1. 기존 사진은 앨범에 계속 남아 있습니다.

En revanche, les photos existantes seront conservées dans l'album.

2. 기존 Play Console 계정을 사용해 앱을 게시한 적이 없다면 새 계정을 생성하고 기존 계정을 취소하면 됩니다.

Si vous n'avez publié aucune application à l'aide de votre compte de console Play, vous pouvez créer un autre compte, puis annuler le compte actuel.

3. 일반적으로 부지를 매입하여 새로운 왕국회관을 건축하거나 기존 건물을 개축합니다.

Généralement, il s’agit d’un bâtiment qu’on construit sur un terrain acheté ou d’un bâtiment existant qu’on rénove.

4. 새 사이트에 상응하는 페이지가 있는 경우 기존 사이트에서 새 사이트로의 리디렉션과 rel=canonical 태그를 제공하면 검색에 나타나는 기존 URL의 수를 줄일 수 있습니다.

Si vous avez des pages équivalentes sur le nouveau site, mettez en œuvre des redirections de l'ancien site vers le nouveau et ajoutez des balises rel=canonical pour réduire le nombre d'anciennes URL affichées dans la recherche Google.

5. 기존 소각로 바로 옆에 소각로를 설치하기로 계획이 세워졌다.

On projeta d’édifier celui-ci juste à côté du premier.

6. 이전에 이 환경에서 규칙을 테스트한 적이 있는 경우 기존 규칙을 삭제합니다.

Si vous avez déjà testé des règles dans cet environnement, supprimez toutes les anciennes règles.

7. 기존 시계를 새 휴대전화에 페어링할 수 있지만 그 전에 시계를 초기화해야 합니다.

Pour associer une montre à un nouveau téléphone, vous devez d'abord rétablir la configuration d'usine de votre montre.

8. 최근 MIT에서 기존 제품보다 훨씬 적은 전력을 사용하는 새로운 라디오 집적회로를 개발했습니다.

Le MIT vient de sortir une nouvelle puce qui utilise bien moins d'énergie que nos puces ordinaires.

9. 이 계획의 목적은, 왕국회관 신축 혹은 기존 회관의 확장을 위하여, 기금을 모으는 일이다.

Nous avons donc examiné attentivement et dans la prière la question de savoir comment construire un plus grand nombre de Salles du Royaume.

10. 이전 정의에 따라 추가된 기존 사용자는 가입 기간이 만료될 때까지 잠재고객에 남게 됩니다.

Les utilisateurs existants qui ont été ajoutés selon la définition précédente restent dans l'audience jusqu'à ce que la durée de validité de l'inscription arrive à son terme.

11. 흑인이든 백인이든 많은 사람들은 평화로운 변화를 원하지만, 일부 강경파 백인들은 기존 상태를 고수하기로 결심하고 있다.

Beaucoup de Noirs et de Blancs veulent des changements pacifiques, mais des Blancs fanatiques sont déterminés à maintenir le statu quo.

12. 현재는 구독 기간 동안 스토어 가격이 변경되더라도 사용자의 구독이 자동 갱신되는 경우에는 기존 가격이 적용됩니다.

Actuellement, les utilisateurs renouvellent automatiquement leurs abonnements au tarif habituel, même si le prix sur le Play Store a changé au cours de la période d'abonnement.

13. 대신 기존 은행 계좌를 삭제한 후 새 은행 계좌를 추가하여 올바른 정보를 제공할 수 있습니다.

Si celles-ci sont erronées ou non validées, vous pouvez supprimer le compte bancaire existant et en ajouter un nouveau afin de fournir des informations correctes.

14. 현재 65개 회중이 새로운 왕국회관을 짓거나 기존 왕국회관을 증축 혹은 개축하기 위해 도움을 기다리고 있다.

Actuellement, 65 congrégations sont dans l’attente soit de la construction, soit de l’agrandissement ou de la rénovation de leur Salle du Royaume.

15. 2013년 면세점 특허 갱신 기간을 기존 10년에서 5년으로 단축하는 관세법 개정안을 발의해 통과를 주도했다.

Le parti propose également d'arriver à un solde migratoire net de zéro en cinq ans.

16. 단단한 기포(氣泡)는 내부 석재 혹은 벽돌에 아교로 접착시켰을 경우, 기존 가옥의 절연에 도움이 된다.

La mousse rigide peut également servir à isoler une maison déjà construite; il faut alors la coller sur les pierres ou la maçonnerie intérieures.

17. 관보에 의하면, 그리스 군부는 “기존 종교의 봉사자, 수사, 수련 수사에게는 원할 경우” 군 복무를 면제시키고 있다고 분명히 단언한다.

Au dire du journal officiel du gouvernement, sont exemptés du service militaire, “s’ils le désirent, les ministres religieux, les moines et les moines stagiaires d’une religion connue”.

18. 공유 드라이브 요구사항 및 액세스 수준과 기존 콘텐츠를 공유 드라이브로 이전하는 방법을 비롯하여 공유 드라이브에 대해 자세히 알아보세요.

En savoir plus sur les Drive partagés, y compris sur les conditions requises et niveaux d'accès, ainsi que le transfert des contenus vers un Drive partagé

19. 이념이나 정부 형태에 관계 없이 어느 곳에서나 기존 법 질서의 꾸준한 퇴폐 현상을 볼 수 있다.”

Dans tous les pays, quelle que soit leur idéologie ou leur forme de gouvernement, on assiste à une détérioration constante des principes admis jusqu’ici.”

20. 19세기 말에 들어 자동차를 사용하게 되자, 기존 다리들은 더 무거운 교통 수단을 지탱할 수 있도록 개량하고 대형화할 필요가 있었습니다.

Avec l’avènement de l’automobile (fin du XIXe siècle), il fallut améliorer et élargir les ponts existants, car ils devraient supporter un poids supérieur.

21. 또한, 경합 광고 항목을 확인하여 예상 광고 항목을 예약할 때 기존 광고 항목에 미칠 영향을 측정 및 조정할 수 있습니다.

Vous pouvez également évaluer et ajuster l'incidence qu'aura la réservation de l'élément de campagne planifié sur les éléments existants en affichant les éléments de campagne concurrents.

22. 유사 잠재고객을 사용하면 기존 고객과 유사한 신규 고객을 자동으로 찾아주기 때문에 새로운 잠재고객을 찾기 위해 막연한 추측에 의지하지 않아도 됩니다.

En identifiant automatiquement de nouveaux clients semblables à vos clients existants, la fonctionnalité Audiences similaires élimine le côté aléatoire lié à la recherche de nouvelles audiences.

23. 광고 네트워크 탭에서 기존 광고 네트워크 또는 앞으로 추가될 모든 광고 네트워크의 광고에 대해 차단 여부를 설정할 수 있습니다.

Dans l'onglet Réseaux publicitaires, vous pouvez définir vos préférences pour bloquer les annonces provenant de réseaux publicitaires existants ou de tous les futurs réseaux publicitaires.

24. 만지니 서남쪽에 위치한 기존 공항인 마차파 국제공항을 대체할 목적으로 건설되었으며,,, 연간 300만명의 여객을 수송할 수 있는 규모로 2014년 3월 7일에 개항 예정이다.

Il est prévu pour remplacer l'aéroport international de Matsapha qui devient une base aérienne., Il a ouvert le 7 mars 2014, et il est projeté d'y accueillir près de 300 000 passagers par an.

25. 선박이 뉴욕에서 이 해협으로 샌프란시스코까지 항해하는데 거리가 9,500 km 정도인데, 기존 방식대로 혼 곶으로 우회하면 거리가 그 두 배가 넘는 22,500km에 달한다.

Un navire allant de New York à San Francisco par le canal parcourt 9 500 kilomètres, moins de la moitié des 22 500 kilomètres du voyage par le cap Horn.

26. 이와 같은 본 발명에 의하면, 코팅증기로 생성되는 코팅물질을 초기에는 고상(고체 상태)으로 공급하고, 이후 액상(액체상태)로 상변화시키어 가열부에 공급하여, 기존 액상 코팅물질의 직접 공급에 따른 설비 침식 등을 방지하고, 기존 고체 와이어 공급에 따른 코팅물질의 온도저하 문제를 해소하여, 궁극적으로 가열 장치의 에너지 효율을 극대화하는 개선된 효과를 얻을 수 있다.

Selon la présente invention, une substance de revêtement générée sous forme de vapeur de revêtement est fournie en tant que solide (état solide) lors d'une étape préliminaire puis convertie en liquide (état liquide) et fournie à une unité de chauffage, empêchant ainsi l'érosion de l'équipement et similaire provoquée par l'alimentation directe d'une substance de revêtement liquide et empêchant la température de la substance de revêtement de baisser par le biais de la fourniture d'un fil solide, maximisant ainsi finalement l'efficacité énergétique de l'appareil de chauffage.

27. 씨앗을 구매한 고객은 비료 제품에 관심 있는 경우가 많다는 것을 알고 있으므로, 리마케팅 캠페인을 설정하여 기존 씨앗 구매 고객에게 관련 제품을 홍보하기로 했습니다.

Il sait que ces personnes sont souvent intéressées par les engrais. Il décide donc de configurer une campagne de remarketing pour faire la promotion de ces produits associés auprès de ses clients existants.

28. Google Ads API에서 값이 0.1로 설정된 경우 기존 입찰가에서 90% 감액을 의미하고, 값이 2.0으로 설정된 경우 기본 입찰가에서 100% 증액을 의미합니다.

Une valeur de 0,1 dans l'API Google Ads correspond à une diminution de 90 % de l'enchère de base, tandis qu'une valeur de 2,0 correspond à une augmentation de 100 % de l'enchère de base.

29. 기존 데이터 세트에 보기를 추가하면 이 날짜를 기준으로 해당 보기에 대한 데이터가 결합되기 시작합니다(단, 데이터 세트 모드에 따라 달라질 수 있음).

Si vous ajoutez une vue à un ensemble de données existant, les données de cette vue commenceront à être associées aux données d'appel à compter de la date d'ajout de la vue (selon le mode de l'ensemble de données).

30. 또한 새 비즈니스 관리를 시작하거나 기존 비즈니스와의 관계를 갱신할 때 소프트 카피를 이메일로 보내거나 인쇄된 사본을 우편으로 보내 웹사이트에 공시 정보가 존재함을 고객에게 알려야 합니다.

Par ailleurs, lorsque vous commencez à fournir vos services de gestion à une nouvelle entreprise ou que vous renouvelez votre relation avec une entreprise, informez vos clients de la présence de l'avis de divulgation sur votre site Web en leur envoyant son contenu en version papier ou au format électronique par e-mail.

31. 3명의 덴마크인인 닐스 젠슨, 올레 헨리센, 몽고 골리는 1981년 8월에 기존 회사에서 사용하는 CP/M 운영체계를 위한 제품들을 개발하기 위해서 볼랜드 유한회사를 설립했다.

Trois citoyens danois : Niels Jensen, Ole Henriksen et Mogens Glad fondèrent Borland Ltd. en août 1981 pour développer des produits pour le système d’exploitation CP/M en utilisant une structure juridique « prête à l’emploi ».

32. 이런 문제들을 해결하기 위해서는 우선 정책 입안자들이 기존 의료 제도와 고용 정책으로부터 벗어나야 합니다. 또한 비공식적 간병 활동이 앞으로도 환자 관리의 기반이 된다는 사실을 받아들여야 합니다.

Afin de relever ces défis, le législateur devrait voir plus loin que les parcours de santé traditionnels et les politiques d'emploi pour reconnaître que les soins informels vont continuer à constituer le socle des soins.

33. 그 다음에 그는 막강한 공병대를 투입하여 새로운 수로들을 파게 하고 기존 수로들을 확장하여 깊이 팠다. 이렇게 한 것은 평상시의 강 바닥에서 물이 빠지게 하기 위한 것이었다.

Sur quoi il employa une équipe d’ouvriers considérable à creuser de nouveaux canaux, ainsi qu’à élargir et à approfondir ceux qui existaient déjà, afin de détourner l’eau de son cours habituel.

34. 브라질에서는 이번 올림픽을 통해 주요 언론들이 여성 선수들을 기사화하는 방식에 대해 각성이 일었다. 이는 시민 언론의 토론 거리가 되는 동시에 주요 사건을 방송,보도하는 기존 방식에 문제를 제기했다.

Au Brésil, lors de ces Jeux Olympiques de Londres, la manière dont les médias brésiliens ont parlé des athlètes femmes a entrainé une prise de conscience et a ouvert un débat sur la couverture actuelle des grands évènements sportifs.

35. Google 포토는 기존 비공개 및 공유 앨범에서 객관적으로 좋지 않은 사진(흐리거나, 노출이 잘못되었거나, 해상도가 낮거나 중복에 가까운 사진)을 삭제하지만 그 외의 앨범에서는 앨범의 콘텐츠를 큐레이션하지 않습니다.

L'application tente également de supprimer les photos qui semblent être de mauvaise qualité (floues, sombres, faible résolution, quasi-identiques, etc.) Elle n'effectue cependant pas d'autre sélection sur le contenu de vos albums.

36. 따라서 상기 유전자 또는 이들에 의해 코딩되는 단백질에 대한 저해제를 포함하는 항진균용 의약 조성물은 기존 항진균제의 사용 용량을 절감시키면서 효능을 상승시킬 수 있는 우수한 복합 항균치료제로서 사용할 수 있다.

En conséquence, des compositions médicales antifongiques contenant des inhibiteurs des gènes énumérés ci-dessus ou des protéines codées par lesdits gènes peuvent être avantageusement utilisées en tant qu'agents antifongiques complexes de qualité supérieure, en dose moindre et avec un effet amélioré par rapport aux agents antifongiques traditionnels.

37. 본 발명의 DNA 카세트가 도입되어 12량체 TRAIL 및 HSV-TK를 동시에 생산하는 줄기세포 치료제는 기존 치료제에 비하여 항암 효과가 보다 우수하므로, 다양한 고형암 및 전이암 치료에 효과적으로 이용할 수 있다.

Un agent thérapeutique à base de cellules souches, avec lequel TRAIL dodécamère et HSV-TK sont simultanément produits par introduction de la cassette de la présente invention, présente des effets anticancéreux supérieurs à ceux des agents thérapeutiques existants, et peut ainsi être efficacement utilisé dans le traitement de différents cancers solides et cancers métastatiques.

38. 새로운 광고 항목(인벤토리 확인 클릭) 또는 기존 광고 항목(게재 예측 및 경합 광고 항목 탭 사용)에 사용 가능한 인벤토리를 확인할 때 예측 세부사항을 Excel 스프레드시트로 내보낼 수 있습니다.

Lorsque vous vérifiez l'inventaire disponible d'un nouvel élément de campagne (à l'aide du bouton Vérifier l'inventaire) ou d'un élément de campagne existant (à partir de l'onglet Prévision de diffusion et éléments de campagne en concurrence), vous pouvez exporter les détails des prévisions dans une feuille de calcul Excel.

39. 따라서, 기존 인터넷의 개념을 넘어 실물객체를 기반으로 하는 무선통신 방법을 제공할 수 있고, 간편하고 직관적인 무선 인터넷 환경을 조성할 수 있으며, 새로운 모바일 인터넷 서비스 및 부가가치 사업을 창출하는 기반을 마련할 수 있다.

En conséquence, ce système offre un procédé de communication sans fil qui dépasse le concept de l'Internet existant et est basé sur des objets réels, forme un environnement Internet sans fil simple et intuitif et prépare une base pour créer de nouveaux services Internet mobiles et des activités à valeur ajoutée.

40. 본 발명에 의하면, 전단부에 침선이 형성되는 주삿바늘; 및 주삿바늘에 씌워지고, 주삿바늘의 후단부와 결합되며, 주삿바늘의 주사방향으로 개구되는 안전튜브를 포함하고, 안전튜브는, 주삿바늘이 신체를 파고들 때 침선 뒤쪽으로 수축되고, 주삿바늘이 신체로부터 빠져나올 때 침선 앞쪽으로 신장됨으로써, 기존 주사기에 대한 구조변경 없이 업그레이드하는 방식으로 기존 주사기에 적용하여 사용할 수 있으면서도, 구조가 간단하고 안전하며 간편하게 사용할 수 있도록 이루어지는 주삿바늘 조립체, 이를 이용한 안전주사기 및 안전주사기 장치를 제공할 수 있게 된다.

L'ensemble aiguille de seringue de la présente invention comprend : une aiguille de seringue ayant une pointe d'aiguille formée à son extrémité avant ; et un tube de sécurité qui recouvre l'aiguille de seringue et qui est relié à l'extrémité arrière de l'aiguille de seringue, et qui est ouvert dans la direction d'injection de l'aiguille de seringue, le tube de sécurité se rétractant vers l'arrière à partir de la pointe d'aiguille lorsque l'aiguille de seringue pénètre dans le corps, et le tube de sécurité s'étendant vers l'avant de la pointe d'aiguille lorsque l'aiguille de seringue sort du corps.

41. “미숙한 지각력을 가진 것으로 발전되고 있는 ‘로봇’ 외에도, ‘로봇’은 약 7백만개소의 기존 공장의 일들을 수행할 수가 있는데, 그들 중 적어도 45‘퍼센트’는 조합 계약의 범주에 속한 것이다.” 라고 그 연구는 결론 짓고 있다. 「비지니스 위이크」지는 이렇게 부언한다.

L’étude s’achevait par ces mots: “Les robots, plus les appareils équipés de capteurs ‘sensoriels’ rudimentaires, assureraient environ sept millions d’emplois dans les usines, soit 45 pour cent des emplois liés par contrats syndicaux.”

42. 본 발명은 선행기술문헌에 언급된 내용의 특허들을 총 결집하여 관련내용들을 고객들이 보다 더 알기쉽게 기존 프로그램을 업그레이드 하였으며, 또한, 본 발명시스템의 효율성과 장점을 실시간으로 보다 더 많이 효율적으로 수치화 및 계량화 한 스크류 컴프레셔의 다기능 에너지 절감 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système d'économie d'énergie multifonctionnel d'un compresseur à vis, permettant de mettre à niveau des programmes classiques de telle sorte que les clients peuvent reconnaître plus facilement un contenu associé de brevets, dont le contenu est décrit dans des documents de l'art antérieur, par concentration de tous les brevets, et de numériser ainsi que de quantifier en temps réel de façon plus efficace l'efficacité et les avantages du système de la présente invention.

43. 무선 통신 시스템에서 소정의 프레임 구조를 이용하여 신호를 송수신하는 장치 및 방법이 개시된다. 기존의 프레임 구조, 기존 방식의 안테나 배치 및 통신 시스템으로는 고속으로 움직이는 고속 이동체에 대해 링크 용량 및 품질을 보장하기 어려운 문제가 있어서 새롭게 프레임 구조를 제안할 필요가 있다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour émettre/recevoir des signaux à l'aide d'une structure de trames prédéfinie dans un système de communication sans fil.

44. 상기 본 발명에 의해 얻어지는 지지체는 뼈를 이루는 구성성분과 유사하고, 생체조직 및 치재 등의 임플란트 의료용재로 이용 가능한 다공성 골이식재로서, 생체 활성의 세라믹을 포함한 무기물을 이용하여 기존 다공체의 단점을 보완하면서 골대체용 이식재로 적합한 물리적 강도 및 기공률, 기공크기 제어를 효과적으로 할 수 있다.

Le support obtenu selon l'invention est une matière poreuse pour greffe osseuse qui est analogue aux constituants de l'os et qui est utile en tant que matière médicale pour implants, comme du tissu biologique et des matériaux dentaires.

45. 본 발명은 마사지용 화장료 조성물에 관한 것으로 보다 상세하게는, 극성오일과 비극성오일의 비율과 함량을 조절하여 적은 양의 오일로도 부드럽게 롤링되는 마사지 효과를 제공하고 또한 검류의 사용으로 흡수속도를 조절하여 피부에 화장료 조성물을 적절히 흡수시킴으로써 기존 마사지의 한계인 고 함량의 유성성분에 의한 번들거림, 세안의 번거로움을 극복한 마사지용 화장료 조성물에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition cosmétique pour massage, et plus spécifiquement une telle composition assurant un effet de douceur et de rouleau en massage, même avec des quantités réduites d'huile, car on contrôle la proportion et la teneur en huile polaire et huile non polaire, dont l'absorption est appropriée dans la peau grâce à un contrôle de vitesse d'absorption avec une gomme, ce qui résout le problème de peau grasse résultant d'une teneur élevée en composantes graisseuses et l'inconfort du nettoyage, autant de limitations connues en massage à l'heure actuelle.

46. 또한, 기존 전치왜곡 장치는 기본(fundamental) 주파수 대역의 신호만 선형화하는데 목적을 가진 반면, 본 발명은 주파수 f c 위치의 기본 신호의 선형화뿐만 아니라, 2f c, 3f c, 4f c, ...의 고주파수 위치에서 발생하는 고조파 신호의 제거를 동시에 수행하는 디지털 전치왜곡 장치 및 그 방법을 구현하는 것에도 그 목적이 있다.

En outre, alors qu'un dispositif conventionnel de pré-distorsion ne permet que la linéarisation d'un signal d'une bande de fréquence fondamentale, le dispositif numérique et le procédé de pré-distorsion selon la présente invention permettent non seulement la linéarisation d'un signal fondamental de fréquence fc, mais permettent également et simultanément l'élimination des signaux harmoniques de hautes fréquences à 2fc, 3fc, 4fc, etc.

47. 본 발명에 따르면, 페라이트계 스테인리스 냉연강판을 산세함에 있어서, 질산을 포함하지 않아, NOx 제거 설비와 탈질 설비의 설치에 대한 부담을 경감시킬 수 있고, 나아가, 과산화수소 농도와 불산 농도에 의해 산세를 조절할 수 있으므로, 컨트롤이 용이하여 고속 생산에 적합하며, 산세 후 품질 또한 기존 산세법에 비하여 향상되어 우수한 품질의 페라이트계 스테인리스 냉연강판의 생산이 가능하다.

La qualité de la tôle d'acier ayant subi le procédé de décapage selon la présente invention est améliorée par comparaison avec celle de la tôle d'acier d'un procédé de décapage existant, le résultat étant qu'une tôle d'acier inoxydable, à base de ferrite, laminée à froid, de grande qualité, peut être obtenue.

48. 본 발명은 기존 유리섬유를 이용하여 보다 뛰어난 단열 및 보냉 성능을 지닌 진공단열재에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 어닐링 처리된 무바인더 유리섬유를 심재로 사용한 것을 특징으로 하는 진공 단열재로서, 단열 성능이 우수하며 섬유 내 잔존하는 유기물이 없어 진공시 아웃가싱(out gassing)이 발생하지 않아 오랜 시간 진공도 유지가 가능한 진공 단열재에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un panneau d'isolation sous vide ayant une performance supérieure d'isolation de la chaleur et du froid par utilisation de la fibre de verre classique et, plus précisément, sur un panneau d'isolation sous vide qui utilise une fibre de verre sans liant recuite comme matière d'âme, qui a une excellente performance d'isolation thermique et qui peut éviter le dégazage en présence sous vide puisqu'aucune matière organique n'est susceptible de rester dans la fibre, en maintenant ainsi un niveau sous vide pendant une longue période.

49. 본 발명은 천연 효소를 이용하여 생마늘을 발효 숙성시키는 흑마늘의 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에서는 매실 등의 천연 과실로부터 유래한 천연효소를 이용하여 마늘을 발효 숙성시킴으로써 유효성분의 함량이 기존 흑마늘에 비해 우수하고, 열풍 습식 방법 대신 건열 습식 방법을 사용한 고른 숙성으로 제품의 균일성이 확보되어 수율을 높이며, 아울러 효소를 이용한 최적의 발효조건으로 공정시간을 단축시켜 생산성을 크게 향상시킨다.

La présente invention concerne un procédé de production d'ail noir mûri par fermentation d'ail cru par une enzyme naturelle.

50. 그리고 이러한 본 발명에 의하면, 인체에 유해하며 고가의 합금 원소인 Ni을 완전히 배제하면서도, 백동 대비 동등 수준의 백색도를 나타내면서, 동시에 Sb 또는 Sn 첨가에 따른 탈아연 부식 억제를 통해 내변색성의 향상을 나타내어 기존 고액면 주화 소재로 사용되는 백동을 대체할 수 있는 내변색성이 우수한 주화 제조용 백색계열 동합금을 제공할 수 있게 된다.

Le composé à base d'antimoine (Sb) ou d'étain (Sn) formé sur une surface de l'alliage empêche la corrosion due au dézincage et la décoloration de la surface.

51. 본 발명은 광배선 구조물 및 그 제조방법에 관한 것으로, 상면에 곡률반경을 갖도록 적어도 하나의 렌즈 형성용 홈이 구비된 실리콘 기판; 및 상기 렌즈 형성용 홈의 형상이 유지되도록 상기 렌즈 형성용 홈을 포함한 실리콘 기판 상에 형성된 실리카층을 포함함으로써, 대부분의 공정이 반도체 공정 장비를 통해 수행되어 대량 생산이 가능하며, 기존 PCB 기판에 비해 좋은 열특성을 갖는 효과가 있다.

Comme la plupart des procédés sont mis en oeuvre au moyen d'un matériel de traitement de semiconducteurs, une production en série peut être réalisée et des caractéristiques thermiques supérieures à celles des substrats de PCB classiques sont obtenues.

52. 본 발명에 의하면, 기존 코일스프링의 규격에 비해 상대적으로 매우 큰 탄력성과 고강성과 내구성을 갖는 코일형상스프링을 제작할 수 있다. 뿐만 아니라, 본 발명에 의하면 코일형상부가 봉재의 중앙에 형성되고, 코일형상부의 양단은 원통형의 관부를 형성하는 구조를 갖춤으로써 코일형상스프링의 몸체 중, 부분적으로 코일형상부를 형성하고, 나머지 부분은 코일형상부를 형성하지 않는 특수 형태의 코일형상스프링을 제작할 수 있게 된다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un ressort à boudin, comprenant les étapes consistant : à préparer une tige constituée d'acier à ressort ; à former un trou à travers le centre longitudinal de la tige, le trou correspond au diamètre interne du ressort ; et à former une partie en forme de boudin par découpe en spirale de la surface extérieure de la tige à proximité du diamètre interne.

53. 본 발명에 의하면, 차량 내부 모터 구동 인버터를 양방향으로 활용하고, 별도의 추가 스위칭 회로 없이 기존 인버터 회로만을 사용하여 넓은 범위의 출력 전압을 갖는 경량의 전기자동차 충전장치를 제공할 수 있다. 또한, AC/DC PWM 컨버터를 사용하여 정류하므로 파워 퀄리티를 증가시킬 수 있으며, 인버터 스위치를 균형적으로 사용할 수 있어 전체적인 인버터의 수명을 연장시킬 수 있다.

De plus, la qualité de puissance peut être améliorée étant donné que la rectification est effectuée en utilisant un convertisseur PWM CA/CC, et la durée de vie globale de l'onduleur peut être prolongée étant donné qu'un commutateur d'onduleur peut être utilisé de manière équilibrée.

54. 본 발명에 따르면, 가위바위보와 같이 세계인들에게 널리 알려진 단순한 게임에 사용자들의 게임에서의 행동 패턴들을 데이터베이스화하고 게임에서 이를 다양한 게임 아이템으로 사용할 수 있도록 하여 매우 흥미있는 게임을 글로벌 서비스로 제공할 수 있고, 또한 기존 온라인 게임을 훨씬 능가하는 동시 접속자 수를 확보할 수 있는 온라인 실시간 토너먼트 게임 제공 시스템 및 그 방법을 제공할 수 있다.

De plus, le présent procédé met en œuvre un système de jeu de tournoi en ligne en temps réel qui est supérieur aux jeux en ligne existants en termes de déroulement de grands nombres de jeux simultanés.

55. 본 고안은 기존 석탄(갈탄,나무)난로의 단점, 즉 난로 주변에는 고온이 형성되지만 난로와의 거리가 멀어질수록 온도의 편차가 발생하는 것을 보완하기 위해, 기존의 난로, 등에 송풍기관, 모터홴, 열 발생함, 실시예 1의 제 1 부력발생장치, 제 2 부력발생장치, 실시예2의 바람을 가르는 날개, 부력발생장치날개, 실시예 3의 송풍기관 안의 부력발생장치가 가열된 공기를 지속적으로 회전시켜 실내온도를 고르게 높이는 석탄(갈탄,나무)난로에 관한 것이다.

L'invention surmonte les inconvénients des appareils de chauffage à charbon, lignite ou bois en ce que l'air entourant l'appareil est à forte température, mais que la température varie lorsqu'on s'éloigne dudit appareil.

56. 본 발명은, 제1대상체(질량)와 제2대상체(지지대)의 사이에 연결되어 상기 제1대상체와 제2대상체 사이의 상대운동에 의해 서로 간에 전달되는 진동을 절연시키는 메인 스프링이 구비된 기존 수동식 진동 절연 시스템에 추가 설치하는 부강성 장치에 있어서, 상기 제1대상체와 제2대상체의 사이의 메인 스프링과 병진으로 제1,제2 대상체의 상대운동 방향과 직각 방향으로 설치되어 메인 스프링의 강성을 그대로 유지하면서 전체시스템의 변위에 대한 위치에너지의 변화율을 낮추어 진동 절연 효과를 상승시키는 부강성 장치에 관한 것이다.

Ce dispositif de rigidité négative présente une structure de système simple, étant composé d'un ressort linéaire auxiliaire et d'une liaison, son installation dans un système existant étant ainsi aisée et peu coûteuse.

57. 본 발명은 N-치환 말레이미드류의 제조방법에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 기존 N-치환 말레인 아미드산을 제조 후 N-치환 말레이미드류를 제조하는 방법과 달리, N-치환 말레인 아미드산을 별도로 제조하지 않고 반응기에 유기용제, 산 촉매, 탈수 조촉매와 안정화제를 투입한 후, 1차 아민을 투입하여 아민염화하고, 무수말레산을 투입하여 탈수 폐환 반응시키며 생성되는 물을 유기용제와 함께 공비 증류하여 효과적으로 말레이미드 중합체 형성을 억제함으로써 고순도와 고수율의 N-치환 말레이미드류를 제조하는 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de préparation de maléimides N-substituées, et plus spécifiquement un procédé de préparation de maléimides N-substituées, différent des procédés existants dans lesquels l'acide de maléinamide N-substituée est préparé avant que les maléimides N-substituées ne soient préparées, un solvant organique, un catalyseur d'acide, un co-catalyseur de déshydratation et un agent de stabilisation étant introduits dans un réacteur sans préparation séparée d'acide de maléinamide N-substituée.

58. 본 발명의 목적은 발전기 비동기투입시에도 전력설비를 보호하고 전력계통을 안전하게 운전할 수 있도록 기존 보호시스템에 비동기투입 보호 솔루션을 추가하여 구현하는 것으로, 설비고장시 발생되는 고장전류를 제거하여 전력설비를 보호하기 위한 보호장치(87, 46, 40, 59N, 59/81, 21, 32 계전기 등)에 있어서, 추가적으로 발전기 운전조건이 만족되었을 때 그 출력신호를 소정시간 동안만 출력 시키는 펄스소자 신호; 디지털 보호장치에 내재되어 있는 과전류계전기 동작신호; 를 AND 로직 신호로 구성하여 그 출력신호를 록아웃 계전기에 인가시키는 발전기 비동기투입 보호장치이다.

L'invention concerne un appareil de protection contre l'asynchronisation d'un générateur, qui transforme un signal d'un élément d'impulsions et un signal de fonctionnement de relais de surintensité en signal logique ET, et applique un signal de sortie de celui-ci à un relais de déblocage dans des relais de protection (87, 46, 40, 59N, 59/81, 21, 32) afin de protéger l'équipement électrique par suppression du courant de panne généré lors de la panne dudit équipement électrique.

59. 본 발명은 화학식 1로 표시되는 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체 또는 그의 약학적으로 허용가능한 염, 이의 제조방법 및 이를 유효성분으로 함유하는 약학 조성물에 관한 것으로, 본 발명의 N1-벤조[1,3]다이옥솔-5-일메틸-N2-치환된 바이구아나이드 유도체는 기존 약물에 비해 적은 복용량으로도 우수한 혈당강하 작용과 지질저하 작용을 나타내어 당뇨병, 인슐린 비의존성 당뇨병, 비만 및 동맥 경화 등의 대사성 증후군, 또는 유전자 P53이 결여된 암의 예방 및 치료에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un dérivé de biguanide à substitution N1-benzo[1,3]dioxol-5-ylméthyl-N2 exprimé dans la formule chimique (1), un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dérivé, un procédé de préparation de ce dérivé et une composition pharmaceutique le contenant en tant qu'agent actif.

60. 본 발명은 수성에폭시 조성물에 관한 것으로 에폭시 수지와 응집제를 사용함으로써 응집제의 엉킨 입자표면에 유화제와 물이 안정적으로 흡착 포획될 수 있어 다량의 물을 함유할 수 있는 수성 에폭시 수지 조성물에 관한 것이다. 본 발명에 따른 수성 에폭시 조성물은 경화제의 경화 반응에서 가교결합이 양호하며 상용성이 원활한 조성으로 2차 조성에서 코팅제, 프라이머제, 모르타르제, 접착제 등의 기능을 수행할 수 있으며, 기존 에폭시 수지 조성물에서와 같은 다량의 휘발성 유기화합물을 전혀 사용하지 않는 조성으로서 환경 친화적이며 생산원가 또한 현저히 절감할 수 있다.

La présente invention concerne une composition époxy aqueuse, et une composition de résine époxy aqueuse qui est capable de contenir une grande quantité d'eau car elle utilise une résine époxy et un coagulant et de cette façon permet à un émulsifiant et à l'eau d'être adsorbés de manière stable et capturés sur les surfaces des particules emmêlées du coagulant.

61. 본 발명은 물방울의 표면부착 특성 조절이 가능한 알루미늄의 표면 처리방법에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 알루미늄의 표면을 단계적 양극 산화 기법에 의하여 다중 미세구조로 형성하고 그 표면에 초소수성 개질을 통하여 양극 산화 코팅의 기존 장점을 모두 살리면서 이에 더하여 초소수적 점착 제어 특성이 부여되도록 알루미늄을 표면 처리하는 방법에 관한 것이다. 본 발명에 따르면, 양극 산화 피막 형성을 단계적으로 조절하고 자기 조립 단분자막을 형성하여 초소수성 점착특성의 조절이 가능한 알루미늄 표면 처리방법이 제공될 수 있어 다양한 기능성을 지닌 고부가가치의 알루미늄 제공이 가능하다.

Le procédé de traitement de surface d'aluminium selon l'invention est compatible avec les procédés de revêtement anodisé par phases conventionnels et forme des mono-couches auto-assemblées de manière à réguler les caractéristiques d'adhésion super-hydrophobe, fournissant ainsi un aluminium à haute valeur ajoutée qui offre différentes fonctionnalités.

62. 본 발명에 따른 생물막 및 호기성 그래뉼 슬러지를 이용한 하·폐수 처리장치는 기존 고도처리에서 도입하지 않았던 호기성 그래뉼 슬러지를 반응조 상부에 도입하여 순간적인 유기물 충격부하가 발생하여도 안정적인 유기물 제거가 가능하고, 호기성 그래뉼 슬러지 내에 층별로 존재하는 슬러지 군집에 의하여 질산화 및 탈질도 원활히 진행시킬 수 있는 동시에, 그래뉼화된 슬러지의 높은 침강성으로 빠른 시간내에 고액분리가 가능함에 따라 원활한 후처리공정 운영이 가능할 뿐만 아니라, 기계설비 및 처리기능에 따른 부가설비가 대폭 축소되어 설비 및 유지비용을 절감할 수 있고, 반응조 하부의 생물막과의 결합으로 유기물, 인 및 질소의 제거효율을 극대화시킬 수 있다.

Par ailleurs, on a besoin de moins de machines et d'équipements auxiliaires de traitement, ce qui permet une réduction des coûts d'installation et d'entretien, tandis que l'efficacité de l'élimination de la matière organique, du phosphore et de l'azote est remarquablement améliorée sous l'effet combiné de la boue et des biofilms dans la partie inférieure du réacteur.

63. 본 발명은 컨테이너의 언-락을 보다 편리, 신속하고 안전하게 하기 위해 컨테이너 전자봉인 장치에 근접 무선 통신 방식을 적용하여 컨테이너 도어의 봉인을 원거리에서 제어하기 위한 근접 무선 통신을 이용한 컨테이너 전자봉인 장치와, 이를 운영하는 시스템 및 방법을 제공하기 위한 것으로서, 컨테이너 외부 열쇠고리에 장착되어, 컨테이너 도어의 개폐 여부를 실시간으로 확인할 수 있어, 화주 또는 컨테이너 추적과 관련된 사람에게 실시간으로 컨테이너의 다양한 정보를 전달할 수 있어 기존 컨테이너 봉인 장치들이 가지는 컨테이너 도어의 불법적인 개폐 가능성을 근본적으로 해결하고, 나아가 컨테이너 도어의 봉인 해제를 간편, 신속, 안전하게 이루어질 수 있다.

Le présente invention concerne un dispositif de scellage électronique d'un conteneur au moyen d'une communication sans fil de proximité permettant de commander le scellage d'une porte de conteneur à distance en appliquant une technique de communication sans fil de proximité au dispositif de scellage électronique de conteneur de sorte que le déverrouillage d'un conteneur devienne plus pratique, plus rapide et plus sûr et un système et un procédé d'actionnement du dispositif de scellage électronique d'un conteneur au moyen d'une communication sans fil de proximité.

64. 본 발명의 2차 전지의 잔존용량 연산 방법은 (a) 2차 전지의 개방회로전압 기반의 전압값과 전류 적산에 의해 연산된 잔존용량 값의 평균값을 구하여 이퀄라이징을 수행하는 단계; (b) 상기 2차 전지의 온도와 잔존수명을 연산하는 파라미터를 통해 가감 연산을 수행하는 단계; 및 (c) 상기 단계(a)에서 산출된 2차 전지의 잔존용량 값과 상기 단계(b)에서 연산된 값을 합산하여 실제 2차 전지 잔존용량 값을 도출하는 단계를 포함한다. 본 발명에 의하면, 2차 전지의 잔존용량을 정확히 연산 및 도출하는데 있어 기존 방법 대비 전지의 온도 및 잔존수명을 보상함으로써 최소한의 오차를 갖는 완성도 높은 방법으로 SOC를 산출할 수 있다.

Selon la présente invention, l'état de capacité peut être délivré en sortie à l'aide d'un procédé à haut rendement ayant des erreurs minimales, par rapport à des procédés existants pour calculer et déduire avec précision l'état de capacité restante de la batterie secondaire, par compensation de la température et de l'état de capacité de la batterie.

65. 본 발명은LTE 네트워크 환경에서 기존 노드의 변경이나 추가 없이 합법 감청을 지원할 수 있는 LTE 망 기반의 감청 시스템 및 그 감청방법에 관한 것으로, 본 발명의 일 실시 형태에 따른 감청장치 및 LTE 망 서버를 포함하는 감청 시스템에 있어서, 상기 감청장치는 감청요청기관으로부터 감청대상단말의 통신 감청을 요청하는 감청요청 메시지가 수신되면, 상기 감청요청 메시지를 상기 LTE 망 서버로 전달하고, 상기 LTE 망 서버는 상기 감청장치로부터 상기 감청 요청 메시지가 수신되면, PCRF와 연동하여 상기 S-GW 및 PDNPDN로부터 감청대상단말의 감청관련정보(IRI)를 수집하는 CSCF와, S-GW 및 PDN-GW로부터 각각 상기 감청대상단말의 통신 내용(CC)을 캡쳐하여 수집(mirroring)하는 PAF를 포함한다.

Ledit serveur de réseau LTE comprend : une CSCF qui collecte des informations en lien avec l'interception (IRI) se rapportant au terminal d'exécution à partir d'une S-GW et d'une PDN-GW en association avec une PCRF à la réception du message de demande d'interception en provenance du dispositif d'interception ; et une PAF qui capture le contenu des communications (CC) dudit terminal d'exécution à partir de la S-GW et de la PDN-GW et qui reflète le contenu capturé.

66. 본 발명은 가공배전선로 및 그에 사용되는 전주를 유지 보수함에 있어 주변 환경의 변화 및 지반상황에 따라 필요에 의해 전주의 근입을 상하,전후,좌우 조정하거나 전주의 위치를 이동하여야 하는 경우에 오거크레인이나 그에 상응하는 크레인에 장착이 가능하게 개발한 폴 클램프를 사용하여 무정전으로 원하는 작업을 가능하게 하는 시공법으로서, 지금까지는 전주에 가선된 장주 및 전선을 철거한 후 전주를 철거하고 새로운 전주를 신설하여 복귀하는 상당히 난해한 작업으로 그 절차 및 시공이 매우 복잡하고 위험했던, 전주를 내려앉혀 근입을 보강하는 작업(이하, 주근침하라 함)과 전주를 들어올려 지상고를 높이기 위한 작업(이하, 주근인상이라 함) 및 기존 전주가 건주된 위치에서 상부에 가선된 전선의 바인드 재시공 및 이도조정 등의 작업으로 전주 주근이동이 가능한 경우 전주이설을 하는 작업(이하, 주근이동이라 함) 또는 전주교체 작업을 폴 클램프를 사용하여 간단한 공정으로 쉽고 안전하고 편리할 뿐만 아니라 무정전으로도 작업이 가능한 특징을 갖는 것이다.

La présente invention concerne un procédé de construction qui permet un travail sans interruption au moyen d'un manchon pour perche pouvant être installé sur une grue-tarière ou sur n'importe quelle grue similaire dans le cas où la profondeur de pénétration d'un poteau électrique doit être ajustée, vers le haut ou vers le bas, vers l'avant ou l'arrière, ou vers la droite ou la gauche, ou bien lorsque l'emplacement du poteau électrique doit être changé en fonction du changement d'environnement ou du changement de l'état du sol pendant la réparation et la maintenance d'une ligne de distribution aérienne et du poteau électrique utilisé dans la ligne.