1. 가라 브리또 공격!

Allez, Torpillo Burrito!

2. 아시리아군의 공성퇴와 이동식 공격 탑

Bélier assyrien et tour d’assaut mobile.

3. 하지만 기근이 오거나, 기온이 급격하게 변하고 가뭄이 든다거나 하면, 사람들은 굶주리기 일쑤였습니다.

Mais quand la pénurie arrivait avec des hauts et de bas et la sécheresse, alors les gens souffraient de la famine.

4. 5개월에 걸친 포위 공격 끝에 예루살렘은 결국 함락됩니다.

Finalement, après un siège de cinq mois, Jérusalem tombe.

5. 며칠 안 되어, 보도 매체를 통한 가차없는 공격 활동이 시작되었습니다.

En l’espace de quelques jours, une campagne impitoyable a été déclenchée contre les Témoins par le moyen des médias.

6. 따라서 우리는 탄소 배출량을 극단적으로 급격하게 감축해야할 뿐만 아니라 대기 중의 이산화탄소에도 신경을 써야 합니다.

Une rapide réduction du CO2 ne suffit pas. Il faut l'éliminer de l'atmosphère.

7. 이런 악귀의 공격 때문에, 가엾은 아내는 여러 달 동안 어려움을 겪었다.

Pendant bien des mois, ma pauvre femme a enduré des moments difficiles à cause de ces attaques démoniaques.

8. 주방장이 푸아그라를 메뉴에 포함시키는 일은 공격 당할 위험을 감수하는 일이 되었습니다.

C'est comme, si vous êtes un chef cuisinier et que vous en mettez au menu, vous risquez d'être attaqué.

9. 성벽 너머로 바라보니까 적이 포위 공격 탑을 가지고 오는 것을 볼 수 있습니다.

En jetant un œil par-dessus les murailles, vous voyez les tours de siège que l’ennemi a apportées.

10. (왕둘 3:25) 공성 장비와 공격 탑이 개발되자 무릿매꾼들은 높은 위치의 발사대를 이용하게 되었다.

Lorsque les machines de siège et les tours d’attaque furent inventées, les frondeurs profitèrent des positions élevées que les plateformes leur offraient.

11. 광도곡선에 따르면 OJ 287은 11~12년 주기로 밝기가 변화하며 1주기에 걸쳐 1년 정도 간격을 두고 두 번 급격하게 밝아지고 있었다.

La courbe de lumière d'OJ 287 présente une variation périodique de 11 à 12 ans, avec un double pic de luminosité maximale étroit.

12. 공성 사다리는 전투 중에 사용된 포위 공격 장비의 일부로서, 이집트와 아시리아의 기념비에 흔히 묘사되어 있다.

Les échelles d’escalade faisaient partie du matériel de siège utilisé en temps de guerre ; on en trouve de nombreuses représentations sur les monuments égyptiens et assyriens.

13. 재판장에 따르면, 테러범의 공격 목표는 북쪽 타워를 무너뜨러 남쪽 타워와 부딪치게 해 완전히 붕괴시킬 생각이었다고 한다.

Le plan initial des terroristes est que l’explosion du camion piégé fasse basculer la tour Nord sur la tour Sud, entraînant l’effondrement des deux tours.

14. 비평가들의 비난과 부모들로부터의 공격 및 텔레비전 방송망 직원들의 잦은 검열을 받으면서도, 공포 영화는 여전히 번성하고 있다.

DÉNONCÉS par la critique, condamnés par les parents et souvent censurés à la télévision, les films d’épouvante n’en continuent pas moins de faire recette.

15. “유대인 히스기야는 나의 멍에에 굴복하지 않았으므로, 나는 그의 견고한 도시 46개[를] ··· 포위 공격[하여] ··· 정복하였다.

On y lit : “ Quant à Hazaqiya’u [Hizqiya] du pays [...] de Ya’udu, qui ne s’était pas soumis à mon joug, j’assiégeai (et) je conquis 46 villes fortes [...] lui (appartenant) [...].

16. 또한 일부 공격 탑에는 공성퇴가 들어 있었는데, 그 탑은 공성퇴를 다루는 사람들에게 보호처가 되었다.—사 23:13.

Certaines tours d’attaque étaient également munies de béliers ; elles abritaient en même temps les hommes qui manœuvraient ces derniers. — Is 23:13.

17. 2002년에, 권위 있는 스톡홀름 환경 연구소에서는 인류가 지금처럼 경제 발전을 우선시하는 태도를 고집한다면 “지구의 기후와 생태계를 급격하게 변화시킬 수 있는 사태”가 초래될 것이라고 경고하였습니다.

En 2002, l’Institut de l’environnement de Stockholm, connu pour son sérieux, signalait dans un rapport que le maintien de la politique de développement économique actuelle entraînerait certainement “ des événements susceptibles de transformer radicalement le climat et les écosystèmes de la planète ”.

18. 그리고 만일 당신의 개가 공격 훈련을 받고 나서 누군가를 문다면, 당신은 매우 난처한 입장에 처하게 될 수 있다.

En outre, si votre chien a été dressé à l’attaque et qu’il morde quelqu’un, vous risquez de gros ennuis.

19. 여호와의 증인들에 대한 가장 수치스러운 공격 가운데 하나가 1962년 중반에 ‘코르도바’ 도의 남부에 있는 ‘루세나’ 근처의 ‘로스 라스트레스’ 농장에서 있었다.

L’une des agressions les plus honteuses jamais dirigées contre les Témoins de Jéhovah eut lieu vers le milieu de l’année 1962 à la ferme de Los Lastres, près de Lucena, au sud de la province de Cordoue.

20. 포위 공격 누벽(히브리어, 솔레라)은 요새화된 도시를 향해 경사면을 만들어 공성퇴와 다른 공성 장비를 끌어올리기 위해 군대가 쌓은 흙(때로는 돌) 둔덕이었다.

Le rempart de siège (héb. : solelah) était une levée de terre (et parfois de pierres) qu’érigeaient des soldats pour former un plan incliné sur lequel ils apportaient des béliers et d’autres machines de siège contre une ville fortifiée (2S 20:15).

21. 흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

Quand un thon rouge repère une proie alléchante, un maquereau par exemple, sa queue en faucille entre en action et produit une accélération fulgurante.

22. 천연 수로와도 같은 이 구렁을 북쪽에서 남쪽으로 따라가다 보면, 헤르몬 산 기슭의 구릉지에서 훌라 분지로 가면서 고도가 급격하게 낮아지는데, 훌라 분지에서는 요르단 강의 원류가 되는 물이 작은 호수를 이루고 있었다.

Si on suit du N. au S. cette dépression encaissée, on descend brusquement des contreforts du mont Hermôn au bassin de Houlé, où les sources du Jourdain formaient autrefois un petit lac.

23. 다른 많은 젊은이들과 마찬가지로 나 역시 수많은 생명이 총과 화염 방사기, 박격포, 포탄, 자살 부대 공격, 칼, 총검 등에 의해 죽임을 당하는 것을 보았다.

Comme tant d’autres jeunes gens, j’ai vu des vies fauchées par des balles, des lance-flammes, des obus de mortier et de canon, des attaques-suicides, des coups de couteau et des charges à la baïonnette.

24. 기존의 구전 전통을 통해 관객들은 장구한 포위 공격 도시 성벽 바깥에서 벌어진 역사에 남을만한 결투 마침내 전쟁을 승리로 이끈 교활한 술책에 대한 이야기를 알고 있었습니다.

Grâce à la tradition orale existante, les gens connaissaient le conte du long siège, les batailles épiques en dehors des murs de la cité et la ruse qui fit gagner, enfin, la guerre.

25. 본 발명은 기존의 패턴 기능과 같이 사용자가 패턴락 인터페이스를 통하여 직접 패턴을 입력하지 않고, 별도로 제공되는 가상의 조작 인터페이스를 이용하여 패턴을 입력하여 스머지 공격(Smudge Attack)에 강인한 특성을 갖는다.

L'invention offre une grande résistance à l'attaque de maculage dans la mesure où l'utilisateur n'entre pas directement de motif par le biais d'une interface de verrouillage de motif comme c'est le cas dans une fonction de motif classique, mais entre un motif au moyen d'une interface de fonctionnement virtuelle fournie séparément.

26. 많은 테러리스트들은 여전히 군사 시설이나 외교 공관을 표적으로 삼고 있지만, 일부 테러리스트들은 테러 대상의 범위를 확대하여 대중 교통수단, 스포츠 경기, 도시의 분주한 지역, 호텔, 관광지 같은 이른바 손쉬운 표적도 공격 대상에 포함시켜 왔습니다.

Bien que beaucoup de terroristes visent encore les installations militaires ou les ambassades, certains ont étendu leur liste à des cibles plus faciles, telles que les transports en commun, les manifestations sportives, les zones urbaines d’affluence, les hôtels et les sites touristiques.

27. 1월에는 여러 대 참사가 터지면서 한 해를 열었다. 아이티 지진의 끔찍한 여파로 부터, 아프리카 컵 경기 중 있었던 카빈다(Cabinda)에서의 토고인 축구선수에 대한 공격, 그리고 마다가스카르 시위대를 향한 취루액 발사 등등의 여러 재난들은 한 해 어떤 추세가 이어질지를 보여주었다.

Janvier a donné le ton pour le reste de 2010, avec les effets traumatisants du tremblement de terre de Haiti, l’attentat contre l'équipe togolaise de football à la Coupe africaine des nations au Cabinda et les grenades lacrymogènes tiées sur les manifestants à Madagascar.

28. 이것은 포위 공격 누벽(壘壁)과 칼 때문에+ 무너질 이 도시의 집들과 유다 왕들의 집들에 관한 것이며, 5 칼데아 사람들과 싸우러 오고 있는 자들, 내가 나의 분노와 격노로 쳐죽이는 사람들의 시체로 곳곳을 가득 채우러 오고 있는 자들에+ 관한 것인데, 그들의 모든 악 때문에 내가 이 도시로부터 내 얼굴을 감추어 버렸다.

5 Sans relâche ils s’informeront du chemin de Sion, la face [tournée] dans cette direction+, [en disant :] ‘ Venez et joignons- nous à Jéhovah en une alliance de durée indéfinie qui ne sera pas oubliée+.