1. 심지어는 가망 없는 환자들이 “인간의 죽을 권리”를 주장하는 것이나 동성애자들이 “동성애의 권리”를 요구하는 것을 듣기도 한다.

On entend même parler de gens arrivés au stade terminal de leur maladie réclamer “le droit de mourir”, et des homosexuels exiger ce qu’ils appellent “leurs droits”.

2. 그 ‘변호사’는 자기 나라에는 식량, 교육, 의약품 등에 대한 권리 즉 더 기본적인 다른 권리들도 즐기지 못한 사람들이 아주 많기 때문에 “죽을 권리”에 관하여 논하는 것은 약간 시기상조임을 지적하였다.

Le représentant du Bangladesh remarqua d’autre part que la question du “droit à la mort” était quelque peu prématurée pour son pays, où tant de gens ne jouissent même pas des droits encore plus fondamentaux que sont le droit à l’alimentation, à l’instruction, à la médecine, etc.

3. 청지기는 아직도 주인의 재무를 담당하고 있으므로, 자신의 권리 내에서 주인에게 진 빚을 감하여 주고 있다.

L’intendant est en droit de réduire le montant des sommes dues à son maître puisqu’à cette heure il est encore préposé sur ses finances.

4. 열쇠는 회장단의 권리 또는 지상에서 하나님의 신권을 이끌고, 관리하며, 다스리기 위해 하나님이 인간에게 준 권능이다.

Les clefs sont les droits de présidence, ou le pouvoir donné par Dieu à l’homme pour diriger, gérer et gouverner la prêtrise de Dieu sur la terre.

5. 숭배의 자유를 위한 증인들의 법적인 투쟁의 “한 가지 결과”는 “격론을 벌인 장기간의 소송 절차를 거쳐서 결국 권리 장전을 이끌어낸 것”이라고 그 책은 설명한다. 그 권리 장전은 현재 캐나다 기본법의 일부가 되어 있다.

“L’un des résultats” des batailles judiciaires menées par les Témoins pour la liberté de culte, explique cet ouvrage, “a été ce long cheminement de procédures d’instruction et de débats qui a conduit à la Charte des droits”, laquelle appartient maintenant au droit fondamental du Canada.

6. 유언장 외에, 보험 증권, 결혼 증명서, 부동산 권리 증서 및 기타 증서는 부동산과 직접 관계가 있다.

Outre le testament, les polices d’assurance, les certificats de mariage, les titres de propriétés et d’autres documents ont un rapport direct avec l’héritage.

7. 본 건의 판결은 치료법을 알고서 수락할 수 있는 환자의 권리 ··· 그리고 당연히 그러한 치료법을 거부할 수 있는 권리와도 일치한다.’

Cette conclusion est conforme au droit du patient de consentir sciemment à une thérapeutique (...) et à son droit réciproque de la refuser.’

8. 그렇기 때문에 한 참고 문헌에서는 히브리 11:1을 “믿음은 바라는 사물에 대한 권리 증서이다”라고 번역할 수 있다고 알려 줍니다.

Un ouvrage de référence suggère donc de rendre Hébreux 11:1 comme suit : “ La foi est le titre de propriété de choses qu’on espère. ”

9. 대부분은 국무총리의 "권위적인 태도"(92%)로 대답하였고, 경찰의 "과도한 공권력 사용"(91%), "민주적 권리 위반"(91%), "미디어의 침묵"(84%)가 뒤를 이었다.

Les plus citées sont « l'attitude autoritaire » du Premier ministre (92 %), « l'usage disproportionné de la force » de la police (91 %), la « violation des droits démocratiques » (91 %), et le « silence des médias » (84 %).

10. 본 발명에 따르면, 방송 서비스가 제공되기 시작할 때, 네트워크가 제1 암호화 키를 발생시키고, 상기 발생된 제1 암호화 키를 식별하기 위한 식별정보를 포함하는 범용 권리 객체 메시지를 단말로 전송하고, 상기 제1 암호화 키의 수명이 만료되기 전에, 제2 암호화 키를 발생시키고, 상기 발생된 제2 암호화 키를 식별하기 위한 식별정보를 포함하는 상기 범용 권리 객체 메시지를 상기 단말로 전송하는 과정을 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de distribution de clés de chiffrement permettant une protection de service et de contenu dans un système de diffusion mobile, ainsi qu'un système correspondant.

11. 월리스 페드로는 이렇게 기술합니다. “그 여자는 심지어 우리가 돈을 지불하기도 전에 토지 권리 증서를 주면서 ‘당신들은 정직한 사람들이고 땅값을 정확히 다 지불할 사람들이라는 걸 알지요’ 하고 말했습니다.

Wallace Pedro rapporte : “ Elle nous a même remis le titre de propriété avant que nous l’ayons payée, en disant : ‘ Je sais que vous êtes des gens honnêtes et que vous réglerez la totalité de la somme.

12. □ 미국으로부터 온 다음의 경험담은 17세 된 고등 학교 상급생에 관한 것인데, 학교 법률 수업 시간 중에 종교의 자유와 관련된 권리 및 교회와 국가의 분리에 관하여 격론이 벌어졌다.

□ Aux États-Unis, une étudiante de 17 ans était en cours de droit. La classe avait une discussion très sérieuse autour des droits liés à la liberté du culte et à la séparation de l’Église et de l’État.

13. 15 여호와의 주권과 통치자로서의 그의 권리, 그리고 그의 탁월하심을 인정하지 않는 자들은 마침내 끊어짐을 받아 예수의 추수의 비유 가운데 나오는 가라지와 같은 자들의 운명과 같이 될 것입니다.

15 Ceux qui ne reconnaîtront pas la souveraineté de Jéhovah, la légitimité de sa domination et sa suprématie seront finalement retranchés ; leur sort sera le même que celui de la mauvaise herbe dans la parabole de Jésus relative à la moisson.

14. 먼 곳에 있는 부동산을 구입한 사람은 권리 증서를 쥐고 있기에, 그 부동산이 존재한다는 확신케 하는 증거를 갖고 있으며, 설령 그가 그것을 한번도 보지 못했다 하더라도 그 부동산은 실제로 자기의 소유물인 것이다.

Un homme qui achète une terre lointaine et en possède le titre de propriété a la preuve convaincante, même s’il ne l’a jamais vue, que cette propriété existe et qu’elle lui appartient bel et bien.

15. 그 재판소는 헌법이 “건강할 권리”를 보장하므로, 공공 장소에서 흡연하는 사람은 누구나 “다른 사람의 건강을 해치지 말아야 할 기본적이고도 일반적인 규정”을 범하는 것이며, 그로 인해 피해를 입은 사람에게 배상해야 할 것이라고 단언했다.

Le conseil a déclaré que, puisque la Constitution garantit le “droit à la santé”, quiconque fume dans un lieu public viole “l’interdiction fondamentale et générale de nuire à la santé d’autrui” et pourrait donc se voir condamner à dédommager sa victime.

16. 경찰이 와서 말을 걸 때 대답하는 방법, 시민으로서의 우리의 권리, 좋은 소식을 옹호하고 또한 결국에 유죄 판결을 받아서 공소원으로 가게 될 경우 소송을 할 수 있는 건전한 근거를 갖추기 위해 어떤 조처를 취해야 하는지 등을 봉사회에서 배웠다.”

Nous apprenions comment répondre lorsque nous étions interpellés par la police, quels étaient nos droits de citoyen, et quelles mesures nous devions prendre sans faute si nous étions condamnés, afin de défendre la bonne nouvelle devant des cours d’appel.”

17. 1938년부터 1943년까지 5년 사이에 그들이 관련된 약 31건의 소송이 대법원에 상정되었는데 이러한 소송과 그 이후 소송들에서 내려진 판결들은 권리 장전에 명시된 자유라는 대의를 전체적으로 크게 증진시켰으며 특히 종교의 자유를 더욱 보호하게 되었다.”—「미국에서의 종교와 국가」(Church and State in the United States), 앤슨 펠프스 스토크스 저, 제3권, 1950년판, 546면.

En cinq ans, de 1938 à 1943, quelque trente et une affaires les concernant ont été portées devant la Cour suprême; et les décisions qui ont été rendues lors de ces procès, et plus tard dans d’autres procès, ont fait avancer la cause des libertés consignées dans la Déclaration des droits en général, et la protection de la liberté religieuse en particulier.” — “Church and State in the United States” (Église et État aux États-Unis), Anson Stokes, volume III, 1950, page 546.