1. 월요일 공사 착수금 50% 수금: 2000

Lundi Encaissé un acompte de 50% : 2000

2. 이에 따라, 강관배관 공사 현장이나 플랜트 공사 현장에서 강관의 외면과 내면을 자동으로 주행하면서 설정된 용접작업을 수행하여 생산성과 용접품질을 향상하는 효과가 있다.

L'invention permet d'effectuer le travail de soudage prédéfini par un entraînement automatique sur les côtés extérieur et intérieur du tuyau en acier sur le site même de construction des tuyaux en acier ou dans les usines, améliorant de la sorte la productivité et la qualité du soudage.

3. 교각 기초 구조물의 세굴 방지 장치

Appareil permettant de se passer d'affouillement pour des fondations sur piles

4. 그들은 ‘구원으로 성과 곽을 삼은 견고한 성읍’의 기초 성원이 되었습니다.

Ils sont devenus les fondements d’‘une ville forte, avec le salut pour murailles et pour rempart’.

5. 지부 공사 기간에, 다른 나라에서 온 국제 종들은 필리핀 형제들에게 기술을 전수하였습니다.

La construction du Béthel a été l’occasion pour les serviteurs internationaux venus de l’étranger de transmettre leurs compétences aux frères philippins.

6. 어떤 때는 적합한 장소까지 공사 자재를 물에 띄워 운반하기 위해 수로를 파기까지 한다.

Il leur arrive même de creuser un canal pour faire flotter les matériaux de construction jusqu’au chantier.

7. 젊은 시절, 저는 주택 건축 시 기초 공사를 하는 업체에서 일한 적이 있습니다.

Jeune homme, j’ai travaillé avec un entrepreneur qui faisait les semelles et les fondations pour construire des maisons.

8. ... 보이지 않지만 이러한 확실한 기초 위에, 오늘날 성전이 견고하고 곧게 서 있습니다.

[...] Sur ces fondements invisibles mais sûrs, le temple est aujourd’hui droit et stable.

9. 어머니 아비예 타마라 아사우하노바는 대학교에서 건축 및 건축 공사 과정을 가르치며, 카자흐스탄 소련의 체스 챔피언이다.

Sa mère, Abiyeva Tamara Asauhanovna, est professeure d'université, responsable du cours : « Architecture et construction immobilière », championne d'échecs de la République socialiste soviétique kazakhe.

10. 2 현 질서는 마치 기초, 기둥, 대들보가 금가거나 썩거나 삭아버린 낡은 건물과도 같습니다.

2 Le présent ordre de choses ressemble à un vieil édifice dont les fondations, les murs de soutènement et les poutres sont gravement fissurés ou dégradés.

11. 새로운 지부 건축 공사; 새 공장 건물을 위해 쌓아 놓은 건축 구조용 강재; 새 지부 모델

Construction des nouveaux bâtiments de la filiale; montage de la structure métallique pour la nouvelle imprimerie; maquette de la nouvelle filiale.

12. 배수로, 기초 공사용 말뚝, 거리, 건물, 교회, 병원, 관공서 등이 오래지 않아 모습을 드러냈습니다.

Canalisations, pieux de fondation, rues, édifices, églises, hôpitaux et bâtiments gouvernementaux ont rapidement vu le jour.

13. 한 현장에서는 공사 첫째 날이 끝나 갈 무렵 인근의 맥줏집에서 술을 잔뜩 마신 두 사람이 형제들에게 다가왔습니다.

La preuve : la première journée de construction d’une Salle du Royaume touchait à sa fin lorsque deux hommes qui s’étaient enivrés dans un bar des environs se sont approchés des frères.

14. 한 기술자의 제안에 의해, 기초 두께 1.2미터의 돌벽을 첨탑처럼 2미터의 높이로 건물 주변과 강둑을 따라 쌓아올렸다.

Sur le conseil d’un ingénieur, nous avons édifié le long de la rivière et autour du bâtiment un mur de pierres qui se termine en pointe, haut de 2 mètres et large de 1,20 mètre à la base.

15. 그의 쾌활하지만 경박하지 않은 행동은 14개월의 공사 기간 일을 지원한 1만 2500명이 넘는 형제 자매들에게 격려가 되었습니다.

Avec son tempérament jovial et plein de bon sens, il a beaucoup encouragé les plus de 12 500 frères et sœurs qui ont proposé leur aide pendant les 14 mois qu’a duré la construction.

16. 공사 비용은 소금, 감람유, 포도주, 고기, 밀짚 등 그 지방의 상용품을 구입할 때에 특별 세금을 부과하여 그것으로 충당하였다.

On put faire face aux frais de construction grâce à une taxe spéciale sur des denrées locales comme le sel, l’huile d’olive, le vin, la viande et la paille.

17. 4. (ᄀ) 표면 아래를 깊숙이 조사하면서, 여호와의 백성은 삼위일체 교리의 기초 및 그러한 가르침의 영향과 관련하여 무엇을 분별하였읍니까?

4. a) En allant au fond des choses, qu’est- ce que les serviteurs de Jéhovah ont compris quant à l’origine de la doctrine de la Trinité et à l’effet de cet enseignement?

18. “예루살렘”은 “두겹의 평화의 소유[혹은 기초]”를 뜻하는 그 이름의 의미와 일치한 역할을 과연 이행할 것인가?

“Jérusalem” jouera- t- elle jamais un rôle conforme à la signification de son nom, savoir “Possession [ou Fondement] d’une double paix”?

19. 그렇게 함으로써 당신은 이 성적 광란의 시대를 살아가는데 필요한 믿음의 기초 위에 당신의 가족을 강화할 수 있을 것이다.

De cette façon vous pourrez fortifier vos enfants en leur donnant la foi solide dont ils ont besoin pour résister à l’invasion érotique de notre époque.

20. 6 바울은 민수기 16:5에 기록된 고라와 그의 지지자들에게 한 모세의 말을 인용하는 바로 그 문맥에서 “하느님의 견고한 기초”를 언급합니다.

6 Dans le même verset, Paul fait un lien entre « le solide fondement de Dieu » et les paroles de Moïse, consignées en Nombres 16:5, au sujet de Qorah et de ses partisans.

21. (3) ‘그리고 창 2:21, 22절에서는 하와가 동물에게서가 아니라, 아담의 갈비뼈 하나를 기초 재료로 하여 지음을 받았음을 알게 됩니다.’

3) ‘Et aux versets 21 et 22 nous voyons qu’Ève a été bâtie, non à partir d’un animal, mais d’une côte d’Adam.’

22. 참 그리스도인 믿음은 감정이나 미신과 같은 흐르는 모래 위에 세운 경신과는 달리 예수 그리스도의 확고한 기초 위에 세워진 것입니다.

La véritable foi chrétienne, qui est très différente de la crédulité fondée sur les sables mouvants de l’émotion ou de la superstition, a un fondement très sûr: Jésus Christ.

23. 참다운 마천루는 철 즉 강철 골조로 된 기초 위에 세워진 것이어야 하며, 이 방법은 19세기에 나타난 혁명적인 설계상 기술 혁신의 산물이었다.

Un véritable gratte-ciel doit comporter une ossature en fer ou en acier.

24. 이어지는 두 프로그램—“숙소에 대한 점증하는 필요를 충족시킴, 1974-1995년”, “브루클린 벧엘의 개축 및 신축 공사 개요”—에서는 주로 건물을 신축하거나 매입하고 개축하여 봉헌한 일에 대한 개요를 다루었습니다.

Les deux parties suivantes avaient pour thèmes respectifs “ 1974- 1995 : Toujours plus de logements ” et “ Points marquants des rénovations et des constructions à Brooklyn ”.

25. 옅은 회색을 띈 육중한 상부 건조물은 분홍빛나는 쑥돌로 지은 180‘미터’의 기초 위에 있어서 더욱 두드러지며 세계에서 가장 크다는 계단이 이 건물 앞에 접해 있다.

Le camaïeu blanc de la superstructure produit un effet imposant qu’accentue encore le socle sur lequel elle repose, plate-forme de granit rose de 180 mètres à laquelle on accède par un escalier extérieur qui est, paraît- il, le plus grand que l’on connaisse.

26. 이 건물 안을 거닐다보면 주민들이 어떻게 벽을 만들고, 공기의 흐름을 유지하고, 투명한 공간을 창조하고, 건물안을 환기시키는지 발견할 수 있습니다. 본질적으로 말하자면 그들은 이 중단된 공사 현장이라는 환경에 완벽하게 적응된 집을 만들어낸 것입니다.

Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.

27. 본 발명은 수중에서 희생강관 내에 콘크리트가 타설된 복수의 말뚝 상부에 교각 기초를 시공하기 위하여 설치되는 하우징을 거치하기 위한 수중 교각 기초 시공을 위한 하우징 브라켓 및 이를 이용한 수중 교각 기초 시공 방법에 대한 것이다. 본 발명의 수중 교각 기초 시공을 위한 하우징 브라켓은 수중에서 희생강관 내에 콘크리트가 타설된 복수의 말뚝 상부에 교각 기초를 시공하기 위해 상부가 개방된 박스형으로 하부면에 상기 말뚝이 삽입되는 삽입공이 형성된 하우징을 거치하기 위한 것으로, 상기 희생강관의 상부 외측에 결합되는 것으로, 상하부가 개방되고 내측 지름이 희생강관의 외측 지름보다 큰 원통 형상의 캡부; 상기 하우징의 하부면이 거치되도록 상기 캡부의 하단부 외측으로 돌출된 하우징 거치부; 및 상기 캡부 상단에 착탈 가능하도록 결합되는 것으로, 말뚝 상단에 지지되어 캡부의 높이를 조절하는 높이조절수단; 으로 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un pilier destiné à construire une fondation d'un support de pont sous-marin de façon à supporter un caisson, qui est installé de façon à construire la fondation d'un support de pont sur la partie supérieure d'une pluralité d'arbres formés en versant du béton dans un caisson en acier sous-marin, et concerne également un procédé de construction de la fondation du support de pont sous-marin en utilisant ledit pilier.

28. 12 그런데 누구든지 그 기초 위에 금이나 은이나 귀한 돌이나 목재나 건초나 곡초로 집을 짓는다면, 13 각자의 일이 나타나게 될 것입니다. 그 날이 그것을 보여 줄 것입니다. 그것이 불에 의해서 밝혀질 것이기 때문입니다.

12 Or si quelqu’un bâtit sur ce fondement de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, 13 l’œuvre de chacun deviendra manifeste, car le jour la montrera, parce qu’il sera révélé par le moyen du feu+ ; et ce feu même éprouvera de quelle sorte est l’œuvre de chacun.

29. 콘크리트 말뚝에 가해질 실제 하중을 재현하기 위하여 사용하는 가력장치를 시험 완료 후 회수할 수 있도록 하며, 시험과정에서 형성된 공간을 콘크리트로 채움으로써, 시험에 사용된 콘크리트 말뚝을 정상적인 기초 말뚝으로 다시 사용할 수 있도록 하는 제거식 가력장치를 갖는 말뚝의 연직재하시험장치 및 연직재하시험방법.

La présente invention concerne également un procédé d'essais à transport de charge vertical consistant à utiliser l'appareil d'essais à transport de charge vertical susmentionné.

30. (A) (A-1) 폴리알킬(메타)아크릴레이트 수지 및 (A-2) 비닐계 공중합체를 포함하는 기초 수지; 및 (B) 고무질 중합체에, 방향족 비닐 화합물, 시안화 비닐 화합물 및 아크릴계 화합물 중 적어도 두 화합물의 공중합체가 그라프트된 코어-쉘 구조의 공중합체를 포함하는 열가소성 수지 조성물 및 이를 이용한 성형품이 제공된다.

La composition de résine thermoplastique comprend : (A) une résine de base comprenant (A-1) une résine de poly(méthacrylate d'alkyle) et (A-2) un copolymère à base vinylique ; et (B) un copolymère ayant une structure cœur-écorce, dans laquelle un copolymère d'au moins deux composés choisis parmi un composé vinyl aromatique, un composé vinyl cyanique et un composé acrylique est greffé sur un polymère gomme.

31. 본 발명은 기초 파일공사 또는 기계화 건주 및 지선공사를 하는 경우 그 기초 파일 또는 전주 및 지선이 설치되는 위치를 굴착하기 위한 굴착스크류에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 충전지로 인한 전원 사용이 가능하여 스크류의 사용전 미리 충전지에 전원을 충전 및 작업시 충전지의 전원을 카메라로 공급 사용함으로 별도의 불필요한 전원 공급 케이블 필요 없이 안정적인 작업과 카메라 전원의 공급이 가능하며, 공기공급관을 통해 수시로 카메라 및 주변의 토사 또는 이물을 제거시켜 작업중에도 항시 카메라의 안정된 시야의 확보가 가능하게 하는 등 이로 인한 작업시간의 단축과 작업 효율이 한층 향상되며, 카메라의 작동이 무선 통신에 의해 가능하여 불필요한 케이블이 필요없으면서도 작업 성능의 현격한 향상을 가져오는 것이다.

Plus spécifiquement, l'utilisation d'énergie est permise par l'intermédiaire d'une batterie rechargeable, de telle sorte que la batterie rechargeable soit chargée avec de l'énergie avant l'utilisation de la vis et que l'énergie de la batterie rechargeable soit fournie à une caméra pendant le fonctionnement, grâce à quoi il est possible de mettre en œuvre un fonctionnement stable et de fournir l'énergie à la caméra sans avoir besoin de câbles d'alimentation d'énergie séparés inutiles.

32. 본 발명은 뇌혈관의 질환을 진단하기 위해 뇌혈관의 생물역학적 특성과 혈류 특성을 측정하도록 심전도, 심음도, 맥파 신호 및 초음파 도플러 신호를 기초 자료로 뇌혈관계를 생물역학적으로 분석함으로써, 뇌혈관계의 매 혈관가지들에서 탄성계수, 혈관의 순응성과 혈류 저항, 혈류량을 측정하여 뇌혈전을 비롯한 여러가지 뇌혈관 난치의 병을 조기 진단할 수 있는 뇌혈관 분석 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système d'analyse cérébrovasculaire permettant un diagnostic précoce de diverses maladies cérébrovasculaires incurables, telles que la thrombose cérébrale, par mesure d'un coefficient élastique, de la souplesse des vaisseaux sanguins, de la résistance du flux sanguin et du flux sanguin dans chaque ramification cérébrovasculaire.

33. 본 발명은 마이크로파를 이용한 고효율 균일 발열 시스템 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 교각, 교대와 같은 교량 기초, 아파트나 주택, 사무용 빌딩 등과 같은 건물의 슬래브, 터널 콘크리트 라이닝, 및 교량 상판, 거더, 박스, 빔, 암거, 옹벽, 말뚝, 궤도 슬래브, 콘크리트 침목 등과 같은 프리캐스트 콘크리트를 시공 및 제조함에 있어 마이크로파를 이용해 발열되는 고효율의 균일 발열 시스템을 사용하여 거푸집을 가열함으로써 거푸집 내부에 타설된 콘크리트의 초기 수화 시간을 단축시켜 특히 동절기, 혹한 지역 등 외기 온도가 낮은 환경에서의 교량 기초 시공 기간을 현저히 단축시킬 수 있는 신개념의 고효율 균일 발열 시스템 및 이를 이용한 콘크리트 구조물의 시공 방법을 제공한다.

La présente invention se rapporte à un système de chauffage hautement efficace et uniforme utilisant des micro-ondes et à un procédé pour la construction d'une structure en béton l'utilisant.

34. 상기 목적 달성을 위한 본 발명은 지반에 매립된 강관파일 내부에 콘크리트 주입을 방지하기 위해 설치되는 받침판과, 상기 강관파일에 수직하게 설치되는 다수의 수직 철근 및 상기 수직철근을 연결해주는 띠 철근을 포함하는 강관파일 두부 보강 조립체에 있어서, 상기 수직철근에 끼워져 강관파일의 상단에 안착되고 강관파일 둘레의 외측 방향으로 돌출됨으로써 기초 확대 콘크리트의 구조적인 안정성 및 내구성을 향상시켜주는 날개부를 더 포함하여 구성되는 그 기술적 요지로 한다.

Par conséquent, lors du placement de la barre en acier pour former la section de fondation, il est possible de réduire la quantité de barre en acier montée sur le pieu en acier et de former une section de fondation stable pour supporter une structure supérieure.

35. 본 발명은 강관파일 두부 보강 조립체에 관한 것으로, 지반 보강을 위해 타설된 강관의 상단부를 보강하는 기초 공사용 강관의 상단부 보강구조에 관한 것으로, 강관의 상단부에 설치되는 수직철근에 끼워져 강관의 상부에 안착되고 강관둘레의 바깥 방향으로 돌출되는 날개부를 설치하여 기초부의 콘크리트에 매설되도록 함으로써, 기초부 형성을 위한 철근 배근시 강관에 설치되는 철근량을 줄여주면서 상부 구조물을 지지하기 위한 안정적인 기초부가 형성될 수 있도록 하는 강관파일 두부 보강 조립체를 제공함에 있다.

La présente invention se rapporte à un ensemble de renforcement de tête de pieu d'un pieu tubulaire en acier et, de façon plus précise, à une structure de renforcement d'extrémité supérieure d'un pieu en acier pour des travaux de fondation, permettant de renforcer la partie d'extrémité supérieure du pieu en acier qui est percé sur le sol pour un renforcement.

36. 본 발명은 기초 또는 색조 화장품용기의 기밀구조를 개선하여 장기간 사용에도 기밀구조의 변형방지로 확실한 기밀유지를 제공하여 제품의 신뢰성을 극대화할 수 있도록 외부뚜껑에 구성되는 리브를 용기본체에 결합하고 내부용기를 수용하는 지지몸체의 주입요홈에 충전 경화되는 경화고무와 이종의 탄성 복원력을 갖는 탄성중합체(elastomer)에 의한 이중사출로 성형하여 상기 경화고무의 변형을 방지하면서 기밀특성을 극대화한 것이 특징이다. 또한, 본 발명은 외부뚜껑의 닫음에 의한 내부 기밀부재 간의 결합강도가 편중 없이 일정 및 견고하게 밀착력이 제공되어 장기간 사용에도 밀폐성능이 뛰어나고, 개폐수단이 필요 없어 외관미를 높임은 물론 개폐수단 구성시에 발생하는 휴대보관의 불안전성을 해소한 것이 특징이다.

De plus, l'invention concerne une adhérence régulière et ferme sans la distribution inégale de l'intensité de couplage entre les éléments d'étanchéité internes lorsque le capuchon externe est fermé, de sorte qu'une performance d'étanchéité supérieure est obtenue, même dans le cas d'une utilisation prolongée et un point esthétique quant à l'aspect est accru étant donné qu'un moyen d'ouverture et de fermeture est inutile et, de plus, on peut résoudre l'état de stockage instable provoqué lorsque le moyen de fermeture et d'ouverture est équipé.

37. 본 발명의 PC 강선이 구비된 만곡된 Y자형 교각은 교각 기초 상부에 결합되는 하부 교각; 상기 하부 교각 상부에 결합되는 것으로 교량의 길이 방향 양측으로 각각 만곡되게 분기되어 형성되는 제1상부 교각 및 제2상부 교각; 상기 제1상부 교각 및 제2상부 교각 상단 일부에 걸쳐져 결합되어 제1상부 교각과 제2상부 교각을 연결하는 것으로, 제1상부 교각 및 제2상부 교각의 상단보다 상부로 돌출되어 있고, 내부에 중공이 형성된 박스형의 중간 거더; 상기 제1상부 교각 및 제2상부 교각 상부의 중간 거더 양측 단부에 각각 형성되는 교좌; 및 상기 제1상부 교각과 제2상부 교각 상부의 양 단부 및 중간 거더의 하부를 관통하여 구비되는 PC 강선; 으로 구성되는 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne un support de pont en forme de Y incurvé qui comprend des câbles en acier PC qui permettent d'allonger la travée du pont et de transférer les charges.

38. 본 발명은 차량 엔진, 차량 범퍼, 산업현장에서 사용되는 각종 기계기구를 성형하는 형틀을 제작하기 위한 기초 몰드인 그라파이트(흑연) 금형가공방법에 관한 것으로서 더욱상세하게는 사출금형 코어전극 및 그라파이트 코어전극을 3D 작업하는 단계와, 상기 설계도면(3D)을 자동생성되도록 프로세서 작업하는 단계와, 상기 설계도면을 데이터 베이스 작업하는 단계와, 상기 데이터 베이스를 프로세서 작업하는 단계와, 가공할 공구를 데이터 베이스화 작업하는 단계와, 가공지시서 파일을 프로세서 작업하는 단계와, CNC에 데이터가 자동입력되도록 멀티 프로세서 작업하는 단계와, CNC의 플레이트 치구에 그라파이트 소재를 본딩 작업하는 단계와, PC의 데이터를 CNC로 이송하고 이의 데이터에 의해 가공물울 가공하여 그라파이트 금형을 완성하는 단계로 프로그램화함으로써, 작업자가 다양한 형태와 높이가 다른 전극을 한번에 테이블에 올려 세팅함으로써 공작물의 세팅 시간을 줄이고 세팅시 발생할 수 있는 오차 등을 줄임으로써 보다 정밀한 제품(금형)으로 가공할 수 있도록하고 데이터를 장기간 보관 및 관리할 수 있도록 한 금형을 성형하기 위한 기초몰드의 그라파이트 금형 제조방법에 관한 것이다.

Le procédé selon l'invention permet à un opérateur de fixer simultanément des électrodes présentant plusieurs formes et plusieurs hauteurs sur une table afin de réduire le temps nécessaire à l'élaboration d'une pièce à usiner et afin de réduire les erreurs, entre autres, lors de l'élaboration; le procédé permet ainsi d' usiner un produit (moule) avec une plus grande précision, et de stocker et de gérer des données sur une longue période.

39. 본 발명은 관 형상의 말뚝 본체(100); 본체(100)의 하단 트임부를 개폐하도록 설치된 개폐판(200); 본체(100)의 저면 전단에 형성된 중앙 본체 힌지부(110); 일단이 중앙 본체 힌지부(110)에 연결된 중앙 연결부재(310); 중앙 연결부재(310)의 타단이 연결됨과 아울러, 개폐판(200)의 심부에 형성된 중앙 개폐판 힌지부(210); 본체(100)의 저면 양측단에 형성된 한 쌍의 양측 본체 힌지부(120); 일단이 한 쌍의 양측 본체 힌지부(120)에 각각 연결된 한 쌍의 양측 연결부재(320); 한 쌍의 양측 연결부재(320)의 타단이 연결됨과 아울러, 개폐판(200)의 중앙 개폐판 힌지부(210)보다 후방에 형성된 한 쌍의 양측 개폐판 힌지부(220);를 포함하고, 중앙 연결부재(310) 및 한 쌍의 양측 연결부재(320)의 힌지구동에 의해 개폐판(200)의 개폐구동이 이루어지는 것을 특징으로 하는 힌지를 이용한 하단 개폐형 말뚝을 제시함으로써, 선천공 일부항타방식의 공법의 경우라도 선단지지력을 충분히 확보하도록 하여(바닥이 확실히 막히도록 하여) 안정적인 기초 구조물을 이룰 수 있고, 공사비용을 절감할 수 있도록 한다.

La plaque d'ouverture/fermeture (200) s'ouvre/se ferme grâce au fonctionnement articulé de l'élément de raccordement central (310) et de la paire d'éléments de raccordement latéraux (320).