1. 그러한 조약 중에는 핵 확산 금지 조약(NPT), 전략 무기 제한 협정, 전략 무기 감축 협상, 포괄적 핵 실험 금지 조약이 있습니다.

Citons le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP), les Pourparlers sur la limitation des armes stratégiques, les Traités sur la réduction des armes stratégiques et le Traité d’interdiction des essais nucléaires.

2. 통행 금지 시간에는, 아무도 기차역을 떠날 수 없었다.

Quand le couvre-feu est en vigueur, personne n’est autorisé à quitter la gare.

3. 선한 양심을 유지하려면, 우리는 어떤 종류의 금지 규정들에 순종해야 합니까?

Pour garder une bonne conscience, quelle sorte d’interdits devons- nous respecter?

4. 분명히 율법은 명령들과 금지 규정들을 모아 놓은 복잡한 법전에 불과한 것이 아니었습니다.

À l’évidence, la Loi n’était pas qu’un ensemble complexe d’ordres et d’interdits.

5. 1946년 6월에, 가이아나에서 우리의 출판물에 내려진 금지 조치의 공식적 해제를 알리는 이 성명서가 공표되었다

En juin 1946, cette proclamation a officiellement mis un terme à l’interdiction de nos publications.

6. 금지 기간 중에 여호와의 백성은 신간서를 하나도 빠뜨리지 않았으며, 완본의 「연감」 책도 매년 발행하였다.

Durant toute cette période d’interdiction, le peuple de Jéhovah ne fut privé d’aucune publication, l’Annuaire complet étant même reproduit chaque année.

7. 미국에 대한 전면 금지 조처는 총 생산의 5‘퍼센트’ 감산 및 10‘퍼센트’ 감산에 부가한 조처였다.

Cette suppression des livraisons de pétrole aux États-Unis venait s’ajouter aux diminutions de 5 et de 10 pour cent de la production totale.

8. 현재 40개 이상의 나라에서 공식적인 금지, 제한, 압력 및 폭력적인 박해가 여호와의 증인들에게 가해지고 있다.

Dans plus de quarante pays, les Témoins de Jéhovah sont l’objet d’interdictions officielles, de restrictions et de persécutions violentes.

9. 우리는 통행 금지 시간인 오후 6시가 되기 전에 나룻배를 타고 어떤 강을 건너야 한다는 말을 들었습니다.

On nous avait conseillé de faire la traversée d’un certain fleuve par bateau avant le couvre-feu de 18 heures.

10. 또한, 낙태 광고는 기존의 금지 국가 이외에 추가로 3개 국가(오스트리아, 스위스 및 벨기에)에서 금지됩니다.

En outre, les annonces relatives à l'avortement ne seront plus diffusées dans trois nouveaux pays (Autriche, Belgique, Suisse), en plus de ceux où leur diffusion est déjà interdite.

11. 다음과 같은 신문 표제가 번쩍 눈에 띄었다. “시드니 시 공회당 사용을 거절당한 여호와의 증인—러더퍼드 판사 입국 금지.”

“Le Sydney Town Hall refusé aux Témoins de Jéhovah — Le juge Rutherford n’est pas autorisé à débarquer”, portaient en manchette les journaux.

12. 표범의 모피, 코끼리의 상아, 호랑이의 뼈, 코뿔소의 뿔, 바다거북 등이 현재 거래 금지 품목 가운데 들어 있다.

Est actuellement frappé d’interdit, entre autres choses, le commerce des tortues, des peaux de léopards, des défenses d’éléphants, des os de tigres et des cornes de rhinocéros.

13. 짐바브웨, 하라레에서 1997년 6월에 열린 국제 회의에서, 138개 국 대표자들은 7년간 실시되어 온 상아 교역 전면 금지 조처를 완화시키기로 가결하였습니다.

Lors d’une conférence internationale réunie à Harare (Zimbabwe) en juin 1997, les représentants de 138 États ont voté la levée partielle de l’embargo sur l’ivoire décidé sept ans auparavant.

14. ‘로마 가톨릭’과 ‘루터’파 교리 문답서에서 흔히 보게 되는 약식 번역은 형상을 만들지 말고 그것들을 섬기지 말라는 금지 조항을 완전히 삭제해 버렸다.

En ce sens que les éditions abrégées des Dix Commandements dont se servent généralement catholiques et luthériens omettent complètement l’interdiction de fabriquer et d’adorer des images sculptées.

15. 여성의 운전할 권리를 주장하는 운동을 전국적으로 촉발한 10월 26일 캠페인 본부는 이번 선거를 여성의 운전 금지 철폐를 촉구하는 자신들의 요구를 관철할 기회로 삼고자 했다.

La campagne du 26 octobre, avec ses opérations dans tout le pays en faveur des femmes au volant, a voulu saisir l'occasion des élections pour rappeler la revendication d'une levée de l'interdiction de conduire imposée par l'Arabie Saoudite aux femmes :

16. 이 점이 십계명과 큰 대조를 이룬다. 십계명은 전단적이고 절대적이고 간명한 명령 혹은 금지 조항으로서 그 자체가 완전하고 설명이 필요없으므로, 그것을 가리켜 “절대” 계명이라고 한다.

Le code d’Hammourabi est en cela très différent des Dix Commandements, qui sont qualifiés d’“apodictiques”, parce qu’ils sont catégoriques et absolus et qu’ils consistent en interdictions ou en impératifs très brefs, complets en eux- mêmes, qu’il n’est pas nécessaire d’expliquer.

17. 예를 들어, 1997년에 국제 지뢰 금지 조약을 체결하는 개가를 올릴 수 있었던 이유 중 하나는, 전자 우편을 이용하여 세계 전역에 있는 다양한 지원 단체들을 규합할 수 있었기 때문입니다.

Par exemple, le traité international interdisant les mines antipersonnel a pu être conclu en 1997, notamment grâce au courrier électronique, qui a mobilisé divers groupes de soutien à travers le monde.

18. “이 금지 조처는 기상천외의 일이나 다름 없는 것으로 간주될 수 있으며, 또한 제2차 세계 대전 중 사람들이 행한 일이 1958년에 와서 어떤 공리적인 전쟁 기념관을 사용할 권리에 대한 시험이 되어야 한다고 결정한 것은 손톱만큼의 공의도 없는 처사입니다.

“Cette interdiction n’est rien moins que grotesque. Ce que des gens ont fait pendant la Seconde Guerre mondiale ne peut en aucune façon servir de critère pour décider, en 1958, s’ils ont le droit ou non d’utiliser ce genre de local.

19. 국제 무역은 항생제를 함유하는 새우에 대한 소비국가들의 수입금지와, 그물에 거북보호장치를 사용하지 않는 태국의 새우 '어부'에 압력을 가하는 수단으로 행해진 2004년의 미국의 태국 새우 수입 금지, 2년 뒤에 미국에서 대부분의 생산국가에 10%의, 중국에 112%의 반덤핑 관세를 부과하도록 한 2002년에 미국의 새우 어부들이 전 세계의 새우 양식업자들을 대상으로 자행한 '반덤핑' 조치와 같은 갑작스러운 장애물에 직면했다.

Des conflits ont éclaté dans le commerce international, comme les interdictions d’importation de crevettes contenant des antibiotiques par les pays consommateurs, l’interdiction en 2004 par les États-Unis d’importation de crevettes de Thaïlande comme mesure de rétorsion contre les « pêcheurs » Thaïs de crevettes qui n’employaient pas de dispositif d’exclusion des tortues dans leur filets, ou le cas « anti-dumping » lancé en 2002 par les pêcheurs américains de crevettes contre les éleveurs de crevettes du monde entier qui aboutit deux ans plus tard aux États-Unis à une taxation anti-dumping de l’ordre de 10 % contre de nombreux pays producteurs (sauf la Chine, qui se vit appliquer une taxe de 112 %).

20. 몇가지 예를 들어 본다면, 1974년 벽두에 영국인들은 일주일에 3일간만 노동을 하였으며, ‘프랑스’인들은 휘발유 1‘갤런’에 1.30불을 지불하게 되었고(그래도 1‘갤런’에 1.45불을 지불한 ‘이탈리아’인들보다는 나았다), 또 다른 쪽에서는 일본인들이, 제 3의 상업 대국으로 자기들의 지위를 급상승시켜 준 벼락 경기가 ‘아랍’ 국가들의 석유 수출 금지 조치 앞에 대단히 무력함을 보고 놀라고 있었으며, 긴급 친‘아랍’ 정책도 경제 전망의 암운을 그다지 제거하지 못하였다.

Au début de 1974, en Grande-Bretagne on ne travaillait plus que trois jours par semaine. En juillet, les Français payaient leur essence (ordinaire) 1,66 F le litre, et les Italiens, 1,88 F. Quant aux Japonais, ils se demandaient comment leur économie en pleine expansion, qui avait fait d’eux la troisième puissance commerciale du monde, pouvait être aussi vulnérable à l’embargo arabe sur le pétrole. Même les mesures rapidement prises en vue d’un apaisement ne donnaient pas beaucoup d’espoir pour l’avenir.