1. 그 바람은 넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니다.

Il ne vient ni pour vanner le grain ni pour le purifier.

2. 안전을 위한 공장점검업

Inspection d'usines en matière de sécurité

3. 거인을 위한 둑길!

Une route pour géants !

4. [공익을 위한 과학]

[Science pour le bien public]

5. 초보자를 위한 귀띔

Tuyaux pour débutants

6. 가문비나무와 히말라야 삼목은 앞판을 위한 것이고, 자단과 마호가니와 단풍나무는 뒷판과 옆판을 위한 것이며, 마호가니와 스페인 삼목은 목 부분을 위한 것이다.

De l’épicéa et du cèdre pour le devant de la caisse; du bois de rose, de l’acajou et de l’érable pour le fond et les côtés; enfin, de l’acajou et du cedro pour le manche.

7. 우리는 서적들을 토론을 위한 골자로 그리고 연구를 위한 보조물로 사용할 수 있다.

Les publications peuvent aussi nous servir de base de discussion ainsi que d’auxiliaires d’étude.

8. 당신은 비디오드롬을 위한 암살자에요

Je ne tue pas les gens.

9. 타국인과 고자를 위한 위로

Consolation pour l’étranger et l’eunuque

10. “뭇 백성들을 위한 깃발”

“ Un signal pour les peuples ”

11. ● 제조업자를 위한 가내 공업

● Fabrication de petits objets en sous-traitance

12. 지역 대회들을 위한 조정

DES CHANGEMENTS POUR LES ASSEMBLÉES DE DISTRICT

13. 경혈 자극을 위한 베개

Oreiller pour stimulation de points d'acupuncture

14. 행동하도록 고취하기 위한 경우.

Pour pousser à l’action.

15. “이 날을 위한 빵”

“ Notre pain pour ce jour ”

16. 무선 통신 시스템에서 낮은 지연을 위한 신호 송수신 방법 및 이를 위한 장치

Procédé pour émettre et recevoir un signal pour une faible latence dans un système de communication sans fil et appareil correspondant

17. 죽은 자를 위한 기도, 죽은 자를 위한 값비싼 종교 의식, 죽은 자를 달래기 위한 제사 등이 교인이 많은 큰 종교들의 주요 행사이다.

Les prières pour les morts, les cérémonies coûteuses observées à leur intention et les sacrifices destinés à les apaiser, tout cela joue un rôle fondamental dans nombre de grandes religions qui s’enorgueillissent de leur importance numérique.

18. 모든 작업자들을 위한 식품은 어떠하였는가?

Comment a- t- on nourri tous ces travailleurs?

19. 비점오염제거를 위한 수생식물식재용 성장박스 시스템

Systèmes de boîtes de culture pour planter des plantes aquatiques afin d’éliminer la pollution diffuse

20. 도장공사를 위한 모래에 의한 연마업

Ponçage au papier abrasif

21. 실내외 전시행사를 위한 컨테이너형 시스템부스

Stand à système de type conteneur pour une exposition ou une manifestation d'intérieur/d'extérieur

22. 아이들과 청소년들을 사회적, 공동체적, 정신적으로 옹호하기 위한 목적이 커다란 사회적인 사명을 위한 신호와 목표가 되는 시대말입니다.

Nous espérons que TED pourra contribuer fondamentalement et pleinement à la construction de cette nouvelle ère de l'enseignement musical, dans laquelle les buts sociaux, communs, spirituels et vindicatifs de l'enfant et de l'adolescent deviennent un phare et un but pour une vaste mission sociale.

23. “시온의 스테이크의 도시”를 위한 계획

Un plan pour la « ville du pieu de Sion »

24. 내 것이 아니야 공주를 위한 선물이지

C'est un cadeau pour la princesse.

25. 네가 바로 빌보 베긴스를 위한 겐달프라구..

Tu es le Gandalf à mon Bilbo Baggins.

26. 거동불편자의 목욕과 이동을 돕기 위한 목욕의자

Chaise de bain permettant de faciliter le bain et le déplacement d'une personne immobile

27. 다음과 같이 사용자를 위한 기능을 구성하세요.

Vous pouvez configurer des fonctionnalités pour vos utilisateurs, notamment :

28. 고압의 고점도 액이송을 위한 트로코이드 펌프

Pompe trochoide pour transfer de liquide à haute viscosité sous pression élevée

29. 중공사출물, 그 중공사출물을 접합하기 위한 접합방법

Matériau creux moulé par injection et procédé d’assemblage d’un tel matériau

30. 왜 성신의 은사를 받기 위한 안수례가 병 고침을 얻기 위한 안수례보다 “더 큰 축복”이 된다고 생각하는가?

À votre avis, pourquoi l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit est-elle une « bénédiction plus grande » que l’imposition des mains pour la bénédiction des malades ?

31. 비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

Donc, bien que ce soit une toute petite histoire nous espérons que cela représente une étape dans la bonne direction pour le futur des communautés rurales et pour le futur de l'enseignement public et espérons-le aussi pour le futur du design.

32. 힘에 겨워하는 부모들을 위한 일곱 가지 교훈

Sept leçons pour parents dépassés

33. 18 데살로니가—좋은 소식을 위한 고투의 역사

18 Un combat pour la bonne nouvelle à Thessalonique

34. 상기 서브프레임 구성 정보는 기정의된 개수의 복수의 연속한 서브프레임들 중 어떤 서브프레임이 상기 하향링크 수신을 위한 서브프레임인지, 상기 상향링크 전송을 위한 서브프레임인지, 혹은 상기 하향링크 수신을 위한 적어도 하나의 OFDM 심볼과 상기 상향링크 전송을 위한 적어도 하나의 OFDM 심볼을 포함하는 특별 서브프레임인지를 지시한다.

Les informations de configuration de sous-trames indiquent quelle sous-trame, parmi une pluralité prédéfinie de sous-trames continues, est une sous-trame pour la réception en liaison descendante, quelle sous-trame, parmi la pluralité de sous-trames continues, est une sous-trame pour la réception en liaison montante, ou quelle sous-trame, parmi la pluralité de sous-trames continues, est une sous-trame spéciale qui contient au moins un symbole OFDM pour la réception en liaison descendante et au moins un symbole OFDM pour la réception en liaison montante.

35. 여러분이 운을 잡기 위한 돛을 달아보는 겁니다.

Vous construisez une voile pour saisir la chance.

36. 관심객체 검출을 위한 관심영역 학습장치 및 방법

Appareil d’étude de zone d’intérêt et procédé de détection d’objet d’intérêt

37. 검은 나사렛 사람을 위한 독특한 큰 잔치

La grande fête du Nazaréen noir

38. 우리의 안전 귀환을 위한 주님의 계획은 무엇입니까?

Quel est le plan du Seigneur pour que nous puissions revenir sains et saufs auprès de lui ?

39. “현상 모집: 전체 ‘나이지리아’인들을 위한 행동 법규.”

“ON RECHERCHE UN CODE DE CONDUITE VALABLE POUR TOUS LES NIGÉRIANS.”

40. 개방형 근위 경골 절골술을 위한 고정 기구

Outil de fixation pour ostéotomie tibiale haute à coin ouvert

41. 따라서 용서하는 것은 용서받기 위한 전제 조건입니다.

Ainsi donc, accorder le pardon est une condition préalable pour le recevoir.

42. 마약뿐 아니라 밀수를 위한 고속도로를 개통한 거지

Ce n'est pas juste la cocaïne.

43. 멈추기 위한 유일한 방도는 유아 생존율을 90퍼센트까지

Donc le seul moyen de vraiment stopper l'augmentation de la population mondiale est de continuer à améliorer le taux de survie infantile jusqu'à 90 pour cent.

44. 30세 이상의 여성이 신녀가 되기 위한 통과의례이다.

Un garçon de 11 ans opte pour devenir fille.

45. 하느님을 크게 기쁘시게 하기 위한 각고의 노력

Des efforts soutenus pour plaire à Dieu

46. 균일 강화유리 제작을 위한 화학 강화로 장치

Appareil de fabrication de verre trempé uniforme comprenant un four de trempe chimique

47. 본 교재의 여백에는 가르침을 위한 도움말이 나온다.

Les aides pédagogiques sont indiquées dans la marge du manuel.

48. 입체영상 가시화를 위한 자동 피사계심도 조절 방법

Procédé d'ajustement automatique de la profondeur de champ pour visualiser une image stéréoscopique

49. 여러분을 위한 여호와의 말씀을 귀기울여 경청하도록 하십시오.

Écoutez attentivement la parole que Jéhovah vous adresse.

50. 고대 사도들이 구원을 받기 위한 필수 요소로써 주 예수 그리스도를 믿는 신앙, 죄 사함을 위한 침례, 합당하게 권세를 받은 자가 집행하는, 성신을 받기 위한 안수례를 전파했듯이 우리도 그러한 원리와 의식을 전파합니다.

Ils prêchèrent que la foi au Seigneur Jésus-Christ, le baptême pour la rémission des péchés et l’imposition des mains par ceux qui sont dûment autorisés, pour la réception du Saint-Esprit, étaient indispensables au salut et c’est ce que nous prêchons.

51. 세속의 종교적 휴일들도 그리스도인 청소년들을 위한 것이 아니며, 시간을 소비시키는 과외 활동 역시 그들을 위한 것이 아니라는 것을 분명하게 해주었다.

L’orateur établissait clairement que les fêtes religieuses du monde ne sont pas pour les jeunes chrétiens, pas plus que les activités hors programme qui demandent beaucoup de temps.

52. 3 여호와의 인도는 세상이 제공하는, 자기 계발을 위한 어떤 책이나 자기 발전을 위한 어떤 계획이 베푸는 인도보다도 훨씬 더 우월합니다.

3 La direction de Jéhovah est de loin supérieure à celle que donnent n’importe quel guide pratique ou n’importe quelle méthode de développement personnel proposés dans le monde.

53. 또한 이민자 자녀들을 위한 개인 교습 프로그램도 개설하였습니다.

J’ai aussi mis en place un soutien scolaire pour les enfants d’immigrés.

54. 우리는 훌륭한 상담사를 만들기 위한 자료를 가지고 있습니다.

Nous savons ce qui fait un excellent conseiller.

55. 막대로 지뢰의 측면을 건드려서 지뢰를 찾기 위한 것이다.

Son objectif est de toucher la mine sur le côté.

56. 하여튼 저희는 아이들을 위한 사탕을 확보할 수 있었습니다.

Nous nous sommes donc procuré des sucreries pour les enfants.

57. 정화 작업과 재정주를 위한 8개년 이상의 계획이 세워졌다.

Il était prévu que le nettoyage et le repeuplement de l’île devaient s’étendre sur une période de huit années.

58. 그를 위한 값진 물건을 모으려 노름을 벌리지는 않았다.

Les objets de valeur nécessaires à sa construction ne furent pas réunis grâce à des jeux de hasard.

59. 이제 우리의 귀를 위한 디자인을 할 때가 왔습니다.

Il est grand temps de commencer à concevoir pour nos oreilles.

60. 무선통신시스템에서 이종셀간 간섭조정을 위한 제어정보의 전송장치 및 방법

Dispositif et procédé de transmission d'informations de commande pour ajustement de brouillage entre cellules hétérogènes dans un système de communication sans fil

61. 청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

La chouette effraie ne doit pas seulement la finesse de son ouïe à sa collerette.

62. 이 기사들은 치료를 위한 훌륭한 토대를 놓아 줍니다.

C’est une excellente base pour entamer une thérapie.

63. * 후기 성도들을 위한 결혼의 율법이 명기됨, 교성 선1.

* Mise au point à propos de la loi sur le mariage dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, DO 1.

64. 이처럼 간결하면서도 포괄적인 선언만큼 인간을 위한 것은 없습니다.

Qu’est-ce qui pourrait être plus personnel que ces déclarations brèves et universelles ?

65. 그리고 하나님께서는 만민을 위한 공의를 어떻게 시행하실 예정이십니까?

Et comment Dieu va- t- il instaurer la justice pour tous?

66. 여기에서 해킹된 웹사이트 수정을 위한 가이드라인 확인해 보기

Voici quelques consignes pour réparer un site Web piraté.

67. 스페인 선교인들은 원주민들에게 복음을 전파하기 위한 한 가지 방법으로 피냐타를 독창적으로 이용하였는데, 이를테면 피냐타를 마귀와 죄를 정복하기 위한 그리스도인의 싸움으로 형상화하였습니다.

Dans leur stratégie d’évangélisation des Indiens, les missionnaires espagnols se sont ingénieusement servis de la piñata pour évoquer notamment la lutte des chrétiens contre le Diable et le péché.

68. 본 발명에 따른 블랙카본 및 황산화물 제거를 위한 고효율 스크러버 장치는, 세정액을 이용하여 배기가스에 포함된 오염 물질을 제거하기 위한 장치에 있어서, 상기 배기가스가 유입되는 유입구와 배출되는 배출구를 가지는 몸체; 상기 배기가스를 냉각시켜 상기 몸체로 공급하기 위한 냉각 처리부; 상기 배기가스를 상기 세정액 중으로 통과시키기 위한 용해 처리부; 및 상기 배기가스의 오염물질을 포집하기 위한 충진물을 포함하는 포집 처리부를 포함할 수 있다.

La présente invention porte sur un appareil laveur à grande efficacité qui permet d'augmenter l'aptitude au traitement des gaz d'échappement, afin d'éliminer du noir de carbone et un oxyde de soufre.

69. 각 섬에서 볼 수 있는 공통적인 특징 하나는 담수화 시설이며, 이 시설은 바닷물을 증류하여 식수를 위한 물과 전력을 위한 증기를 공급해 줍니다.

Chacune d’elles possède une usine de désalinisation, qui distille l’eau de mer pour fournir de l’eau potable et de la vapeur nécessaire à la production d’électricité.

70. (사 41:14-16) 예레미야 4:11에는 예루살렘에 불어올 “열풍”이 “넉가래질하기 위한 것도, 깨끗하게 하기 위한 것도 아니”라고 기록되어 있다.

En Jérémie 4:11, il est dit du “ vent torride ” devant venir contre Jérusalem qu’il n’est “ pas pour vanner ni pour purifier ”.

71. 인터 레이어 비디오 부호화를 위한 디스패리티 벡터 예측 방법 및 장치와 인터 레이어 비디오 복호화를 위한 디스패리티 벡터 예측 방법 및 장치

Procédé et appareil de prédiction de vecteur de disparité pour coder une vidéo inter-couche, et procédé et appareil de prédiction de vecteur de disparité pour décoder une vidéo inter-couche

72. 현재는 광견병을 치료하기 위한 여러 종류의 ‘왁찐’과 혈청들이 있다.

Il existe à présent divers types de vaccins et de sérums qui neutralisent le virus de la rage.

73. '관성의 법칙을 이용한 공기순환 신발' 을 위한 바람 발생기

Aérogénérateur pour chaussure à circulation d'air utilisant la loi d'inertie

74. 환각제를 얻기 위한 그 광증이 극단적인 물질주의가 아니라면 무엇이겠는가?

Cet appétit effréné pour la drogue n’est- il pas du matérialisme ?

75. 집회의 목적은 교육 즉 성서 연구와 토론을 위한 것이다.

Celles-ci ont pour but d’enseigner les assistants par l’étude et la discussion de la Bible.

76. 본 발명은, 가금류 생산성 향상을 위한 동물사료에 관한 것이다.

La présente invention concerne un aliment pour animaux qui permet d'améliorer la productivité de volailles.

77. 고주파수 대역폭 확장을 위한 부호화/복호화 장치 및 방법

Appareil et procédé pour coder/décoder une extension de largeur de bande haute fréquence

78. 부모들과 개학이 얼마 남지 않은 자녀들을 위한 격려적인 연설.

Encouragez les parents à s’entretenir avec leurs enfants avant la prochaine rentrée scolaire.

79. 대기 및 악취 오염 방지를 위한 분말 흡착제 공급장치

Appareil d'alimentation en poudre absorbante pour prévenir la pollution de l'air et les mauvaises odeurs

80. 무선 전력 전송 시스템 및 상기 시스템을 위한 공진기

Système de transmission de puissance sans fil et résonateur pour le système