1. 관(guan)은 육십사괘의 제20번째의 점괘.

L'aille gauche de Crittenden devient le XXIe corps.

2. 감탕나무나 그 밖의 상록수로 관(冠)을 만드는 것도 인기 있는 크리스마스 전통 가운데 하나입니다.

Les bouquets de houx ou d’autres plantes à feuillage persistant sont également une tradition courante aux alentours de Noël.

3. 미세한 흑연 분말과 점토에 물을 섞어서 금속으로 만든 가느다란 관 속으로 밀어 넣으면 기다란 국수처럼 되어서 나온다.

Une solution de graphite finement broyé, d’argile et d’eau est injectée dans un mince tube de métal, d’où elle ressort en long spaghetti.

4. 이 뼈들은 하나씩 차곡차곡 쌓여서 수직 터널인 척수관을 형성하며, 이 관 속에 척수가 뻗어 있다.

Les vertèbres sont empilées les unes sur les autres et forment un puits, le canal rachidien, dans lequel passe la moelle épinière.

5. 그러나 오늘날 이 나무는 주로 ‘팔레트’, 판지(板紙), 갱목, 및 관(棺)의 제조에 쓰이고 있다.

Néanmoins, on emploie ce bois à l’heure actuelle principalement pour fabriquer des palettes, du carton, du bois de soutènement et des cercueils.

6. 첫 달 끝에는 태아가 간단한 신장, 소화관, 간장, 혈관 및 심장—2‘밀리미터’ 길이의 작은 U자형의 관(管)을 가지게 된다.

Vers la fin du premier mois, l’embryon a des reins rudimentaires, un système digestif, un foie, un courant sanguin et un cœur — un petit tube en forme de U de deux millimètres de long.

7. 자식을 무덤에 누인 사람이나 배우자의 관 옆에서 흐느꼈던 사람, 또는 부모나 사랑했던 사람의 죽음으로 비탄에 잠겼던 모든 사람에게 부활은 큰 소망의 근원이 됩니다.

Pour toutes les personnes qui ont enterré un enfant, qui ont pleuré sur le cercueil d’un conjoint, qui ont souffert de la mort d’un parent ou d’un être cher, la Résurrection est une source de grande espérance.

8. 본 발명은 영상 조영제가 주입된 생체 내 적어도 하나의 관심 조직에 조영제 여기에너지를 각각 조사하는 적어도 하나의 조광부; 상기 적어도 하나의 관심 조직으로부터 각각 방산되는 에너지를 촬상하는 적어도 하나의 검사부; 및 상기 적어도 하나의 검사부에 의해 촬상된 영상데이터에 근거하여 상기 적어도 하나의 관심조직의 관 또는 관류의 이상여부를 판단하는 판단부를 포함하는 것을 특징으로 하는, 생체조직 진단장치에 관한 것이다.

L’invention concerne un appareil de diagnostic d’un tissu biologique, ledit appareil comprenant : au moins une unité de commande d'éclairage qui émet une énergie d’excitation produite par un agent de contraste sur au moins un tissu d'intérêt dans un corps vivant dans lequel a été injecté un agent de contraste pour imagerie ; au moins une unité d’examen qui prend un cliché de l'énergie émise par ledit ou lesdits tissus d’intérêt ; et une unité de détermination qui détermine, d’après les données d’image prises par ladite unité d’examen, si une tubulure ou une perfusion dudit ou desdits tissus d’intérêt est anormale.

9. 이를 위하여 본 발명은 몸체의 축 중심에 자체 이동에 필요한 동력 및 추진력을 발생시키기 위한 모터와 임펠러가 내장되는 로봇 몸체, 로봇 몸체 내부에 탑재되며 모터와 임펠러 회전에 필요한 동작 전원 및 제어신호를 각각 공급하는 전원부 및 제어부, 로봇 몸체에 설치되며 유체 내부 또는 관 내부의 유체에 관한 다양한 정보들을 각각 수집하는 다수의 측정부, 및 로봇 몸체 내부에 탑재되며 제어부와 외부 제어기기 간의 정보 교환을 위한 통신을 수행하는 통신부, 모터의 회전축 선단부에 일체로 설치되어 모터에 의해 연동하면서 로봇 몸체의 이동 경로상에 위치하는 불순물을 파쇄하는 불순물 파쇄부, 로봇 몸체의 후방 개방부에 탈부착 가능하게 장착되어 로봇 몸체로 유입되는 유체 내에 포함된 불순물을 포집하는 불순물 포집부를 포함하는 유체 내 침투 가능한 이동 로봇을 제공하여, 유체 내부 또는 유체가 존재하는 관 내부에서 유체의 흐름을 방해하지 않으면서도 자체 동력에 의한 이동 및 외부 제어기기와의 통신으로 유체 내 정보의 수집 및 불순물의 제거가 가능하게 한다.

Le robot mobile de la présente invention se déplace de manière autonome au moyen de sa propre puissance et communique avec le dispositif de commande extérieur sans interrompre l'écoulement du fluide ou l'écoulement du fluide dans le tube, de façon à collecter des informations qui se rapportent au fluide et à retirer des impuretés du fluide.

10. 본 발명은 우수한 용량 특성 및 사이클 수명 특성을 나타내는 리튬 이차 전지용 음극 활물질 및 이의 제조 방법과, 상기 음극 활물질을 이용한 리튬 이차 전지에 관한 것으로, 상기 리튬 이차 전지용 음극 활물질은 나노 스케일의 두께를 갖는 외벽으로 정의되는 관 형태를 띄고 있는 나노 튜브를 포함하되, 상기 나노 튜브의 외벽은 실리콘, 게르마늄 및 안티몬으로 이루어진 군에서 선택되는 1종 이상의 비탄소계 물질을 포함하고, 상기 나노 튜브의 외벽 상에 5nm 이하의 두께를 갖는 무정형 탄소층이 형성되어 있는 것이다.

La présente invention porte sur un matériau actif de cathode pour batterie rechargeable au lithium qui manifeste des caractéristiques de capacité et de cycle de vie exceptionnelles, et sur son procédé de production, ainsi que sur des batteries rechargeables au lithium utilisant le matériau actif de cathode.

11. 본 발명은 관 형상의 말뚝 본체(100); 본체(100)의 하단 트임부를 개폐하도록 설치된 개폐판(200); 본체(100)의 저면 전단에 형성된 중앙 본체 힌지부(110); 일단이 중앙 본체 힌지부(110)에 연결된 중앙 연결부재(310); 중앙 연결부재(310)의 타단이 연결됨과 아울러, 개폐판(200)의 심부에 형성된 중앙 개폐판 힌지부(210); 본체(100)의 저면 양측단에 형성된 한 쌍의 양측 본체 힌지부(120); 일단이 한 쌍의 양측 본체 힌지부(120)에 각각 연결된 한 쌍의 양측 연결부재(320); 한 쌍의 양측 연결부재(320)의 타단이 연결됨과 아울러, 개폐판(200)의 중앙 개폐판 힌지부(210)보다 후방에 형성된 한 쌍의 양측 개폐판 힌지부(220);를 포함하고, 중앙 연결부재(310) 및 한 쌍의 양측 연결부재(320)의 힌지구동에 의해 개폐판(200)의 개폐구동이 이루어지는 것을 특징으로 하는 힌지를 이용한 하단 개폐형 말뚝을 제시함으로써, 선천공 일부항타방식의 공법의 경우라도 선단지지력을 충분히 확보하도록 하여(바닥이 확실히 막히도록 하여) 안정적인 기초 구조물을 이룰 수 있고, 공사비용을 절감할 수 있도록 한다.

La plaque d'ouverture/fermeture (200) s'ouvre/se ferme grâce au fonctionnement articulé de l'élément de raccordement central (310) et de la paire d'éléments de raccordement latéraux (320).