 가능하고, 진동이 있는 성형기 상단에서도 안정되게 계량, 공급 가능하며, 구조가 단순하여 고장이 없고 외관이 컴팩트하여 설치면적의 최소화가 가능한 로터형 원료 정량 공급장치에 관한 것이다.

La présente invention se rapporte à un appareil destiné à mesurer et à acheminer une quantité fixe d'une matière première dans différents types de machines de moulage plastique, telles qu'un injecteur et une extrudeuse.

78. 본 발명의 마키아인은 생체내실험(in vivo)에서 천식 발생 의 원인으로 문제가 되는 기도과민성을 경감시키고, 기도 내 활성 산소 발생량을 억제시키며, 기관지 내 염증세포 침윤을 억제할 뿐만 아니라, 혈청과 기관지 폐포 세척액 내의 난 알부민, 특히 IgE 생성을 억제하고, 폐에서 Th2 사이토카인의 발현 을 억제하는 효과가 우수하므로 천식 예방, 치료 및 개선용 조성물로 유용하게 사 용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique contenant de la maackiaine comme principe actif destinée à prévenir ou à traiter l'asthme.

79. 본 발명은 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것으로서, 더욱 상세히는 보행자의 목적지까지의 경로 상에 포함된 환승 구간과 역사 내의 개찰구 및 출구와 관련된 경로를 안내하여 보행자의 이동 편의를 제공할 수 있도록 지원하는 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système assurant un service de guidage par itinéraire, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur et, plus particulièrement, un système assurant un service de guidage par itinéraire indiquant des sections de transfert le long d'un itinéraire jusqu'à une destination de piéton et d'un itinéraire pertinent jusqu'à un portillons à tickets dans une station et à une sortie de la station de façon à assurer au piéton une commodité de circulation, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur.

80. 보다 상세하게는 전기설비가 물이나 수증기 기타 전기전도성이 높은 유체에 침수될 때 전기설비 내의 양 전원선 간의 상간전류가 전도성 높은 액체를 통하여 급격히 증가하여 전기설비가 손상되는 것을 방지하고, 양 전원선에서 액체를 통하여 대지로 흐르는 누설전류를 제한하여 감전사고를 막는 침수된 전기설비의 상간전류 및 누설전류 제한장치에 관한 것이다. 이를 위해 본 발명은 상 선로부, 절연통, 통형 선로, 하우징 그라운드를 포함하는 침수된 전기설비의 상간전류 및 누설전류 제한장치를 제공한다.

À cette fin, la présente invention porte sur un dispositif pour limiter un courant entre phases et un courant de fuite d'une installation électrique inondée, qui comprend une ligne de phase, un coffret isolant, une ligne cylindrique et une masse de logement.