1. 지금 64세인데, 귀지의 기사를 읽고 나서야 비로소 머리털이 빠지는 원인을 이해하게 되었습니다.

Bien que j’aie maintenant 64 ans, je n’avais jamais vraiment compris pourquoi j’avais perdu mes cheveux, jusqu’à ce que je lise votre article.

2. 슬프게도 일부 장로들은 이러한 관계를 경시하여 간음같은 죄에 빠지는 정도에 이르기까지 하였읍니다.

Malheureusement, certains anciens ont négligé leurs relations avec Dieu au point qu’ils sont tombés dans le péché en commettant l’adultère.

3. 그 날짜는 이교도들이 로마의 농신제 및 켈트족과 게르만족의 동지 축제라는 두 축일로 흥청거리는 술잔치에 빠지는 때였다.

Cela s’est passé à l’époque où les païens faisaient des orgies lors de la fête romaine des Saturnales ainsi que lors de la fête du solstice d’hiver célébrée par les Celtes et les Germains.

4. 또한 깊이 존경했던 사람이 느닷없이 경솔한, 혹은 그리스도인답지 않은 방식으로 행동하거나 잘못된 행실에 빠지는 것을 보고 실족한 사람도 있다.

D’autres ont trébuché parce qu’une personne qu’ils respectaient profondément s’est soudain mise à agir de façon irréfléchie ou peu chrétienne, ou bien a commis le mal.

5. 슬픔에 빠지는 것이 감정의 긴장을 해소하는 효과가 있기는 하지만, 슬픔을 걷잡을 수 없게 표현하게 되면 필연적으로 감정의 균형을 잃게 된다.

Extérioriser sa peine a pour effet de relâcher les tensions émotives, mais, d’autre part, donner libre cours à ses émotions risque de créer un déséquilibre émotif.

6. 사실상, 또 다른 조사에서 625명이나 되는 일단의 십대들이 “이성과 우정을 맺는 것”을 “누군가와 매우 낭만적인 관계에 빠지는 것”보다 더 중요한 것으로 간주하기도 하였다.

Dans une autre enquête, 625 jeunes ont affirmé qu’il était plus important pour eux de “cultiver des amitiés avec les personnes de l’autre sexe que d’entretenir une liaison sentimentale”.

7. 11 우리는 또한 점을 치는 행위나 무당에게 가는 일 혹은 죽은 자와 교신하려고 하는 것과 같은 영매술에 빠지는 사람은 “여호와께서 가증히 여기시는 것”임을 알고 있읍니다.

11 Nous sommes également conscients que celui qui s’engage dans une forme quelconque de spiritisme — divination, sorcellerie ou communication avec les morts — est “quelque chose de détestable pour Jéhovah”.

8. 성경에서는 감독자의 직책에 임명될 만한 사람의 자격 조건을 설명하면서 새로 개종한 사람을 임명해서는 안 된다고 명시한다. 이것은 “교만으로 우쭐해져서, 마귀에게 내려진 심판에 빠지는 일이 없게 하려는 것”이다.—디첫 3:6.

Énonçant les qualités requises de quelqu’un qui souhaiterait être nommé surveillant, les Écritures précisent qu’il ne faut pas nommer à cette fonction un homme récemment converti, “ de peur qu’il ne se gonfle d’orgueil et ne tombe dans le jugement porté contre le Diable ”. — 1Tm 3:6.

9. 「외교 정책」(Foreign Policy)지 편집인 찰스 윌리엄 메인스는 1990년의 한 기사에서 그런 기운 빠지는 상태를 이렇게 간추려 말하였다. “현재 미국이 외교 정책에서 할 일은 재난을 가져오는 전쟁에서 미국을 벗어나게 하는 것이 아니라 미국과 [이전의] 소련 사이에 갑자기 시작된 기대하지 않던 평화를 자리잡게 하는 일이다.”

Cet embarras a été résumé dans un article écrit en 1990 par Charles Maynes, rédacteur en chef de la revue Foreign Policy: “Désormais, la tâche de la politique étrangère des États-Unis ne consiste plus à éviter au pays une guerre catastrophique, mais à institutionnaliser la paix inespérée qui s’est soudain installée entre les États-Unis et l’[ex-]Union soviétique.”

10. 본 발명은 상의 빠짐 방지장치에 관한 것으로, 보다 상세하게는 상의 하단을 고정하여 하의 밖으로 상의 하단이 노출되지 않도록 하는 상의 빠짐 방지장치에 관한 것이다. 본 발명인 상의 빠짐 방지장치는, 상의 빠짐 방지장치에 있어서, 상의에 밀착되어 상의가 빠지는 것을 방지하는 상의고정면과, 상의고정면과 어느 한 면이 결착되고 다른 면의 일부가 집게형프레임과 결착되며, 인체에 밀착되도록 변형이 가능한 탄성재질로 형성되는 탄성체면을 포함하여 구성되는 고정부와; 힌지핀이 고정되는 고정공을 각각 형성하고 있는 한 쌍의 지지편이 절곡되어 형성된 손잡이부와, 손잡이부와 일체로 형성되며, 끝부분이 구부러지도록 형성되는 집게부를 포함하여 구성되는 집게형프레임;을 포함하여 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un appareil pour empêcher un vêtement supérieur de s'échapper, et, plus particulièrement, sur un appareil pour empêcher un vêtement supérieur de s'échapper, lequel appareil fixe l'extrémité inférieure du vêtement supérieur de façon à empêcher l'extrémité inférieure du vêtement supérieur d'être exposée vers l'extérieur à partir d'un vêtement inférieur.