1. 네 가지 요구 조건

Les quatre conditions requises

2. 견진—그리스도교의 요구 조건인가?

La confirmation: Une exigence pour les chrétiens?

3. 1994년에는 요구 조건에 달하는 모든 파이오니아가 초대되었습니다.

En 1994, tous les pionniers qui remplissaient les conditions requises ont été invités à assister aux cours.

4. 그러나 얼마 안 있어 권력 투쟁, 혁명, 공금 유용으로 말미암아 그 나라는 곤궁해졌다.

Toutefois, avec le temps, les luttes pour le pouvoir, les révolutions et la mauvaise gestion des biens publics ont appauvri le pays.

5. 예: 갈취, 공갈, 지참금 요구 또는 홍보가 목적인 콘텐츠

Exemples : Extorsion, chantage, sollicitation ou incitation à l'usage de dots

6. 그러한 요구 조건은 그가 “선한 일을 사모”한다는 것을 증명합니다.

Ces conditions requises prouvent qu’un tel homme “désire une œuvre excellente”.

7. 고딕체는 저자에 의한 것.

C’est l’auteur qui souligne.

8. 하나님의 “계명”에는 무슨 두 가지 요구 조건이 들어 있읍니까?

Quelles sont les deux exigences requises par le “commandement” de Dieu?

9. 도장공사를 위한 모래에 의한 연마업

Ponçage au papier abrasif

10. 사망원인은 교살에 의한 질식이다.

La mort est due à une asphyxie, suite à une strangulation.

11. 19세기의 한 시인이 한 이 말은 권력 남용이라는, 자기도 모르게 교묘하게 빠져 들 수 있는 위험에 주의를 환기시킵니다.

” Ce constat d’un poète du XIXe siècle traduit un danger insidieux : l’usage abusif de la puissance.

12. 알파 입자에 의한 염색체의 피해는 동일한 양의 다른 종류의 방사선에 의한 피해에 비해 100배 이상 크다.

On estime que les dommages causés aux chromosomes par les particules alpha sont environ 100 fois plus importants que ceux provoqués par une autre radiation en quantité équivalente.

13. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.

14. 4 정직성은 “도”의 요구 조건 중 하나이며, 따라서 그 길을 좁게 만들어 줍니다.

4 L’une de ces exigences qui font que cette “voie” est étroite est l’honnêteté.

15. 물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

Il est évident que pour être du nombre de ceux qui obtiendront la vie dans l’ordre nouveau promis par Dieu il vous faut individuellement satisfaire aux exigences divines.

16. 권위에 의한 논증에는, 2종류의 기본적 형식이 있다.

L'analyse de conversation observe un double principe.

17. 1934년 2월에는 노동자 계급에 의한 반대가 가차없이 분쇄되었다.

L’opposition de la classe ouvrière fut violemment réprimée en février 1934.

18. “로마의 권력, 부, 영토가 증가하면서, 귀족 정치는 부패한 과두 정치가 되었다. 그리고 그 시민 정신의 상실은 대중의 존경심 상실을 초래하였다.

L’Encyclopédie Collier explique: “Au fur et à mesure que Rome avait acquis davantage de puissance, de richesse et de territoire, l’aristocratie était devenue une oligarchie corrompue, et la disparition progressive de l’esprit civique se reflétait dans la perte du respect que le peuple avait pour ses dirigeants.

19. 하지만, 알렉산더가 죽은 후, 그의 장군들 사이에 권력 다툼이 벌어져서, 광범위한 제국이 마침내 보다 작은 네 제국 곧 “네 나라”로 분열되었습니다.

À sa mort, cependant, ses généraux se disputèrent le pouvoir, si bien que son vaste empire éclata en quatre empires de moindre importance, “quatre royaumes”.

20. 4 모세에 의한 율법을 따랐을 때에는 공민권 문제가 없었읍니다.

4 Tant que la Loi mosaïque était respectée, personne ne voyait ses droits civils bafoués.

21. 1939년부터 내내, 게슈타포의 손에 의한 검거 선풍이 일었습니다.

En 1939, la Gestapo a commencé à arrêter des frères.

22. 정골 요법사 혹은 지압 요법사에 의한 ‘마사아지’ 요법 즉 마찰 요법도, 열습도나 열탕에 의한 열요법과 마찬가지로 통증을 경감시켜 줄런지도 모른다.

Les massages thérapeutiques ou les manipulations par un ostéopathe ou un chiropracteur apporteront sans doute aussi du soulagement, de même que les enveloppements ou les bains chauds.

23. 모세에 의한 율법 아래서는 공민권 문제를 어떻게 다루었읍니까?

Comment la Loi mosaïque garantissait- elle les droits civils?

24. 강도 및 종업원에 의한 현금 탈취 방지를 위한 안전금고

Caisse enregistreuse de sécurité pour la prévention de vols commis par un voleur ou un employé

25. 케이블에 의한 신호 왜곡을 개선하는 아날로그 신호 보정 회로

Circuit de correction de signal analogique améliorant une distorsion de signal due à un câble

26. 정치 권력이 12세기에 군부의 손으로 넘어가자, ‘스모’ 훈련은 궁술가와 검술가의 중요한 자격으로 평가되었으며 무사의 요구 조건이 되었다.

Quand le pouvoir politique passa aux mains des militaires au XIIe siècle, l’entraînement Sumo occupa le même rang que le tir à l’arc et le maniement de l’épée dans les disciplines de la guerre.

27. 멀티미디어 브로드캐스트/멀티캐스트 서비스에서 오류 패킷의 재전송 요구 정보 전송 방법 및 재전송 요구에 대한 오류 패킷 재전송 방법

Procédé d'émission d'informations de demande de retransmission pour un paquet présentant une erreur dans un service de diffusion générale/sélective multimédia et procédé de retransmission de paquet en réponse à la demande de retransmission

28. 종종 그처럼 도취된 사람들은 차이점을 애무에 의한 격정으로 덮어 버린다.

Les amoureux passionnés règlent leurs différends par des caresses.

29. 그리고 제 생각에 서방, 적어도 서방의 일부 권력 특히 미국에서는 그러한 세속적 독재자들을 지지하는 과오를 범했습니다. 그들이 자신들의 이익에 보다 도움이 되리라 여긴 거죠.

Et je pense que l'Occident, ou au moins certaines puissances occidentales, en particulier les Etats-Unis, ont fait l'erreur de soutenir ces dictateurs laïcs, pensant qu'ils étaient plus utiles à leurs interets.

30. 고분말 포졸란재료 기포슬러리와 라텍스의 후첨가 배합에 의한 하이브리드 콘크리트 제조방법

Procédé de fabrication de béton composite utilisant l'ajout ultérieur et le mélange de coulis de fine poudre pouzzolanique aérée puis de latex

31. 그것은 성서에 나오는 메시야인 그리스도 예수에 의한 ‘천년 통치’와 얼마나 다른가!

Quel contraste avec les mille ans de règne du Messie de la Bible, Jésus Christ!

32. 로마 군대가 팍스 로마나 즉 로마에 의한 평화 정책을 강행하고 있었습니다.

Les légions font respecter la Pax romana, la paix romaine.

33. 그러므로 여러 가지 성좌가 지닌 십이궁으로서의 속성은 순전히 상상에 의한 것이다.

Les propriétés zodiacales attribuées à chaque constellation sont donc purement imaginaires.

34. 심지어 인간 아버지도 가정에서의 행실 그리고 다른 사람들을 대하는 면에서의 가치관 및 요구 사항을 규정하고 있듯이 여호와께서도 표준들을 가지고 계십니다.

Il a des principes, tout comme un père peut être attaché à des valeurs ou à des normes pour ce qui est de la conduite au foyer ou des relations avec les autres.

35. 가장 중요한 요구 조건은 사도 바울이 빌립보의 간수에게 한 말 곧 ‘주 예수를 믿으라 그리하면 네가 구원을 얻으리라’는 것이다.

La première condition est celle que l’apôtre Paul a donnée au geôlier philippien: “Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé.”

36. 또한 유조선과 화물선에 의한 ‘므루드호우’ 만까지의 직행 ‘루트’를 개설하는 것도 검토 중에 있다.

On envisage aussi la possibilité d’établir des routes maritimes directes pour pétroliers et péniches jusqu’à la baie de Prudhoe.

37. 2 거기에는 참되지 아니한 것 곧 사람의 손에 의한 가필이 많이 실려 있느니라.

2 ils contiennent beaucoup de choses qui ne sont pas vraies, qui sont des interpolations de la main des hommes.

38. 기적에 의한 병 고침과 자연력에 대한 제어력 두 가지 모두 단순함이 특징이었다.

Les guérisons miraculeuses de même que la maîtrise des éléments se distinguaient par leur simplicité (Mc 4:39 ; 5:25-29 ; 10:46-52).

39. 요구 시간을 다할 수 있을지 확신이 서지 않는다면 목표 시간을 70시간으로 하고 한두 달 동안 보조 파이오니아 봉사를 해 보십시오.

Si vous n’êtes pas sûr d’y arriver, essayez d’être pionnier auxiliaire un mois ou deux, mais en vous fixant l’objectif des 70 heures.

40. 소리 측정 기구에 의한 기록을 분석한 결과, 거의 전곡목이 흉내로 이루어졌음이 밝혀졌다.

L’analyse des sonagrammes a révélé que son répertoire n’est probablement constitué que d’imitations.

41. 여호와의 증인들은 아무런 보수 없이 당신이 오늘날 달해야 하는 하나님의 요구 조건에 대하여 성서로부터 더 배우도록 돕는 것을 기뻐할 것이다.

Les témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider gratuitement à approfondir la Bible pour savoir ce que Dieu demande de vous aujourd’hui.

42. 본 발명에 의한 상기 감광성 화합물 및 고분자는 광학 필름에 유용하게 적용 가능하다.

Le composé et le polymère photosensibles selon la présente invention peuvent être appliqués utilement à des films optiques.

43. 차입금에 의한 기업 매수(leveraged buyout) 즉 LBO는 증권 시장에서 매우 흔한 일이다.

Le rachat par jeu de levier est très pratiqué à Wall Street.

44. 이 상소문에서 이이는 조선의 정치와 사회 풍습 중에서 잘못된 것 7가지를 국가적 근심거리라고 지적하였고 세세하게 설명하여 개선책을 강구하라는 요구 사항을 열거하였다.

L'Enfer, appelé Jahannam, a sept portes et est destiné principalement aux mécréants comme châtiment suprême.

45. 가교결합과 가속 질량 분석법의 조합에 의한 단백질-리간드 상호작용의 확인 및 정량화 방법

Méthode de vérification et de quantification d'une interaction protéine-ligand par combinaison d'une méthode de réticulation et de la spectrométrie de masse accélérée

46. 형제들은 피에 관한 성서의 견해를 능숙하게 설명하였고, 그 프로그램은 감돌고 있던 긴장을 누그러뜨리고 여호와의 요구 조건을 이해하도록 사람들을 돕는 데 성공을 거두었습니다.

Les frères ont habilement expliqué la loi divine relative au sang. L’émission a permis de dissiper la tension existante et d’aider les gens à comprendre les normes de Jéhovah.

47. ‘알코올’에 의한 ‘거나하고 얼큰한 상태’는 억제력이 감소되고 판단력이 손상됨으로 말미암은 의기양양한 느낌에서 기인한 결과이다.”

L’euphorie de l’alcoolique est causée par une diminution des inhibitions et un affaiblissement du jugement.”

48. 우리 사회는 왜 양극화가 여전하며 남성과 여성 모두에 의한 지배와 배타적이고 이기적인 정치가 계속되는 걸까요?

Pourquoi notre société continue-t-elle d'être polarisée et dominée par une politique égoïste de domination et d'exclusion, tant de la part des hommes que des femmes ?

49. 그리하여 제 20세기로 들어선 직후에도 장로들이 거수에 의한 민주적 투표 절차를 통하여 회중에 의해 선출되었읍니다.

Ainsi, même au début du XXe siècle, les anciens des congrégations étaient élus démocratiquement, à main levée.

50. 벤지딘 유도체, 이의 제조방법 및 이를 함유하는 C형 간염 바이러스에 의한 간질환 치료용 약학적 조성물.

Dérivé de benzidine, procédé pour le préparer et composition pharmaceutique contenant un dérivé de benzidine pour traiter une maladie hépatique provoquée par le virus de l'hépatite c

51. 그들이 평화와 안전을 위해 세상 동맹을 신뢰한 것은, 바벨론 군대에 의한 재앙으로 일소된 “거짓”이었습니다.

La confiance qu’ils plaçaient dans les alliances avec le monde en vue de la paix et de la sécurité était un “mensonge” qui a été balayé par le flot subit des armées de Babylone.

52. 그 아기들은 화기의 사용에 의한 사망을 포함해서 교살로부터 익사시키는 것에 이르기까지 모든 종류의 학대의 희생자였다.

Les mauvais traitements dont ils ont été victimes vont de la strangulation à la noyade, en passant par l’utilisation d’armes à feu.

53. 본 발명은 EGR의 제어 범위를 확장하여 저온 연소 구현을 위한 안정적인 EGR 유량을 확보할 수 있는 제어 방법 및 장치를 제공하는 것을 목적으로 하는 것으로서, 상술한 목적을 달성하기 위하여, 엔진의 연소실로부터 배출되는 배기 가스의 재순환을 제어하기 위한 EGR 제어 방법으로서, 엔진 상태 및 공급 가스 상태에 관한 데이터를 취득하는 데이터 취득 단계와, 상기 데이터에 기초하여 공급 가스의 현재 EGR율을 계산하는 현재 EGR율 계산 단계와, 미리 작성된 목표 EGR율 맵에서 상기 데이터와 매칭되는 요구 EGR율을 설정하는 요구 EGR율 설정 단계와, 상기 요구 EGR율과 현재 EGR율의 차이를 계산하는 오차 산출 단계와, 상기 차이에 따라 공급 가스의 흡입측 압력을 조절하여 배기 가스의 재순환량을 변화시킴으로써 현재 EGR율을 요구 EGR율에 추종시키는 제어 단계를 포함하는 EGR 제어 방법을 제공한다.

L'objectif de la présente invention est de fournir un procédé et un appareil capables d'étendre une plage de commande de soupape EGR et de garantir un débit d'EGR stable de façon à obtenir une combustion à faible température.

54. 본지의 발행자는 방사능 붕괴에 의한 연대 측정 방식이 불확실한 것들로 가득차 있음을 수차 지적해온 바 있다.

Les éditeurs de Réveillez-vous ! ont fait remarquer à maintes reprises que ces méthodes de datation comportent de nombreuses possibilités d’erreur.

55. 그러므로 이미 언급된 이러한 요소들에 의한 어떠한 혹은 모든 해결책은 사람의 소원을 만족시키기에 헛되고 허약하고 무능하다는 것이 분명하다.

C’est pourquoi l’on peut affirmer de toute évidence que les remèdes apportés par l’un quelconque ou par l’ensemble des organismes précités sont vains, inopérants et incapables, en tout cas, de donner satisfaction aux aspirations humaines.

56. 남쪽에 있는 주들보다 성서의 가르침에 대한 반응이 느리긴 하지만, 점점 더 많은 회교도들과 기타 종교인들이 자기들의 생활을 참 그리스도교 요구 조건에 부합시키는 방법을 배우고 있다.

Bien que les habitants du nord réagissent plus lentement à l’enseignement biblique que ceux du sud, un nombre de plus en plus grand de musulmans et de pratiquants d’autres religions apprennent à transformer leur vie pour la conformer aux exigences du vrai christianisme.

57. ‘레위’ 계통의 통치자들에 의한 ‘마카베’ 왕국(기원전 104-63년과 기원전 40-37년)은 그 사실을 변경시키지 못하였읍니다.

Le royaume macchabéen des chefs lévites (104-63 et 40-37 av. n. è.) ne put modifier ce fait.

58. 전통적 ‘로마 가톨릭’ 신앙은 교직 계급 제도 및 교직자와 평신도 사이의 두터운 장벽에 기초를 두고 있읍니다. 그 장벽은 사제의 독신에 관한 비성서적인 요구 사항으로 더 심해졌읍니다.

Elle se fonde sur un système sacerdotal hiérarchique et sur l’existence d’une barrière infranchissable entre le clergé et les laïques, barrière qui est devenue plus grande encore avec l’exigence non biblique du célibat des prêtres.

59. 매매의 예약 이후, 당사자의 일방이 본계약의 체결을 청약할 때에는 상대방은 그것에 응하여야 한다(이것이 이 계약에 의한 채무의 내용이다).

Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. » — Le Coran (trad.

60. 그리스도인 그리스어 성경에서 싱게네스는 혈연에 의한 친족을 가리키지만, 부모와 자녀 사이의 관계를 언급할 때는 결코 사용되지 않는다.

Dans les Écritures grecques chrétiennes, suggénês désigne un parent par le sang, mais ce terme n’est jamais employé quand il est question du lien entre parents et enfants.

61. 헤롯 대왕의 사망 연대는 월식에 의한 연대 계산에서 직면할 수 있는 문제를 알려 주는 한 가지 예가 된다.

La date de la mort d’Hérode le Grand illustre les difficultés que pose parfois la datation fondée sur les éclipses de lune.

62. 그리고 제1결합부, 제2결합부 및 브라켓의 내측면상에는 다수의 돌기가 형성되어 공차에 의한 유격을 없애고, 부재들간의 이탈을 방지할 수 있다.

Une pluralité de saillies sont également formées sur les surfaces intérieures des premier et second éléments de raccordement et des attaches, ce qui permet de supprimer la tolérance à l'espacement et d'empêcher la séparation des éléments.

63. 본 발명에 의한 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물은 에폭시수지와 우레탄계 에폭시수지, 타르(tar) 및 경화제를 포함하여 이루어진다.

La présente invention concerne un composite de tablier de pont pour un pont ou une structure en béton comportant une résine époxyde, une résine époxyde d'uréthanne, du goudron et un agent durcissant.

64. 초음파 영상에서 HVMUX의 스위칭 동작에 의한 이빨 모양의 아티팩트를 최소화하기 위한 초음파 영상 진단장치 및 그 진단방법이 개시된다.

La présente invention porte sur un appareil de diagnostic d'image ultrason destiné à minimiser des artefacts d'image ayant une forme de dent résultant d'un mouvement de commutation par un HVMUX dans une image ultrason, et un procédé de diagnostic associé.

65. 3 “나는 너의 환난과 가난을 알고 있다—그러나 너는 부유하다—또 자칭 유대인이라고 하는 자들에 의한 모독을 알고 있다.

3 “ Je connais ta tribulation et ta pauvreté — mais tu es riche — et le blasphème de ceux qui disent qu’ils sont, eux, des Juifs, et pourtant ils ne le sont pas, mais ils sont une synagogue de Satan.

66. 또한 비늘층과 곱슬곱슬한 상태에 의한 결합 성질로 말미암아 털실 속에 공기가 갇히게 되며, 그러므로 양모는 보온의 성질을 갖게 됩니다.”

Cette disposition des écailles et les ondulations enferment l’air dans le fil, et c’est ce qui le rend si chaud.”

67. 이 때 우리 가운데 있던 또 다른 공모자들이 나타났으며, 모든 사람들은 이것이 비밀경찰에 의한 검거 계략이라는 것을 깨닫게 되었다.”

Un de leurs complices, assis parmi nous, révéla sa présence. Alors, toute l’assistance comprit qu’elle était cernée par la police secrète.”

68. 그 결과, 12주 후에 그들의 최대 산소 소비량은 8.6퍼센트 증가했으며 이에 따라 “모든 원인에 의한 사망률이 15퍼센트 감소”했다.

En 12 semaines, leur capacité aérobie avait augmenté de 8,6 %, ce qui “ réduisait de 15 % les risques de mortalité toutes causes confondues ”.

69. 3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

3 Dans le même temps, la menace d’une apocalypse nucléaire plane continuellement sur le genre humain. Et il est bien d’autres domaines essentiels dans lesquels l’homme n’a pas réussi, tant s’en faut.

70. 그러나 하나님의 말씀은 교황과 기타 종교 지도자들에 의한 종교-정치의 그러한 친밀한 관계는 멀지 않아 모두 끝날 것임을 알려 줍니다.

Cependant, la Parole de Dieu révèle que cette lune de miel politico-religieuse cessera bientôt.

71. 그들의 기도는 응답되었읍니다. 그리하여 이들 주 하나님 여호와의 주권의 옹호자들에 의한 좋은 소식의 전파는 ‘유대’인들에게 그리고 후에 이방 나라들에게 계속되었읍니다.

Leur prière fut entendue et tous ces partisans de la souveraineté de Jéhovah, le Souverain Seigneur, purent continuer à prêcher la bonne nouvelle parmi les Juifs et, par la suite, parmi les nations.

72. 무선랜의 분산조정함수에 의한 경쟁을 통해 획득된 순방향 순서 암시 정보를 이용한 데이터 전송 방법 및 이를 이용하여 데이터를 전송하는 무선통신기기

Procédé de transmission de données à l'aide d'informations signifiées en ordre inverse obtenues par compétition au moyen d'une fonction de coordination distribuée dans un lan sans fil, et dispositif de communication sans fil de transmission de données l'utilisant

73. 팍스 로마나 즉 로마의 지배에 의한 국제적 평화는 키프로스의 광업과 그 밖의 산업의 확장을 촉진시켰고 그로 인해 교역이 급격히 증가하였습니다.

Grâce à la pax romana, la paix internationale imposée par Rome, mines et industries se sont développées, et le commerce a connu une prospérité exceptionnelle.

74. 이를테면, 그것은 이집트인들의 다산(多産)의 여신인 이시스의 숭배와 관련이 있는데, 앞의 「브리태니커」는 이렇게 지적한다. “성적 금욕은 그 여신의 신성한 오묘를 경축하는 사람들에게 절대 갖추어야 할 요구 조건이었다.”

Par exemple, il était associé au culte d’Isis, la déesse égyptienne de la fertilité. À ce sujet, cette même encyclopédie ajoute: “L’abstinence sexuelle était absolument exigée de ceux qui célébraient les saints mystères [de cette divinité].”

75. 번개, 송전선, 발전기—이 모든 것이 공전(空電)에 의한 전파 장애나 잡음을 일으켜 그간 통화에 방해가 되어 왔다.

Les éclairs, les lignes électriques et les générateurs provoquent des bruits parasites désagréables.

76. 어린아이들이 질병에 걸리거나 사망하는 모든 사례의 과반수는 불결한 손이나 오염된 음식이나 물을 통해 입 안으로 들어가는 병균에 의한 것으로 추산됩니다.

On estime que chez les jeunes enfants plus de la moitié des maladies et des décès sont dus à des microbes qu’ils ingèrent soit parce qu’ils ont les mains sales, soit à cause d’aliments ou d’eau contaminés.

77. 공들인 축제를 열어 제물을 바치고 조사(弔詞)를 낭독한다. 이 모든 일이 죽은 사람의 영에 의한 보복을 막고자 함이다.

Ils organisent des fêtes compliquées, offrent des sacrifices, prononcent des paroles apaisantes, tout cela dans le but de s’épargner le châtiment de la part de l’esprit du défunt.

78. 인간에 대한 진화론적 기원을 설명하는 사람들과 창조에 의한 성서적 기원에 고착하는 사람들 사이의 논쟁은 지금까지 100년 이상 그칠줄 모르고 끓어 오르고 있다.

CELA fait plus de cent ans maintenant que le feu de la querelle ne cesse de couver et de se rallumer entre les tenants de l’origine de l’homme par évolution et les tenants de la création telle qu’elle est expliquée par la Bible.

79. 그러나 그는, “진폭(振幅) 500년 정도의 가감은 불가피하다”고 부언하였다.—1946년 7월호, 5‘페이지’; 고딕체는 본 협회에 의한 것임.

Mais il ajoute : “À cinq siècles près, en plus ou en moins.” — Juillet 1946, page 5 ; c’est nous qui soulignons.

80. 본 발명에 의한 슬라이딩 베어링은 특히, 100~1000 kg/cm2의 면압조건과 0.005~ 0.1 m/sec의 속도조건에서 사용하기에 유리한 특성을 갖고 있다.

Le palier lisse selon la présente invention présente des propriétés qui sont particulièrement avantageuses lorsque ce dernier est utilisé en présence d'une pression superficielle comprise entre 100 et 1000 kg/cm2 et d'une vitesse comprise entre 0,005 et 0,1 m/seconde.