1. 무슨 저작품이 유교의 기초를 이루고 있습니까?

Quelles œuvres littéraires constituent la base du confucianisme?

2. 영적인 목표를 달성하려면, 인생의 초기에 견고한 기초를 놓아야 합니다.

Pour atteindre des objectifs spirituels, des fondements solides doivent être posés très tôt.

3. * “구속주의 반석” 위에 “너희의 기초를 세우는” 것이 무슨 뜻이라고 생각하는가?

* À votre avis, qu’est-ce que cela signifie que « c’est sur le roc de notre Rédempteur [...] que vous devez bâtir votre fondation » ?

4. 이 조항은 제4조부터 21조에 열거되어 있는 공민권과 정치적 권리의 기초를 이룬다.

” Cet article est à la base des droits civiques et politiques énumérés dans les Articles 4 à 21.

5. ‘프랑스’에 대한 신속한 승리를 거두려는 독일의 희망은 주로 전쟁 전략에 기초를 둔 것이었다.

L’espoir de l’Allemagne de connaître une rapide victoire sur la France reposait en grande partie sur son plan de bataille.

6. 하느님께서는 땅의 기초를 놓은 후에 땅을 인간의 거처로 준비하셨으며, 마침내 첫 남자와 여자를 창조하셨습니다.

Leurs acclamations témoignaient du plaisir qu’ils prenaient personnellement à voir s’accomplir ce que Dieu avait voulu, et ils conformaient leur volonté à la sienne.

7. 우리는 이제 선지자요 선견자며 계시자였던 브리검 영이 기초를 놓고 부지를 헌납한 우리 하나님의 성전에 갓돌을 놓겠습니다.’

Nous allons maintenant poser la pierre de faîte du temple de notre Dieu dont le fondement a été posé et consacré par le prophète, voyant et révélateur Brigham Young.’

8. 천문학적 자료와 고대사의 사건 또는 연대를 이른바 공시 대조하는 것은 대부분 일식과 월식에 기초를 두고 있다.

Bon nombre de “ synchronisations ” de données astronomiques avec des événements ou des dates de l’histoire ancienne sont fondées sur des éclipses de soleil ou de lune.

9. 이렇게 함으로 논증의 제공에 실제 들어가기 전에 얼마 만큼 기초를 놓아야 할 것인가를 결정하게 될 것이다.

Cela vous aidera à déterminer quelles bases il faut jeter avant de présenter vos arguments.

10. 그의 구상은 거대한 기초를 놓고 각각의 모서리에 책을 펴서 세워 놓은 모양의 고층 건물을 세우는 것이었습니다.

Il prévoit un immense socle et quatre tours d’angle en forme de livre ouvert.

11. “추론적이고, 심리학적이며 사회학적인 주장들에 기초를 둔 교리문답서 때문에 계시된 말씀이 희석되거나 사실상 파괴되는 일이 있어서는 안된다.”

“LA RÉVÉLATION ne doit pas être diluée et quasi annihilée par une catéchèse qui s’appuierait sur des divagations spéculatives, psychologiques, sociologiques.”

12. * 힐라맨서 5장 12절에 나오는 약속은 예수 그리스도의 반석 위에 기초를 세우려 노력하는 가족에게 어떻게 적용될 수 있는가?

* En quoi les promesses contenues dans Hélaman 5:12 s’appliquent-elles aux familles qui s’efforcent de bâtir leurs fondations sur le roc de Jésus-Christ ?

13. 그에 더해, 다음 방문의 기초를 놓기 위해 대화의 끝 부분에서 사용할 수 있는 한 가지 질문도 준비하십시오.

Par ailleurs, préparez une question qui peut être soulevée à la fin de la discussion pour poser les bases de la prochaine visite.

14. 현재는 과거에 기초를 두고 있는 법이므로, 종교의 역사는, 종교인이든 아니든 모든 사람에게 직접, 간접으로 영향을 미쳐 왔다.

Le présent découle directement du passé; ainsi, que l’on soit croyant ou non, l’on est forcément influencé par l’histoire de la religion, directement ou indirectement.

15. 2 이는 나의 ᄀ집의 건축을 위함이요, 시온의 기초를 놓기 위함이요 또 신권을 위함이요, 그리고 나의 교회의 제일회장단의 부채를 위함이니라.

2 pour la construction de ma amaison, pour la pose des fondations de Sion, pour la prêtrise et pour les dettes de la présidence de mon Église.

16. “괴로움을 당하고, 광풍에 요동하며, 위로를 받지 못한 여자여, 이제 내가 견고한 모르타르로 네 돌들을 놓고, 사파이어로 네 기초를 놓겠다.

Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes.

17. 초기 교회사와 교리와 성약에 기록된 계시에서는 신앙의 기초를 세우고, 누구나 겪는 우여곡절과 어려움에 대처한 훌륭한 사례를 엿볼 수 있습니다.

Les premiers temps de l’histoire de l’Église et les révélations rapportées dans les Doctrine et Alliances contiennent d’excellents exemples de pose de fondements de foi et de réaction aux vicissitudes et difficultés que tout le monde rencontre.

18. 우리의 호기심은 1970년 여름 이 놀라운 현장에 근무하는 한 기사가 우리의 견학을 안내하며 그 계획의 기초를 설명하기까지 풀리지 않았다.

Notre curiosité ne fut satisfaite qu’en été 1970 quand un des ingénieurs nous fit visiter ce chantier remarquable et nous expliqua le projet.

19. 6 그래서 내가 사마리아를 들의 폐허 더미,+ 포도 재배지로 만들고 말겠다. 내가 골짜기에 그 돌들을 쏟아 붓고, 그 기초를 드러낼 것이다.

6 Oui, je ferai de Samarie un tas de ruines de la campagne+, des lieux où planter la vigne ; oui, je répandrai ses pierres dans la vallée, et ses fondations, je les mettrai à nu+.

20. (빌립보 1:9, 10) 지식을 경시하거나 심지어 배척하기까지 하는 경신과 달리, 견고한 기초를 가진 믿음은 지식에 토대를 두고 있으며, 항상 지식으로부터 유익을 얻습니다.

À la différence de la crédulité, qui fait peu de cas de la connaissance, ou même qui la rejette, une foi solide est fondée sur la connaissance, laquelle l’enrichit constamment.

21. 하등 비평은 성서의 학문적 발전, 다듬어 개찬하는 일 및 더 나은 성서 번역판의 기초를 제공해 주는 신빙성있는 주요 사본의 산출에 크게 기여해 왔다.

La basse critique a contribué pour beaucoup à l’érudition biblique. Elle a élagué les ajouts erronés et a donné des textes de qualité et dignes de confiance qui servent d’appui à de meilleures traductions de la Bible.

22. 다른 교부들이 예정설에 대해 먼저 기술하였는데도 불구하고, 일반적으로 아우구스티누스(기원 354-430년)를 가톨릭 교회와 프로테스탄트 교회 양쪽에 예정설의 기초를 놓은 사람으로 여긴다.

Bien que d’autres Pères de l’Église aient écrit avant lui au sujet de la prédestination, on présente généralement Augustin comme celui qui a jeté les bases de cette doctrine tant pour les Églises catholique que protestante.

23. 불교는 ‘실달다구담(悉達多瞿曇)’ 개인과 그의 가르침에 기초를 두고 있으며, 그는 “불타”(각자(覺者)라는 뜻)라고 알려지게 되었다.

Le bouddhisme a pour fondement la personne et les enseignements de Siddhartha Gautama, qui fut connu sous le nom de “Bouddha”, ce qui signifie “l’Illuminé”.

24. 이처럼 간단히 살펴 보아도 ‘여호와의 증인’들이 광신자들이 아니라 피의 사용에 관한 그들의 신앙이 무류한 하나님의 말씀에 견고한 기초를 두고 있음을 잘 알 수 있다.

Ce bref examen de la question démontre que les Témoins de Jéhovah ne sont pas des fanatiques, mais que leur position sur le sang est solidement fondée sur la Parole infaillible de Dieu.

25. 초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

Et ce qui impressionnait encore plus le maçon novice c’était ce qui semblait être un processus long et fastidieux, la pose soigneuse de barres de métal à l’intérieur des coffrages pour renforcer les fondations une fois terminées.

26. 1156년의 연대기는 돌고루키공이 “모스크바 시의 기초를 놓았다”고 알려 주는데, 이것은 분명히 그가 최초로 흙으로 방벽을 쌓고 그 위에 목재로 벽을 세워 요새를 만들었음을 의미할 것입니다.

Selon une chronique datée de 1156, le prince Dolgorouki “ posa les fondations de la ville de Moscou ”, ce qui signifie probablement qu’il construisit les premières fortifications, constituées de remparts de terre surmontés d’un mur de bois.

27. 전통적 ‘로마 가톨릭’ 신앙은 교직 계급 제도 및 교직자와 평신도 사이의 두터운 장벽에 기초를 두고 있읍니다. 그 장벽은 사제의 독신에 관한 비성서적인 요구 사항으로 더 심해졌읍니다.

Elle se fonde sur un système sacerdotal hiérarchique et sur l’existence d’une barrière infranchissable entre le clergé et les laïques, barrière qui est devenue plus grande encore avec l’exigence non biblique du célibat des prêtres.

28. (당시 경전을 이루는 두 주축이었던 율법과 선지자의 강령은 이 두 가지 큰 계명에 부수되는 것이었고, 이는 즉 그 모든 강령이 이 두 계명에 기초를 두고 있었다는 의미이다.)

(Tous les commandements enseignés dans la loi et les prophètes [les deux divisions principales des Écritures à l’époque] dépendent de ces deux grands commandements ou reposent sur eux.)

29. “여러 세대의 십대 청소년들이 손전등을 들고 이불 속에서 좋아하는 이야기를 탐독해 왔는데, 그들은 그렇게 함으로써 자기들의 문학 교육뿐 아니라 근시를 위해서도 기초를 쌓아 온 것”이라고, 동 회보는 전한다.

“ Des générations d’adolescents armés de lampes de poche ont dévoré leurs histoires favorites en cachette sous leur drap, posant ainsi les fondements de leur éducation littéraire et de leur myopie. ”

30. 또한 사람들의 생각을 읽는다는 것은 우리로 하여금 그들에게 어떤 책임을 부여해야 하는지를 결정하게 하고 직원들의 장점에 기초를 두고 우리의 결정을 경중을 따져 볼 수가 있습니다. 우리는 그것을 신뢰성이라고 부릅니다.

Connaitre les gens permet aussi de décider quelles responsabilités leur confier, et d'évaluer nos décisions en fonction du mérite de ces personnes.

31. “여호수아가 ··· 맹세로 무리를 경계하여 가로되 이 여리고 성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라 하였더라.”

Qu’il en pose les fondations au prix de son premier-né, et qu’il en érige les portes au prix de son plus jeune fils.

32. 우리가 영적으로 깨어 있거나 구속주의 반석 위에 확고한 기초를 세우지 않으면(힐라맨서 5:12 참조), 우리는 몰몬경에 나온 것처럼 사탄의 사슬에 묶여 조심스럽게 지옥으로 인도되어 갈지도 모릅니다.( 니파이전서 8:28 참조)

Ces mêmes pièges existent aujourd’hui et, à moins d’être spirituellement vigilants et de reposer sur la fondation sûre de notre Rédempteur (voir Hélaman 5:12), nous risquons de nous retrouver enserrés dans les chaînes de Satan et d’être conduits dans les sentiers interdits décrits dans le Livre de Mormon (voir 1 Néphi 8:28).

33. (레 25:29-31) 성벽은 도시 거주자들과 적군 사이에 물리적 장벽 역할을 했을 뿐만 아니라, 수비군이 성벽 위 높은 위치에 서서, 성벽의 기초를 훼손하거나 굴을 뚫거나 공성퇴로 무너뜨리지 못하도록 방어하는 장소가 되기도 하였다.

Non seulement les murailles constituaient une barrière physique entre les habitations de la ville et l’ennemi, mais encore elles mettaient les défenseurs dans une position surélevée d’où ils pouvaient empêcher que les murailles soient sapées, qu’un tunnel y soit creusé ou qu’une brèche y soit faite avec des béliers (2S 11:20-24 ; 20:15 ; Ps 55:10 ; Ct 5:7 ; Is 62:6 ; Éz 4:1, 2 ; 26:9).

34. 이 전도지로 우리의 부모, 나 자신 및 자녀들에게 성서 진리의 굳건한 기초를 갖게한 실마리가 되었다. 우리 외에도 많은 사람들이 온 인류를 위한 왕국 정부에 관하여 희망과 믿음을 고취시키는 이 지식을 인정하고 기꺼이 받아들였다.”

De tels tracts posèrent un fondement solide de vérités bibliques chez mon père, ma mère, les enfants et moi, sans parler de bien d’autres personnes qui acceptèrent le message du Royaume comme le gouvernement pour tous les hommes, message qui leur donnait la foi et l’espérance.”

35. 은총받는 편으로 분리되는 사람들에게 무슨 일이 있을 것인지를 묘사하시면서, 예수께서는 이렇게 말씀하신다. “그 때에 임금이 그 오른편에 있는 자들에게 이르시되 내 아버지께 복 받을 자들이여 나아와 창세로부터[세상의 기초를 놓은 때로부터, 신세] 너희를 위하여 예비된 나라[왕국, 신세]를 상속하라.”

Décrivant ce qui arrivera à ceux qui sont séparés et mis du bon côté, Jésus déclare: “Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: ‘Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez du royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.’”

36. 본 발명은 수중에서 희생강관 내에 콘크리트가 타설된 복수의 말뚝 상부에 교각 기초를 시공하기 위하여 설치되는 하우징을 거치하기 위한 수중 교각 기초 시공을 위한 하우징 브라켓 및 이를 이용한 수중 교각 기초 시공 방법에 대한 것이다. 본 발명의 수중 교각 기초 시공을 위한 하우징 브라켓은 수중에서 희생강관 내에 콘크리트가 타설된 복수의 말뚝 상부에 교각 기초를 시공하기 위해 상부가 개방된 박스형으로 하부면에 상기 말뚝이 삽입되는 삽입공이 형성된 하우징을 거치하기 위한 것으로, 상기 희생강관의 상부 외측에 결합되는 것으로, 상하부가 개방되고 내측 지름이 희생강관의 외측 지름보다 큰 원통 형상의 캡부; 상기 하우징의 하부면이 거치되도록 상기 캡부의 하단부 외측으로 돌출된 하우징 거치부; 및 상기 캡부 상단에 착탈 가능하도록 결합되는 것으로, 말뚝 상단에 지지되어 캡부의 높이를 조절하는 높이조절수단; 으로 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un pilier destiné à construire une fondation d'un support de pont sous-marin de façon à supporter un caisson, qui est installé de façon à construire la fondation d'un support de pont sur la partie supérieure d'une pluralité d'arbres formés en versant du béton dans un caisson en acier sous-marin, et concerne également un procédé de construction de la fondation du support de pont sous-marin en utilisant ledit pilier.

37. 고강도 콘크리트의 조립식 구조물 구조를 적용함으로써 시공 기간을 단축시키고, 현장 작업을 최소화할 수 있고, 피로 저항성이 우수하고, 내구성이 우수한 콘크리트 타워를 적용함으로써, 나셀 (Nacelle)을 용이하게 교체하여 재활용(Recycling)할 수 있으며, 강관말뚝 기초를 적용함으로써 제작장이 필요 없고 어떤 지반 조건에서도 적용할 수 있는, 강관말뚝 기초와 조립식 구조물을 사용한 해상풍력 구조물 및 그 시공 방법이 제공된다.

En outre, on peut appliquer une tour en béton ayant une durabilité supérieure pour remplacer facilement une nacelle, en permettant ainsi un recyclage de la structure de turbine éolienne extracôtière.