1. 겉으로 보기에 나에게 나타나는 문제들은 편두통, 골반 유착, 생리통, 과민성 대장 증후군, 대장염, 위염 등에서도 나타나는 증상들이었습니다.

Je mettais la plupart de mes douleurs sur le compte de la dysménorrhée.

2. 관찰자들은 대회에서 증인 가운데 형제애가 분명히 나타나는 것을 쉽사리 알 수 있다.

La fraternité qui règne chez les Témoins de Jéhovah pendant leurs assemblées saute aux yeux.

3. 하지만 제 머리는 한 없이 나타나는 것들, 바로 인간의 창조적인 폭력을 풀어냅니다.

Mais ma tête se déballe autour de ce qui semble sans limites, la violence créative de l'homme.

4. 왜 그들은 괴짜들 앞에만 나타나는 것일까요? 이 보고서를 숨기려는 정부의 음모가 있으며

Pourquoi apparaîtraient- ils seulement aux fanatiques et zigotos?

5. 증상이 나타나는 경우엔, 임질의 초기 증세로서 방뇨시 통증이나 혹은 성기에서 고름이 흘러 나온다.

Si des symptômes apparaissent, les premiers consistent en une sensation de brûlure à la miction et un écoulement de pus par les organes génitaux.

6. “객성”(客星)—고대 중국인이 드물게 나타나는 그런 별에 붙인 이름—이 출현한 것이다.

Une “étoile invitée” — c’est ainsi que les Chinois de l’Antiquité appelaient ce genre de phénomène rare — venait de faire son apparition.

7. TV 시청자에게는 모든 장면과 음향이 나타나는 반면, 독서하는 사람은 스스로 장면과 음향 효과를 창조해 낸다.

Quand le téléspectateur n’a qu’à ingurgiter les images et les sons, le lecteur, lui, crée ses propres scènes.

8. 과연, 미국 동북부 및 캐나다 동부와 같은 지역에서 해마다 나타나는 가을 잎의 장관은 으뜸가는 걸작이다.

Le superbe tableau offert chaque année par le feuillage d’automne, par exemple dans le nord-est des États-Unis et dans l’est du Canada, est incontestable- ment un chef-d’œuvre.

9. 치아와 치아를 받치고 있는 구조가 건실하다면 나이에 제한 없이 미소 지을 때 나타나는 모습을 교정할 수 있습니다.

On peut corriger votre sourire quel que soit votre âge, à condition que vos dents et leurs tissus de soutien soient sains.

10. 인생에서 시련을 겪을 때 나타나는 특징 가운데 하나는 마치 시계가 느려지다가 마침내 거의 멈춰 버린 듯이 보인다는 것입니다.

L’une des caractéristiques des épreuves de la vie est qu’elles semblent ralentir le temps jusqu’à presque l’arrêter.

11. (미가 6:8) 겸허한 사람은 자신의 한계를 받아들이며, 많은 교육 기관에서 분명히 나타나는 치열한 경쟁과 지나친 야심에 빠지지 않습니다.

Les gens modestes acceptent leurs limites et ne tombent pas dans le piège de l’ambition dévorante et de la concurrence sans merci qui règnent dans de nombreux établissements scolaires.

12. 죽음에 대한 이러한 집착은, 대중에게 잘 알려진 사람이나 유명 인사가 죽었을 때 나타나는 강렬한 감정의 표출에서 가장 당혹스럽게 표현됩니다.

Cette obsession de la mort est d’autant plus déconcertante quand on voit l’émotion que suscite le décès d’une célébrité.

13. ▪ “대중 매체의 폭력과 실생활에서 나타나는 [사춘기 청소년의] 공격적인 성향은 거의 흡연과 폐암의 관계만큼이나 분명한 관련이 있다.”—「오스트레일리아 의학지」.

▪ “ Le lien entre la violence dans les médias et les agressions réelles [commises par des adolescents] est presque aussi évident que le lien entre le tabagisme et le cancer du poumon. ” — THE MEDICAL JOURNAL OF AUSTRALIA, AUSTRALIE.

14. 예언자 에스겔은 자신이 본 하느님에 대한 환상에서, “비가 쏟아지는 날 구름 덩이 속에 나타나는 무지개의 모습 같은 것”을 보았다.

Dans la vision qu’il eut de Dieu, le prophète Ézékiel dit qu’“ il y avait quelque chose comme l’aspect de l’arc qui paraît dans une masse nuageuse, un jour de pluie torrentielle ”.

15. 한때 광범한 지배력을 가지고 있던 유명한 정치 제국들 특히 성서 역사와 예언에 나타나는 7대 세계 강국이 오늘날 어디에 있읍니까?

Où se trouvent aujourd’hui les célèbres empires politiques qui ont exercé leur domination, particulièrement les sept puissances mondiales de l’histoire et des prophéties bibliques ?

16. 아버지: “그럼, 그리고 한번 취한 후에는 괴이한 환영과 무시무시한 환상이, 심지어 그 후에 수일이나 수개월에 걸쳐서 다시 나타나는 수도 있지.”

Le père : “Oui, et après le premier ‘voyage’, il arrive que des hallucinations bizarres et d’horribles visions se produisent encore des jours et des mois plus tard.”

17. ‘베네라’ 우주선에 장치된 ‘감마’선 분광계에 의하여 착륙 지점의 표토는 방사성 ‘칼륨’, ‘우라늄’ 및 ‘토리움’이 지구상의 화산암에서 나타나는 정도의 비율로 함유되어 있음이 밝혀졌다.

Le spectromètre aux rayons gamma de Venera a déterminé que la zone d’atterrissage contenait du potassium radioactif, de l’uranium et du thorium, à peu près dans les mêmes proportions que de nombreuses roches volcaniques terrestres.

18. 그러므로 「유대 백과 사전」(The Jewish Encyclopedia)은 “이 [유대인의 묵시] 문학에 혼합되어 있는 신화적인 요소의 대부분에서 뚜렷하게 나타나는 바빌로니아의 특성”에 관하여 언급합니다.

La Jewish Encyclopedia mentionne d’ailleurs le “ caractère clairement babylonien de la plupart des éléments mythologiques incorporés dans [la] littérature [apocalyptique juive] ”.

19. 그 다음은, 병원에서 수련을 받지 않았더라도 분명 차이를 알 수 있을텐데요, 이 가파른 파형 바로 뒤에 나타나는 ST 파형 상승이 여기 보입니다.

Ensuite, je parie que même vous qui n'êtes pas formés, pouvez voir la différence, et l'on voit ici une élévation du segment ST directement après cette ligne raide

20. 또 다른 곳들에는 보통의 경우보다 도로에서 좀더 떨어진 곳에 가로수를 심어 운전자들이 앞에 나타나는 야생 동물을 더 잘 볼 수 있게 합니다.

Ailleurs, on plante les arbres en retrait de la chaussée pour permettre à l’automobiliste de mieux repérer le danger.

21. 새 사이트에 상응하는 페이지가 있는 경우 기존 사이트에서 새 사이트로의 리디렉션과 rel=canonical 태그를 제공하면 검색에 나타나는 기존 URL의 수를 줄일 수 있습니다.

Si vous avez des pages équivalentes sur le nouveau site, mettez en œuvre des redirections de l'ancien site vers le nouveau et ajoutez des balises rel=canonical pour réduire le nombre d'anciennes URL affichées dans la recherche Google.

22. 나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.

On a découvert qu’une espèce méditerranéenne de vesce (Vicia faba) produit une protéine coagulante qui permet de dépister chez les humains des maladies rares du sang.

23. 심지어 그 문제가 치명적이고 인종차별처럼 다루기 힘들더라도 우리가 그런 행동의 근본적인 원인을 이해하고 그런 것이 나타나는 곳과 아닌 곳을 안다면, 문제점을 해결할 방법을 계획하는 것으로부터 시작할 수 있습니다.

Si nous comprenons les raisons à l'origine du comportement et où il se manifeste et où il est absent, nous pouvons commencer à concevoir des solutions.

24. (마태 6:33) 나의 양심은 축구 경기에 분명히 나타나는 격심한 경쟁심, 강한 경쟁 의식, 그렇다. 심지어 증오심과 영매술 등, 이 모든 것이 성서의 가르침과는 위배되는 것임을 알려 주기 시작하였다.

6:33). Ma conscience commença à me dire que la compétition féroce qui était manifeste dans les parties de football, les rivalités, les haines même, les pratiques spirites, tout cela allait à l’encontre des enseignements de la Bible.

25. 양성 반응이 나타나는 환자들을 위해, 우리에게는 종합적인 치료팀이 있어서, 역경용량을 낮추고, 최고의 실습을 이용하여 증상을 치료하게 하죠. 가정방문, 조화 관리, 정신 건강, 영양, 총체적인 개입과 네, 필요할때는 약도 처방합니다.

Pour nos patients qui ont un dépistage positif, nous avons une équipe de traitement pluridisciplinaire qui travaille pour diminuer l'adversité et traiter les symptômes avec les meilleures pratiques incluant les visites à la maison, la coordination des soins, des soins psychologiques, de la nutrition, un intervention holistique et, si besoin, des médicaments.

26. “구애기에 나타나는 위험한 징조”라는 기사에서 필자는 다음과 같이 설명하고 있읍니다. “약혼자들 및 행복한 기혼자들과 불행한 기혼자들에 대한 우리의 연구는 불행한 기혼자들이 인생의 목표와 가치에 대한 아무런 일치점도 없었다는 점을 보여 준다.”—「인간의 성별에 대한 의학적 견지」 1970년 11월호, 43면.

Le rédacteur d’un article intitulé “Les signes avertisseurs d’un danger dans les fréquentations” écrivit : “Notre enquête sur les fiancés et les mariages heureux et malheureux a révélé que les conjoints malheureux ne s’entendaient guère sur les buts et les valeurs de la vie.” — Medical Aspects of Human Sexuality, novembre 1970, page 43.

27. 이 굳건한 자매님들은 남편과 보낸 마지막 시간을 통해, 그리고 오늘에 이르기까지 성약을 지키는 여성들에게 늘 나타나는 힘과 용기를 보여 주십니다.2 이런 여성들은 아내와 어머니, 할머니로서, 자매와 이모 및 고모로서, 교회의 교사와 지도자로서, 그리고 특히 신앙의 본보기이자 헌신적인 수호자로서 가족뿐 아니라 주님의 교회에도 헤아릴 수 없는 영향력을 미치고 있습니다.3

Durant les dernières heures de vie de leurs maris et jusqu’à ce jour, ces deux femmes fidèles ont fait preuve d’une force et d’un courage que les femmes qui honorent leurs alliances ont toujours montrés2. Il serait impossible de mesurer l’influence qu’ont de telles femmes, non seulement sur leurs familles mais aussi sur l’Église du Seigneur, en tant qu’épouses, mères et grand-mères, sœurs et tantes, instructrices et dirigeantes et particulièrement en tant qu’exemples et défenseuses ferventes de la foi3.

28. (잠언 25:21; 마태 5:44) 한때 적으로 생각했던 사람들로부터 애정 어린 관심을 받게 될 때 나타나는 훌륭한 결과에 관해, 최근에 여호와의 증인이 된 한 흑인 여자는 이렇게 썼습니다. “한번은 백인 증인들의 진정한 사랑을 맛보고는 눈물을 억제할 수 없을 정도로 가슴이 뜨거워지는 것을 느낀 적이 있습니다. 얼마 전이었다면 나는 혁명 과업을 완수하기 위해 주저하지 않고 그들을 죽였을 겁니다.”

” (Proverbes 25:21 ; Matthieu 5:44). À propos des bons effets que produisent les marques d’amour de personnes que l’on tenait pour des ennemis, une femme noire qui était Témoin de Jéhovah depuis peu a écrit : “ Il m’est arrivé d’être émue aux larmes en constatant l’amour sincère manifesté par des Témoins blancs, des gens qu’il y a peu de temps encore j’aurais tués sans hésiter pour favoriser la cause de la révolution. ”

29. 본 발명은 방출성이 제어된 안지오텐신-II-수용체 차단제와 HMG-CoA 환원효소 억제제의 복합제 조성물에 관한 것으로서, 복합 성분 각각의 체내 약리 작용 발현 시간에 차이를 두어 투약하는 원리를 적용하여 각 성분을 특정 속도로 제어 방출할 수 있도록 설계한 복합제 조성물에 관한 발명으로서 당뇨병, 비만증, 고지혈증, 관상 동맥 질환 등이 복합적으로 나타나는 이른바 대사성 증후군을 지닌 자들의 고혈압 치료와 합병증 예방에 매우 효과적인 약학 조성물 및 그의 제제화 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une combinaison à libération contrôlée d'un agent bloquant le récepteur d'angiotensine II et d'un inhibiteur de la réductase HMG-CoA, combinaison dans laquelle chaque ingrédient peut être libérée de manière contrôlée à une vitesse spécifique sur la base des différentes expressions in vivo de chaque ingrédient.

30. 본 발명의 2-피페라지노-4,5-이중치환-1,3-티아졸 유도체는 사람으로부터 유래된 진피세포 및 마우스를 이용한 동물실험을 통하여 항염증 효과를 검색한 결과, 종래 SPC 수용체에 유용한 공지된 티아졸 유도체보다 더욱 우수한 억제활성을 규명함으로써, 상기 2-피페라지노-4,5-이중치환-1,3-티아졸 유도체 또는 그로부터 분리된 광학이성질체를 유효성분으로 함유하여 SPC 수용체 활성으로 유발되는 아토피성 피부염, 기타 질환에서 나타나는 염증, 소양증 또는 피부 감염증에 유효한 염증관련 질환 치료제로서 유용하게 활용될 수 있다.

Le dérivé de 2-pipérazino-4,5-disubstitué-1,3-thiazole de la présente invention peut être utilisé avec profit comme agent thérapeutique pour les maladies liées à une inflammation, et est efficace pour la dermatite atopique causée par d'autres maladies, un prurit ou une infection cutanée causés par l'activité du récepteur de la SPC contenant ledit dérivé de 2-pipérazino-4,5-disubstitué-1,3-thiazole ou un isomère optique isolé à partir de celui-ci comme ingrédient actif, les effets anti-inflammatoires ayant été constatés dans des expérimentations animales utilisant des cellules dermiques humaines et dans des essais sur animaux utilisant des souris, et son activité inhibitrice s'est avérée être supérieure aux dérivés de thiazole bien connus qui sont utilisés dans l'art antérieur pour les récepteurs de la SPC.