1. 뿐만 아니라, 가장 교양 있고 “개화된” 사람들까지도 배우자가 불충실할 때는 엄청난 고통을 느낀다.

De plus, même les personnes les plus instruites et les plus “éclairées” éprouvent une très grande peine quand leur conjoint leur est infidèle.

2. 파인만이 그 무엇보다도 가장 싫어했던건 지적 가식이었습니다 -- 허위, 거짓된 교양, 전문용어 같은 것들이었죠.

Ce que Feynman détestait plus que tout était la prétention intellectuelle -- les énoncés faux, le faux raffinement, le jargon.

3. 혈통 좋고 정신이 자유롭고 교양 있고 고결하고 아름다운 선남선녀들만이 그곳에 들어갈 수 있다.

Et le charme de tels Adore, Free ou The Beautiful Ones d’opérer à nouveau.

4. 1세기에 교양 있는 일부 사람들은, 단순히 사도 바울의 말을 있는 그대로 받아들이는 것으로 만족하지 않았습니다.

Au Ier siècle, des personnes instruites ne se sont pas contentées de prendre pour argent comptant les paroles de l’apôtre Paul.

5. 「이브닝 스탠더드」지의 칼럼에서, 한 방송 작가는 이렇게 불만을 토로하였다. “한때 교양 수준이 높았던 나라가 무례한 나라가 되어 가고 있다.”

“Une nation autrefois renommée pour sa civilité est en passe de devenir un pays de rustres”, a déploré un journaliste de l’audiovisuel dans une chronique de l’Evening Standard.

6. 최근에 아버지와 사별한, 교양 있는 한 힌두교 부인에게 “아버지를 이전 모습 그대로 다시 만나 보고 싶지 않으세요?” 하고 질문하였다.

À une hindoue instruite qui venait de perdre son père, on a demandé: “Aimeriez- vous revoir votre père exactement comme il était auparavant?”

7. 회사는 영어나 기타 교양 과목에 대한 강습을 베풀거나 여러 종류의 오락 수당을 지급하고 기타 특별 급여금을 지급하는 경우도 있다.

De plus, il arrive que l’entreprise assure des cours d’anglais ou d’autres occupations culturelles, qu’elle subventionne diverses activités récréatives et qu’elle fournisse d’autres avantages en nature.

8. 또한 자신들의 광고—그리고 비누—에 세련되고 교양 있는 이미지를 더하기 위해 유명한 미술 작품을 변형시켜 이용한 광고주들도 있었습니다.

D’autres détournèrent de leurs fins des œuvres d’art renommées pour donner à leurs réclames, et donc au savon, une aura de raffinement et de culture.

9. 래드클리프가 1895년에 기술한 바와 같이, 실로 이 성서는 “교양 있는 맨 섬 사람이라면 그 누구도 멸시하지 못할 기념비적인 학문적 업적”입니다.

Radcliffe en 1895, est vraiment “ un monument d’érudition qu’aucun Mannois cultivé ne voudrait mépriser ”.

10. 상스럽고 무식하고 추잡한 사람들이 하나님의 이름을 함부로 일컫는 말을 듣는 것보다 교양 있는 사람의 마음을 더욱 괴롭히고 충격에 빠뜨리는 일은 없습니다.

Il n’y a rien d’aussi pénible, d’aussi choquant pour une personne raffinée que d’entendre un individu grossier, ignorant ou impur utiliser le nom de la Divinité à tout bout de champ.

11. 이러한 전통 가운데 일부는, 교양 있고 문화적으로 민감한 현대인이 그 전통의 뿌리를 더 명확히 이해하기만 하면 아마도 배척할 사회적, 성적, 우주론적인 의미를 함축하고 있다.”—19면.

Certaines d’entre elles ont des connotations sociales, sexuelles ou cosmologiques qui pourraient bien inciter les personnes instruites ou sensibles à la culture à les abandonner dès qu’elles auront discerné leur véritable origine. ” — Page 19.