1. 두려움이 공황 발작을 일으킬 때

Quand la peur devient panique

2. 저 역시 공황 발작 증세가 있었지만 결국엔 극복했습니다.

J'avais des crises de panique, mais elles ont finalement disparu.

3. 여기 있군요,'작년 교통 사고 이후 정기적인 공황 발작'

Nous y sommes. " Crises de panique après un accident. "

4. 여러 해 동안 공황(恐慌) 발작증을 겪으며 지내왔습니다.

Depuis des années, je suis prise régulièrement de paniques subites.

5. 결국, 언니는 입원하게 되었고 신경쇠약에 걸렸다는 것과 공황 발작을 겪고 있다는 진단을 받았습니다.

Finalement, elle a été hospitalisée, et on s’est aperçu qu’elle avait fait une dépression nerveuse et qu’elle avait des crises de panique.

6. 이것은 경제 공황 이래 어느 때보다도 더 많은 사람들에게 경제적 어려움을 당하게 하였다.

C’est ainsi qu’à l’heure actuelle il y a plus d’Américains qui ont des difficultés d’ordre pécuniaire que pendant les années de la grande dépression économique.

7. 이 공포증에 걸린 많은 사람은 공황 발작을 일으킬 만한 상황은 무엇이든지 피하고자 극단적으로 행동하는 지경에 이르게 된다.

Elle est tellement paralysante que de nombreux agoraphobes sont prêts à faire n’importe quoi pour fuir toute situation susceptible, selon eux, de les paniquer.

8. 그것은 또한 일시적으로 세계에서 가장 큰 처치하기 곤란한 물건이 되었다. 왜냐하면, 대 경제 공황 탓으로 전 사무실의 겨우 30‘퍼센트’만 사용되었기 때문이다.

Au début, il ressemblait à un cadeau encombrant et inutile, car du fait de la crise, un tiers seulement des surfaces de bureaux étaient occupées.

9. 공황 장애 환자가 “그에 대처하기 위한 방편으로 음주를 할 가능성은 그렇지 않은 사람들의 약 두 배였고, 흡연을 할 가능성은 거의 세 배”라고 동 신문은 전한다.

Les sujets concernés “ sont deux fois plus susceptibles d’avoir recours à l’alcool comme moyen d’adaptation et trois fois plus susceptibles de fumer que ceux qui n’ont pas ce problème de santé ”.

10. 그가 타고 있던 여객기가 아테네에서 보스턴으로 가기 위해 이륙하자, 회사에서 홍보 부장으로 근무하고 있는 42세 된 그는 가슴이 마구 뛰고 손과 이마에 땀이 나면서 경미한 공황 발작을 일으키기 시작하였습니다.

Tandis que l’appareil décolle d’Athènes pour Boston, notre directeur des relations publiques est gagné par une crise d’angoisse : son cœur s’emballe, ses paumes et son front deviennent moites.

11. 그런 불안감으로 인해 공황 발작 같은 증상이 나타나, 가슴이 두근거리고 현기증이 나고 숨이 가빠지고 땀을 몹시 흘리는 것과 같은 일이 벌어질 수 있다.” 미국 불안 장애 협회에서 발행한 한 소책자에 실려 있는 말입니다.

“ L’anxiété peut provoquer des accès de panique qui se manifestent entre autres par des palpitations, des évanouissements, un souffle court et une transpiration abondante. ”

12. “공황 장애는 어느 때나 발생할 수 있으며, 심지어 밤에 잠을 자다가도 환자들은 가슴 통증, 호흡 곤란, 심한 공포감, 숨 막힘, 식은땀, 도피 충동과 같은 이상 증세 때문에 잠을 깨게 된다”고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.

Lu dans The Vancouver Sun : “ Le trouble panique peut, à tout moment, déclencher des crises réveillant même au milieu de la nuit ceux qui en sont atteints avec des symptômes tels qu’une douleur dans la poitrine, le souffle court, une peur intense, l’impression d’étouffer, des sueurs et une terrible envie de s’enfuir.

13. 2000년에 발생할지 모르는 세계적인 컴퓨터 오류에 대한 두려움으로 말미암아, “도무지 바뀔 것 같지 않던 철두철미 세속적인 사람들”이 “대규모 공황, 정부 기능의 마비, 식량 폭동, 비행기가 초고층 빌딩에 충돌하는 사고”와 같은 재난이 닥칠 것을 두려워하는 “천년기 신봉자들로 바뀌었다”고 그는 주장합니다.

” L’auteur de ces lignes, Damian Thompson, spécialiste des questions religieuses à la revue Time, affirme que la hantise d’une panne informatique mondiale en l’an 2000 “ a transformé des individus foncièrement areligieux en d’improbables millénaristes ” saisis par la peur de catastrophes, qui ont pour noms “ mouvements de panique, paralysie de l’appareil d’État, émeutes dues à des pénuries alimentaires, avions s’écrasant sur des gratte-ciel ”.