1. 본 발명에 의하면, 상기 유방성 크로모닉 액정 조성물을 이용하여, 이로부터 형성된 광학 필름 등의 기계적 강도, 절연 특성 및 굴절률 등의 전기·광학적 특성을 향상시킬 수 있다.

L'utilisation de la composition selon l'invention dans la fabrication de films optiques permet d'améliorer des propriétés électriques/mécaniques, telles que la résistance mécanique, l'isolation et l'indice de réfraction.

2. " 항복! " 씨 깃발천은 맹렬히, 울고, 그리고 놀랐다 굴복.

" Rendez- vous! " S'écria M. Bunting, férocement, puis se pencha étonné.

3. • 금속 광택제

• Produit d’entretien pour métaux

4. 금속 같은 거요

Comme du métal.

5. 금속 기판의 고방열성을 위한 절연층 형성방법 및 이에 의해 제조된 금속 기판

Méthode de formation de couches isolantes pour substrat métallique à fort rayonnement thermique et substrat ainsi formé

6. 한편, 히로히토는 항복 여부의 문제를 놓고 각료들이 옥신각신할 때, 솔선하여 항복하기로 결정하였다.

En revanche, Hirohito prit l’initiative de capituler alors que ses ministres étaient divisés sur la question.

7. 이를 위하여, 본 발명은 산화재료인 금속 A의 질화물(nitrate)과 연료재료인 금속 B의 화학식 1로 표현되는 착화물을 포함하고, 상기 금속 A 및 금속 B는 각각 인듐, 갈륨, 아연, 티타늄, 알루미늄, 리튬 및 지르코늄으로 이루어진 군으로부터 선택되는 1종의 금속이며, 금속 A와 금속 B는 서로 상이한 것을 특징으로 하는 반도체 잉크 조성물을 제공한다.

Dans ce but, la présente invention fournit une composition d'encre semi-conductrice qui comprend un complexe, représenté par la formule 1, incorporant un nitrate d'un métal A qui est une matière oxydante et incorporant un métal B qui est une matière combustible ; le métal A et le métal B représentant chacun respectivement un métal choisi dans le groupe consistant en indium, gallium, zinc, titane, aluminium, lithium et zirconium, et le métal A et le métal B étant différents l'un de l'autre.

8. 강도 및 종업원에 의한 현금 탈취 방지를 위한 안전금고

Caisse enregistreuse de sécurité pour la prévention de vols commis par un voleur ou un employé

9. 본 발명은 방열성이 우수한 금속 봉지재, 그 제조방법 및 상기 금속 봉지재로 봉지된 유연전자소자에 관한 것으로, 구체적으로는 일면에 금속-그라파이트 복합체를 포함하는 코팅층이 형성되어, 가요성, 내수분성, 작업성 및 방열성이 매우 우수한 금속 봉지재, 그 제조방법 및 상기 금속 봉지재로 봉지된 유연전자소자에 관한 것이다.

La présente invention concerne un matériau d'emballage métallique présentant une bonne résistance à la chaleur, un procédé de fabrication de celui-ci, et un dispositif électronique flexible emballé dans ledit matériau d'emballage métallique, et concerne, en particulier, un matériau d'emballage métallique présentant une flexibilité, une résistance à l'humidité, une aptitude au façonnage et une résistance à la chaleur excellentes en formant une couche de revêtement comprenant un composite de métal-graphite sur sa surface, un procédé de fabrication de celui-ci, et un dispositif électronique flexible dans ledit matériau d'emballage métallique.

10. 그 중 하나에 " 2주 전 강도 사건 발생.

L'un deux a dit, « Nous avons eu un vol il y a deux semaines.

11. 모두 수정합니다. 내가 이후 건, 아무 보이지 아니 - 그게 님의 강도.

Qu'est- ce que je suis après n'est pas sans invisibilité, - un cambriolage il est.

12. 본 발명의 일 구현예에 따른 나노임프린트를 이용한 금속 산화박막 패턴 형성방법은, 기판에 감광성 금속-유기물 전구체 용액을 코팅하는 단계와, 요철구조를 가지도록 패턴된 몰드로 상기 감광성 금속-유기물 전구체 코팅층을 가압하는 단계와, 상기 가압된 감광성 금속-유기물 전구체 코팅층에 자외선을 조사하여 경화된 금속 산화박막 패턴을 형성하는 단계와, 상기 패턴된 몰드를 상기 금속 산화박막 패턴으로부터 제거하는 단계를 포함한다.

Dans un mode de réalisation de la présente invention, un procédé de formation d'un motif dans un film mince d'oxyde métallique par recours à la nanoimpression comprend les étapes qui consistent à appliquer sur un substrat une solution de précurseur organique d'un métal photosensible, à comprimer la couche appliquée de précurseur organique de métal photosensible en utilisant un moule sur lequel a été formé un motif de manière à obtenir une structure concave-convexe, à former dans un film mince d'oxyde métallique un motif durci en éclairant à la lumière ultraviolette la couche appliquée de précurseur organique de métal photosensible comprimée et à séparer le moule doté du motif du motif formé dans le film mince d'oxyde métallique.

13. 본 발명은 나노임프린트를 이용한 금속 산화박막 패턴 형성방법 및 이를 이용한 LED 소자의 제조방법에 관한 것으로서, 본 발명의 일 구현예에 따른 나노임프린트를 이용한 금속 산화박막 패턴 형성방법은 기판에 감광성 금속-유기물 전구체 용액을 코팅하는 단계; 요철구조가 패턴된 몰드를 준비하는 단계; 상기 패턴된 몰드로 상기 감광성 금속-유기물 전구체 코팅층을 가압하는 단계; 상기 가압된 감광성 금속-유기물 전구체 코팅층을 가열하거나 또는 가열함과 동시에 자외선을 조사하여 경화된 금속 산화박막 패턴을 형성하는 단계; 상기 패턴된 몰드를 상기 금속 산화박막 패턴으로부터 제거하는 단계;를 포함하며, 선택적으로 상기 금속 산화박막 패턴을 소성하는 단계를 더 포함하는 것을 특징으로 한다.

L'invention concerne un procédé pour former un motif de couche mince d'oxyde métallique par nano-impression et un procédé de production d'un élément de DEL utilisant ledit procédé.

14. 금속 복합 분말, 소결체 및 이의 제조 방법

Poudre composite de métaux, corps fritté, et méthodes de préparation associées

15. 공극을 포함하는 다공성의 제1 금속 산화물막 및 상기 공극 내부에 형성된 제2 금속 입자 또는 제2 금속 산화물 입자를 포함하는 광촉매재, 상기 광촉매재의 제조 방법 및 상기 광촉매재를 이용한 광촉매 장치가 제공된다.

L'invention concerne : un photocatalyseur comprenant un premier film d'oxyde métallique poreux, comportant des pores, et des deuxièmes particules métalliques ou des deuxièmes particules d'oxyde métallique formées à l'intérieur des pores ; un procédé de préparation du photocatalyseur ; et un appareil à photocatalyseur utilisant le photocatalyseur.

16. 본 발명은 정렬된 금속 나노섬유를 이용한 대면적의 금속 나노섬유 전극 어레이의 제조방법에 관한 것으로, 금속 전구체 및 유기 고분자를 증류수 또는 유기 용매에 혼합하여 금속 전구체/유기 고분자 복합체 용액을 준비하는 단계, 상기 금속 전구체/유기 고분자 용액을 전기장 보조 로보틱 노즐 프린터의 노즐에 주입하고 전기장을 가하여 용액이 노즐 끝부분에 테일러콘(talyor cone)을 형성할 때 기판으로부터 수직으로 상기 복합체 용액을 토출시키면서 연속적으로 이어진 형태의 고체화 된 나노섬유가 형성되어 나올 시에 상기 기판을 이동시킴으로써, 상기 기판 상에 연속적으로 이어진 형태의 정렬된 금속 전구체/유기 고분자 복합 나노섬유 패턴을 형성하는 단계 및상기 정렬된 금속 전구체/유기 고분자 복합 나노섬유패턴을 열처리하여 상기 유기 고분자를 열분해하고, 상기 금속 전구체를 금속 나노그레인으로환원시켜,상기 금속 나노그레인으로 이루어진 정렬된 금속나노섬유 패턴을 형성하는 단계를 포함할 수 있다.

Ainsi, il est possible d'aligner le motif de nanofibre métallique dans une direction souhaitée par l'ajustement précis de la position et de la direction du motif de nanofibre métallique.

17. 이것은 ‘알칼리’ 금속, ‘칼륨’, ‘루비듐’, ‘세슘’의 경우도 마찬가지이다.

Ceci est également vrai des autres métaux alcalins, le potassium, le rubidium et le césium.

18. 을 만족하는 도막 코팅용 금속 수지 조성물에 관한 것이다. 따라서, 상기 금속 수지 조성물이 코팅된 강판은 우수한 용접성, 내식성, 가공성을 갖는다.

Par conséquent, des plaques d'acier qui ont été revêtues à l'aide de la composition de résine métallique présentent d'excellentes propriétés de soudage, d'aptitude au façonnage et de résistance à la corrosion

19. 이어서, 뒤엉킨 금속 덩이가 우리 사이에 가로막혀 있음을 감지했다.

Finalement, j’ai senti une masse de métal tordu qui nous séparait.

20. 또 다른 형태의 관악기로는 금속 관으로 된 나팔이 있습니다.

Signalons également la trompette métallique.

21. 비정질 금속 코어와, 이를 이용한 유도장치 및 그 제조방법

Noyau métallique amorphe, appareil d'induction l'utilisant et procédé pour sa fabrication

22. 액상과 액상 계면에서 덴드리머 형태 또는 덴드리머 유래의 금속 나노 구조체를 제조하는 방법 및 이에 따라 제조된 덴드리머 형태 또는 덴드리머 유래의 금속 나노 구조체

Procédé pour la préparation d'une nanostructure métallique de type dendrimère ou issue de dendrimère en interface liquide-liquide et nanostructure métallique de type dendrimère ou issue de dendrimère

23. 계면을 형성하는 서로 다른 액체의 액상과 액상 계면에서, 금속 전구체와 환원제로부터, 덴드리머 형태 또는 덴드리머 유래의 금속 나노 구조체를 매우 용이하게 얻을 수 있다.

La nanostructure métallique peut avoir, en particulier, une structure de petite dimension.

24. 좌절감은 등의 통증을 유발시킨다.

Les frustrations sont parfois la cause des maux de dos.

25. 선교사들 사이에서는 흔히 과도한 스트레스가 자기 간증의 강도, 또는 복음의 참됨에 의구심을 느끼는 것으로 나타나기도 한다.

Les missionnaires réagissent souvent au stress excessif en remettant en question la force de leur témoignage ou la véracité de l’Évangile.

26. 또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

Voir aussi AFFINAGE, AFFINEUR ; MER EN MÉTAL FONDU ; MINE, INDUSTRIE MINIÈRE ; OUVRIER EN MÉTAUX.

27. 본 발명은 이온성 고분자 복합체를 포함하는 와전류 진동 감쇠기에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 진동 구조물에 이온성 고분자 금속 복합체를 진동 구조물에 부착하여 이온성 고분자 금속 복합체 표면의 금속 층에서 발생하는 와전류를 이용하여 진동 구조물의 진동을 감쇠하는 이온성 고분자 복합체를 포함하는 와전류 진동 감쇠기에 관한 것이다.

Réducteur de vibrations par courants de Foucault comprenant un matériau composite polymère ionique-métal, et plus spécifiquement un tel réducteur faisant intervenir des courants de Foucault pour réduire les vibrations d'une structure vibrante au moyen de tels courants produits par une surface métallique d'un matériau composite de polymère ionique fixé à cette structure vibrante.

28. 히브리 사람들은 흔히 가죽에 금속 미늘이나 판을 덮어 미늘 갑옷을 만들었다.

Chez les Hébreux, les cottes de mailles étaient souvent faites en cuir couvert d’écailles ou plaquettes métalliques.

29. 20년 전에 남편이 강도 사건에서 총에 맞아 죽은 후로 셀미라는 어린 자녀 셋을 홀로 키워야 했습니다.

Il y a 20 ans, son mari a été abattu par des cambrioleurs. Elle s’est retrouvée seule, avec trois jeunes enfants à élever.

30. 그리고 ‘요셉’은 아마 구리로 만든 이것과 같은 광채나는 금속 거울을 사용하였을 것이다.

Il se servit vraisemblablement d’un miroir identique aux pièces en cuivre poli exposées ici.

31. 상기 본 발명에 의해 얻어지는 지지체는 뼈를 이루는 구성성분과 유사하고, 생체조직 및 치재 등의 임플란트 의료용재로 이용 가능한 다공성 골이식재로서, 생체 활성의 세라믹을 포함한 무기물을 이용하여 기존 다공체의 단점을 보완하면서 골대체용 이식재로 적합한 물리적 강도 및 기공률, 기공크기 제어를 효과적으로 할 수 있다.

Le support obtenu selon l'invention est une matière poreuse pour greffe osseuse qui est analogue aux constituants de l'os et qui est utile en tant que matière médicale pour implants, comme du tissu biologique et des matériaux dentaires.

32. 리튬 이차 전지용 양극 활물질, 이의 제조방법 및 이를 포함하는 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 리튬의 가역적인 인터칼레이션 및 디인터칼레이션이 가능한 화합물; 및 상기 화합물의 표면의 적어도 일부에 위치하는 코팅층을 포함하고, 상기 코팅층은 Li3P04를 포함하며, 상기 코팅층은 리튬 금속 산화물, 금속 산화물, 및/또는 이들의 조합을 더 포함하는 복합 코팅층이고, 상기 리튬 금속 산화물 또는 상기 금속 산화물은 Zr을 포함하는 것인 리튬 이차 전지용 양극 활물질을 제공한다.

La présente invention concerne une matière active de cathode pour une batterie rechargeable au lithium, un procédé pour la production de la matière active de cathode, et une batterie rechargeable au lithium contenant une telle matière, et qui fournit la matière active de cathode pour une batterie rechargeable au lithium comportant: un composé capable d'intercalation et de désintercalation réversible du lithium; et une couche de revêtement située sur au moins une partie de la surface du composé, la couche de revêtement comprenant Li 3PO4, la couche de revêtement étant une couche de revêtement composite comportant en outre un oxyde métallique de lithium, un oxyde métallique et/ou une combinaison de ceux-ci, l'oxyde métallique de lithium ou l'oxyde métallique comprenant Zr.

33. “형무소에 대한 그릇된 개념 한가지는 거기에는 가학적 살인자, 기를 쓰는 악한, 광상적인 강도, 교활한 협잡군들로 가득차 있다고 생각하는 것이다.

“Une erreur courante au sujet des prisons, c’est de croire qu’elles sont remplies de meurtriers sadiques, de brigands farouches, de romanesques cambrioleurs et d’habiles chevaliers d’industrie.

34. 다공질 금속 후막 지지체를 이용한 마이크로 고체산화물 연료전지 및 이의 제조 방법

Micropile à combustible à oxyde solide utilisant un substrat à film épais métallique poreux, et son procédé de production

35. 이온성 고분자 금속 복합체를 포함하는 와전류 진동 감쇠기 및 와전류를 이용한 진동 감쇠기

Réducteur de vibrations par courants de foucault comprenant un matériau composite polymère ionique-métal et réducteur faisant intervenir des courants de foucault

36. 벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

Les murs sont faits entièrement de blocs d'argile comprimés de Gando.

37. 본 발명에 따르면, 전극 리드를 통해 과전류가 흐를 경우 금속 플레이트 중 금속 브릿지가 형성된 부분이 신속하게 파단됨으로써 이차전지의 온도에 실질적으로 영향을 미치지 않고 이차전지에 흐르는 과전류가 비가역적으로 차단된다.

Selon la présente invention, la partie de la plaque métallique dans laquelle le pont métallique est formé se rompt rapidement lorsqu'une surintensité traverse l'électrode, de manière à bloquer irréversiblement la surintensité circulant dans l'accumulateur, sans effet sensible sur la température de l'accumulateur.

38. 이 일은 두개의 금속 줄로 꿈의 나무 그루터기 둘레를 조여 매는 것으로 상징되어 있다.

Dans le rêve, cet aspect de la prédiction était illustré par les deux bandes de métal qui cerclaient la souche.

39. 개회사에서 재라스 형제는 학생들이 외국 밭에서 봉사하도록 준비시켜 준 5개월간에 걸친 강도 높은 성서 연구 과정에 주의를 이끌었습니다.

En guise de préambule, frère Jaracz a évoqué les cinq mois d’étude intensive de la Bible qui les ont préparés à une telle mission.

40. 이곳들은 임진왜란 당시 《한산대첩》, 《칠천량해전》 등의 격전장이었다.

Mais cette fois, en tant que commandant du Hope (« l'Espoir »), une brigantine de 70 tonneaux.

41. 이렇게 하면 섬유가 손상되지 않으며 이 상태에서 물기를 제거해 주면 섬유들이 서로 결합하여 종이가 된다. 이러한 종이는 항복 강도가 주철보다 높으며 건축용 강철과 거의 같다.

Quand les fibres intactes s’égouttent, elles forment un maillage, ce qui donne aux feuilles de papier une capacité d’étirement plus grande que celle de la fonte ou de l’acier.

42. 부정 행위가 만연한다고 해서 그것이 정당화되지는 못한다. 마치 노상 범죄가 증가한다고 강도 행위가 정당화될 수 없는 것과 같다.

L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.

43. 양쪽 귀에 낀 헤드폰은 금속 탐지기에서 나오는 신호를 수신하여 일정하게 삐 하는 고음을 냅니다.

Les écouteurs, sur les oreilles de l’homme, captent un signal du détecteur et émettent un sifflement aigu et régulier.

44. 본 발명은 기판 위에 도전성 페이스트를 인쇄 방식 및 습식 금속 도금 방식으로 형성하고, 다공성인 적층 도전성 페이스트 위에 금속 도금 하는 것이 아닌, 불필요한 비결정화된 도전성 페이스트 영역을 에칭 제거하는 것을 통해, 기판 상에 금속 결정화층에 다이렉트로 금속 도금함으로써, 공극이 없는 전극 구조를 형성할 수 있고, 또한, 기판과 전극간의 밀착성을 향상시키고, 전극의 비저항을 감소시키며, 특히, 도금 후 열처리 공정을 통해 도금된 금속과 하지인 금속 결정화층과 기판과의 부가적인 오믹 컨텍을 형성하여 태양 전지 셀의 효율을 향상시킬 수 있는 태양 전지용 전극의 제조방법, 이를 이용하여 제조된 태양 전지용 기판 및 태양 전지를 제공한다.

Selon l'invention, on forme une pâte conductrice sur des substrats par un procédé d'impression et un procédé de galvanoplastie par voie humide et on réalise une structure cellulaire non poreuse en déposant directement une couche métallique cristallisée sur le substrat par gravure sans utiliser trop de pâte conductrice non cristallisée ou en déposant du métal sur la pâte conductrice poreuse.

45. 번역자들은 “부드럽다”, “관용하다”, “사려 깊다” 등의 표현을 사용하였습니다.

On l’a rendu diversement par des adjectifs comme “ modérée ”, “ douce ” ou “ indulgente ”.

46. 강도 높은 교육이니 만큼 하려면 제대로 하고 싶습니다. 하지만 저는 주의를 집중해야 하는 다섯 가지 주간 성서 모임에 참석해야 합니다.

J’aimerais honorer cette invitation à ce cours intensif, mais je dirige chaque semaine cinq études bibliques qui réclament toute mon attention.

47. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

48. 본 발명은 다양한 형태로 수거된 금속스크랩을 압축하여 규격화된 형태로 가공함으로써 고로에 바로 장입이 가능한 형태로 제조하기 위한 금속 스크랩 압축물 제조장치와 제조방법에 관한 것으로, 효율적으로 용해 가능하며, 내층의 상태를 관측할 수 있도록 하기 위하여 관통공을 형성하되 금속 스크랩 압축물 제조 과정에서 관통공이 형성되도록 한 금속 스크랩 압축물 제조 장치 및 그 제조 방법을 제공한다.

L'appareil permettant de fabriquer le matériau de compression de fragment métallique et son procédé de fabrication permettent une fonte efficace et forment un trou traversant permettant d'observer l'état d'une couche interne, le trou traversant étant formé dans un procédé de fabrication de matériau de compression de fragment métallique.

49. 본 발명은 금속 롤 또는 평판 표면을 샌딩 가공한 후 탈지처리하는 제1 단계; 상기 탈지처리된 금속 롤 또는 평판 표면을 이지처리하는 제2 단계; 및 자외선 경화성 수지용액을 이용하여 상기 이지처리된 금속 롤 또는 평판 표면에 대응하는 불규칙한 형상의 고 투명성 고 헤이즈 확산시트를 제조하는 제3 단계;를 포함하는 불규칙한 형상의 확산시트의 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé de fabrication de feuille de diffuseur ayant des formes irrégulières, ledit procédé comportant les étapes suivantes : l'exécution d'un traitement de sablage sur la surface d'un rouleau métallique ou d'une plaque plate et de dégraissage de la surface ; l'exécution d'un traitement de matage sur la surface dégraissée du rouleau métallique ou de la plaque plate ; la fabrication d'une feuille de diffuseur à trouble élevé, extrêmement transparente ayant des formes irrégulières correspondant à la surface mate du rouleau métallique ou de la plaque plate utilisant une solution de résine pouvant durcir sous l'effet d'un rayonnement ultraviolet.

50. 금은 고유한 색깔, 광택, 가단성(可鍛性), 부식되지 않는 성질이 있어서 금속 가운데서도 특이합니다.

Sa couleur, son lustre, sa malléabilité et sa résistance à la corrosion en font un métal hors du commun.

51. 본 발명은 금속 광산폐기물로부터 유가광물인 금속을 효과적으로 분리 회수한 후, 그 잔재물을 시멘트의 원료로 재활용함으로써 환경오염의 원인을 극소화하고, 무단 폐기 처리되는 자원의 재활용을 극대화하여 경제적으로 이득을 높일 수 있는 금속 광산폐기물의 재활용장치 및 처리방법에 관한 것이다.

La présente invention porte sur un appareil pour la réutilisation d'un déchet minier métallique et sur un procédé pour le traitement de ce dernier, lequel sépare et récupère de manière efficace du métal qui est un minéral précieux à partir d'un déchet minier métallique, et sur la réutilisation des résidus de celui-ci comme matières pour du ciment, pour, de cette manière, rendre minimales les causes de contamination de l'environnement et pour rendre maximale la réutilisation de ressources qui devraient sinon être traitées comme un déchet pour réaliser des avantages économiques.

52. 본 출원의 광학 소자는, 예를 들면, 디스플레이 장치 등의 전자 장치에서 광의 특성을 조절하는 용도나 빌딩이나 자동차 등의 창문 또는 셰이드(shade) 등의 용도를 포함하여, 광축 또는 광흡수축의 연속적인 변화가 요구되는 다양한 용도에 사용될 수 있다.

La présente invention décrit un élément optique comprenant une couche optique dont un axe de lumière ou un axe d'absorption de lumière varie de façon continue.

53. 그 밖에도 망치새, 동아프리카관두루미, 안장부리황새, 황로 등의 새들이 있습니다.

Parmi les autres oiseaux, citons l’ombrette, la grue royale, le jabiru et le garde-bœuf.

54. 굴삭기 등의 건설기계에 장착되는 네가티브 제어방식의 유압펌프 제어장치를 개시한다.

L'invention concerne un dispositif de commande de type à commande négative pour une pompe hydraulique installée sur une excavatrice ou sur une autre machine de construction.

55. 그는 ‘알칼리’ 금속 앞 하나의 원소단 안에 새로운 계통에 속한 불활성 기체로 두 개의 원소를 배치하였다.

Il proposa d’introduire les deux éléments dans une nouvelle famille, les gaz inertes, qu’il situait juste avant les métaux alcalins.

56. 미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.

Le ministre de la Santé a fait remarquer que “près de quatre millions d’Américains sont victimes chaque année d’un acte de violence grave: meurtre, viol, femmes battues, sévices exercés sur des enfants, agression”.

57. 본 발명은 금속배관재를 통하여 흘러가는 유체에 양 전하를 가진 중금속 이온이나 콜로이드 등이 존재할 경우에, 이온화 경향이 큰 금속 성분의 재질을 음극으로 구성하고, 이온화 경향이 수소보다 작은 금속 성분의 재질을 양극으로 구성하며, 이들 사이에 부도체 재질의 절연층을 형성하고 있다.

Par conséquent, lorsqu'un fluide conducteur passe à travers le métal de l'anode et le métal de la cathode, le courant continu est appliqué de manière à ce que la cathode émette des électrons, et les électrons entrent en réaction avec les ions de métaux lourds présents dans le fluide conducteur, ce qui permet de réduire les ions de métaux lourds.

58. 총독은 각료 회의에서 이렇게 말하였다. “모든 교파가 여호와의 증인 같기만 하면, 살인, 강도, 의무 태만, 수감자 및 원자 폭탄이 없을 것입니다.

Il a déclaré au Conseil des ministres: “Si toutes les dénominations religieuses ressemblaient aux Témoins de Jéhovah, nous ne verrions ni meurtres, ni cambriolages, ni délinquance, ni détenus, ni bombes atomiques.

59. 상수리나무(참나무속), 카카오, 고무나무 등의 일부 종자가 그러한 부류에 속합니다.

C’est le cas des graines du chêne (Quercus), du cacaoyer (Theobroma cacao) et de l’hévéa (Hevea brasiliensis).

60. 보다 경한 범죄자들은 태형, 사지 절단, 차꼬 등의 체형에 처하였었다.

Pour les infractions moins graves, le coupable était fouetté, mutilé ou mis aux ceps.

61. 본 발명에 따르면, 상기 고밀도의 리튬 금속 산화물을 포함함으로써 음극 슬러리의 제조시 필요한 바인더의 양을 적게 사용하거나 동일 양의 사용으로 음극 접착력을 크게 향상시킬 수 있으며, 리튬 금속 산화물의 평균 입경을 더욱 작게 형성함으로써 이차 전지의 고율 특성을 향상시킬 수 있다.

En outre, une caractéristique de débit élevé d'une batterie rechargeable peut être améliorée en réduisant le diamètre moyen de l'oxyde de métal lithium.

62. 일부 요법사들은 금속 용수철이나 진자(振子)와 같은 도구로 사람의 “힘”을 측정할 수 있다고 주장한다.

Certains guérisseurs prétendent mesurer les “forces” qui émanent d’une personne avec des instruments tels que des spirales métalliques ou des pendules.

63. 이러한 것과 더불어 대접과 심지 집게 등의 금으로 된 기구들도 있었다.

En plus, il y avait des ustensiles en or, tels que des bols, des pincettes, etc.

64. Usersnap은 전세계적으로 1,000여 개의 고객사를 가지고 있으며 마이크로소프트, 페이스북, 하와이 항공, 런타스틱 등의 회사 뿐만이 아니라 뉴욕주립대, 컬럼비아 대학교, 듀크 대학교, 텍사스 대학교 등의 교육기관에도 서비스를 제공한다.

Usersnap possède 1000 clients dans le monde entier et satisfait les besoins de compagnies telles que Microsoft, Facebook, Hawaiian Airlines, Runtastic, mais aussi d'universités comme l'université de New York, l'université Columbia, l'université Duke et l'université A&M du Texas.

65. 본 발명은 태양전지의 광흡수층을 형성하는 금속 칼코게나이드 나노 입자로서, 구리 (Cu)-주석 (Sn)칼코게나이드로 이루어진 제 1상 (phase),및아연 (Zn) 칼코게나이드로 이루어진 제 2상 (phase)을 포함하는 것을 특징으로 하는 금속 칼코게나이드 나노 입자 및 이의 제조 방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne des nanoparticules de chalcogénure métallique qui forment une couche d'absorption optique d'une cellule solaire et, plus particulièrement, des nanoparticules de chalcogénure métallique comprenant une première phase composée d'un chalcogénure de cuivre (Cu) - étain (Sn) et d'une seconde phase composée d'un chalcogénure de zinc (Zn), et leur procédé de préparation.

66. ‘피아노’의 엄청난 내부 장력은 ‘플레이트’ 혹은 ‘메탈 하아프’라고 불리우는 주의깊게 기술적으로 만든 한개의 튼튼한 금속 구조물에 의해 유지된다.

Cette énorme tension interne du piano, c’est un solide châssis métallique construit avec soin qui la supporte.

67. 정원에는 야자수를 비롯하여 감귤류, 빵나무, 아보카도, 망고 등의 많은 나무가 자랐다.

Dans le jardin, il y avait de nombreux arbres, y compris des cocotiers, des orangers, des citronniers, des arbres à pain, des avocatiers et des manguiers.

68. 이혼, 가정 파탄, 청소년 범죄의 엄청난 증가, 십대들의 강도 사건, 폭력 행위, 살인 사건의 증가 등은 세상적 견해가 옳지 않음을 분명히 해주고 있다.

Le point de vue du monde sur le mariage est mauvais, ce que montrent le taux des divorces et des foyers brisés, l’accroissement alarmant de la délinquance juvénile et même l’augmentation des vols, des attaques à main armée, des batailles rangées entre bandes rivales et des meurtres commis par de jeunes enfants.

69. 본 발명인 하이브리드 복합 소재 플레인 베어링 또는 미케니컬 씰링의 제조 방법은 원통 형상의 금속 하우징의 내경에 접착제를 도포하는 단계, 접착제가 도포된 상기 금속 하우징의 내경에 소정 두께의 하이브리드 복합 소재의 프리프레그를 삽입하는 단계, 동시 경화를 위해 상기 프리프레그의 내경면 전체를 외경 방향으로 직접 접촉에 의해 균일하게 회동 가압하는 단계, 그리고, 상기 회동 가압을 통해 하이브리드 복합 소재의 라이너가 내경에 접착된 금속 하우징을 완성하는 단계를 포함한다.

Selon la présente invention, le procédé de fabrication d'un palier lisse ou d'un joint d'étanchéité mécanique à partir d'un matériau composite hybride comprend : une étape d'application d'un adhésif sur le diamètre interne d'un boîtier métallique cylindrique ; une étape d'insertion d'un pré-imprégné de matériau composite hybride ayant une épaisseur prédéterminée dans le diamètre interne du boîtier métallique sur lequel l'adhésif a été appliqué ; une étape d'application de pression rotative uniforme sur l'ensemble de la surface du diamètre interne du pré-imprégné, en direction de son diamètre externe et par contact direct afin d'obtenir un durcissement simultané ; et une étape de finition du boîtier métallique sur lequel la doublure en matériau composite hybride a été collée (sur le diamètre interne du boîtier) par ajout de pression rotative.

70. 특히, 금속 촉매층으로서 팔라듐 또는 그 합금을 사용할 경우 다양한 수소 농도에 응답하는 고감도 수소센서를 대량으로 제작할 수 있다.

En particulier, dans le cas de l'utilisation de palladium ou d'un alliage de celui-ci en tant que couche de catalyseur métallique, il est possible de produire, en grandes quantités, des capteurs d'hydrogène à haute sensibilité qui répondent à diverses concentrations d'hydrogène.

71. 성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.

72. (왕첫 17:12) 때로는 매매 증서 등의 문서를 질항아리나 질그릇에 넣어 보관하였다.

On stockait aussi dans des jarres des matières solides, comme la farine (1R 17:12).

73. 클릭, 양식 제출, 요소 가시성 등의 이벤트를 트리거한 항목에 대한 정보를 포착합니다.

Elle récupère des informations sur un élément ayant déclenché un événement (par exemple, des clics, des envois de formulaires, la visibilité d'éléments, etc.).

74. 남성은 전립선에 염증이나 종양 등의 병이 생기면 골반에 여러 가지 증상이 나타납니다.

Chez l’homme, certains des symptômes qui se manifestent au niveau du bassin peuvent être dus à une inflammation ou à une hypertrophie de la prostate.

75. 본 발명은 비만 등의 대사질환에 대한 다량의 새로운 유전자 타겟을 제시함으로서 보다 신뢰도 높은 비만 등의 유전자 진단 및 이를 기초로 한 치료제 후보물질의 스크리닝에 유용하게 이용될 수 있다.

L'invention concerne un grand nombre de nouvelles cibles génétiques de maladies métaboliques telles que l'obésité et analogues, permettant ainsi un diagnostic plus fiable de gènes tels que ceux de l'obésité et analogue ainsi que l'utilisation dans le criblage d'un matériau candidat thérapeutique sur la base des nouvelles cibles génétiques.

76. 남극이나 아남극 섬 지대에는 제비 갈매기, 남해왕조, 가마우지, 갈매기 등의 새가 있다.

Dans les îles antarctiques et subantarctiques vivent des sternes, des albatros, des cormorans, des mouettes et d’autres oiseaux encore.

77. 전나무, 가문비나무, 미루나무 등의 나무 군(群)에는 발삼을 산출하는 나무들이 있다.

On trouve des baumiers parmi les sapins, les épicéas, les peupliers et dans d’autres familles d’arbres.

78. 방탄패널을 외부 공기와 접하는 차량 유리, 선박이나 잠수함, 건축물 등의 외부 창에 설치할 경우에는 결빙이나 김 서림 등의 현상이 발생 할 수밖에 없고, 이는 방탄패널의 시야확보에 악영향을 끼치게 된다.

Afin de résoudre les inconvénients du polycarbonate que sont le jaunissement et l'efflorescence, des films de nanocéramique sont attachés à l'intérieur et à l'extérieur du polycarbonate, respectivement.

79. 사탕수수에 더해, 코코넛, 리치, 파파야, 파인애플, 양배추, 상추, 토마토, 바닐라 등의 작물을 재배한다.

En plus de la canne à sucre, on cultive le coco, le letchi, la papaye, l’ananas, le chou, la laitue, la tomate et la vanille.

80. 전지 내부의 급격한 온도 상승에 충분하게 대처할 수 있고 제조하는 공정에 어려움이 없으며, 친수성이 우수하고 기계적인 강도 및 기공률이 높은 폴리올레핀 미세 다공막 및 그 제조방법을 제시한다.

La membrane poreuse et le procédé comprennent 30 à 70 % pds d'une résine de polyoléfine et 1 à 80 % pds d'une fibre de cellulose par rapport à la résine de polyoléfine.