1. “너를 말아 싸서 공 같이 ··· 던질 것이라.” 현대의 어떤 공들은—골프 공이나 야구 공은—아직도 재료를 말아 싸서 만듭니다.

Aujourd’hui, on fabrique toujours certaines balles, les balles de golf ou de base-ball par exemple, en enroulant solidement leurs composants.

2. 본 발명에 따른 골프 스윙 분석 장치는, 골프 샷을 감지하는 스윙 감지부, 스윙 감지부에서 감지된 스윙을 분석하여, 골프 샷의 횟수를 계수하는 스윙 분석부 및 계수된 골프 샷의 횟수를 저장하는 메모리를 포함한다.

Un appareil d'analyse d'élan de golf selon la présente invention comprend : une unité de détection d'élan pour détecter un coup de golf ; une unité d'analyse d'élan pour analyser un élan détecté par l'unité de détection d'élan pour compter le nombre de coups de golf ; et une mémoire pour stocker le nombre compté de coups de golf.

3. 골프 스윙 연습 장치

Système d'apprentissage du swing

4. 골프 시뮬레이션 시스템의 퍼팅거리 조절장치

Appareil de commande de la distance de putting d'un système de simulation de golf

5. 성(姓)은 공(孔)씨였으며, 따라서 나중에는 “스승이신 공”을 의미하는 공부자(孔夫子)로 불리었다.

Son nom de famille étant Kʼong, il fut plus tard appelé Kʼong fou-tseu, ce qui signifie “Maître Kʼong”.

6. 비접촉식 센서를 이용한 골프 스윙 연습 장치

Aide à la pratique du swing de golf à l'aide d'un capteur non tactile

7. ‘프로 골프’ 세계는 돈내기와 경쟁심으로 가득차 있다.

Le monde du golf professionnel est fait de concurrence et de paris.

8. 이쯤에서 " 고삐를 늦추지 말라 " 는 따위의 고무적인 설교를 해대지 않을 텐가?

Vous n'êtes pas censé me dire de " me remettre en selle "?

9. 그런 뒤 대학에 입학했고, 처음에는 골프 코치를 비롯해서 팀원들과도 굉장히 사이가 좋았다.

Lorsque je suis entré à l’université, j’avais de très bons rapports avec mon entraîneur de golf et mes coéquipiers.

10. 그 형제님의 문제는 일요일에 골프 치는 것을 너무 좋아한다는 것이었습니다.

Son problème était qu’il aimait jouer au golf le dimanche.

11. 조리법 경연 대회, 골프 경기 등 여러 가지 행사가 열립니다.

Au programme des réjouissances figurent notamment des concours de recettes et un tournoi de golf.

12. 공성의 "공(功)"자는 공목의 "곰"을 차자(借字)한 것이다.

Sa compagne a quant à elle choisi « Bear » (ours en anglais).

13. 저 골프 클럽은 존.F.케네디 대통령의 것이었습니다 그리고 경매서 75만 달러에 팔렸습니다

Kennedy, vendus pour 750 000 dollars à une enchère.

14. 금속 따위의 재료로 만드는 물품으로, 꼬부라지거나 예리하게 휜 모양으로 만든 조각. 끝에 미늘이 달린 것도 있다.

Pièces de métal ou d’une autre matière, recourbées ou présentant un angle fermé, parfois barbelées.

15. 이렇게 잘 섞이고 부드러운 상태가 된 그 으깬 덩어리를 둥근 공 모양으로 빚습니다.

Une fois que la pâte est bien travaillée et moelleuse, on forme des boules.

16. 곡식, 향료, 올리브 따위의 물질을 넣고 공이로 찧거나 빻는 데 쓰는 그릇으로, 안쪽 면이 대접 모양으로 되어 있다.

Récipient ayant l’intérieur en forme de bol dans lequel on broyait des céréales, des aromates, des olives ou d’autres substances à l’aide d’un pilon.

17. 크기나 모양이 연식 야구 공 정도이며 충충한 초록색에다 파충류 비슷하게 거죽에 비늘이 달려 있다.

De la grandeur et de la forme d’un petit melon, elle a une peau vert sombre et écailleuse comme celle d’un reptile.

18. 1744년에 이르러 일단의 스코틀랜드인들은 이 경기를 체계적으로 만들고 명문화된 규정을 정하고 골프 클럽을 결성할 때라고 생각했다.

En 1744, un groupe d’Écossais estime que le temps est venu d’organiser le jeu, d’en établir des règles écrites et de fonder un club.

19. 나무(왕첫 6:29, 32), 금속(출 39:30) 또는 돌(슥 3:9) 따위의 재료에 도안이나 글자를 새겨 넣는 기술.

Art de tracer des motifs ou des lettres en creux sur du bois (1R 6:29, 32), du métal (Ex 39:30) ou de la pierre (Ze 3:9).

20. 마침내 ‘덴마아크’ 건축가가 불규칙한 조개 모양을 기하학적으로 온전한 공—하나의 직경이 150‘미터’가 되는—의 형태로 바꿀 것을 제안했다.

Finalement, c’est lui- même qui eut l’idée de proposer de donner aux voûtes la forme d’une portion de sphère parfaite qui aurait 150 mètres de diamètre.

21. 그러나 그 한 번 놓친 공 때문에 그 이후로도 62년 동안 그가 소개될 때면 언제나 사람들은 다음과 같은 반응을 보였습니다.

Mais après cette erreur, pendant soixante-deux ans, chaque fois qu’on le présentait à quelqu’un, il pouvait s’attendre à ce qu’on lui dise : « Ah, oui, c’est vous qui avez relâché la balle. »

22. 심각한 지체아들에게 현저한 효과를 거둔 또 다른 형태의 치료법은 “공-새-막대기”(Ball-Bird-Stick) 방법이라고 하는 것이다.

Une autre forme de traitement qui a donné des résultats spectaculaires, même dans des cas graves, est la méthode appelée “balle-oiseau-bâton”.

23. 핸들 공구 공 위에 위치 10 분의 1 인치 ( 1/ 10 " 또는 2. 54 m m ) 위의 고 중심에 프로브 팁 조깅

Poignée jog l'extrémité de la sonde à un poste d'un dixième de pouce ( 1/ 10 po ou 2, 54 mm ) ci- dessus et centré sur le ballon de l'outillage

24. 6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

À peine y êtes- vous parvenu qu’on vous en jette une cinquième ! ”

25. 법률회사에서 일하던 시절, 저는 직장에서 유일한 후기 성도였는데, 당시 한 여성 변호사는 자신을 마치 공 세 개를 공중에서 계속 던지고 받는 곡예사 같이 느낀다고 토로했습니다.

À l’époque où j’étais le seul membre de l’Église dans notre cabinet juridique, une avocate m’a expliqué qu’elle avait tout le temps l’impression de jongler avec trois balles.

26. 본 발명에 따른 타격상태 출력 기능의 스크린 골프 시스템은, 골프클럽에 의해 타격된 골프볼이 날아가 스크린 상에 부딪힘에 따라 상기 골프볼의 속도, 비행각도, 비행방향, 궤적 등을 제공하는 스크린 골프 시스템에 있어서, 상기 골프볼이 놓여지는 지면에 위치하고, 상기 골프클럽이 상기 골프볼 및 상기 골프볼의 주변 지면을 타격할 때 타격위치를 감지하여 타격위치 신호로 출력하는 타격위치 감지부; 상기 골프클럽이 상기 골프볼의 주변 지면을 타격할 때 타격 강도를 감지하여 타격강도 신호로 출력하는 타격강도 감지부; 및 상기 타격위치 신호 및 상기 타격강도 신호를 수신하여 골프 경기자가 볼 수 있도록 상기 골프클럽의 타격위치 및 타격강도의 타격상태를 표출하는 표출장치를 포함한다.

Conformément à la présente invention, le système de golf à écran peut délivrer aux joueurs de golf des informations sur leurs conditions de frappe de balle nécessaires pour développer différentes techniques de déviation de balle.

27. 나의 첫 단계는 손님이 없을 때는 일하는 시간에도 자유로이 연습할 수 있다는 조건으로 ‘골프’ 연습장에서 하루에 75‘센트’(약 225원)의 급료를 받고 일하는 직장을 얻은 것이었다.

J’ai commencé par prendre un emploi sur un terrain proche où les joueurs s’exerçaient. Je gagnais environ quatre francs français par jour et j’avais le droit de m’exercer quand il n’y avait pas de clients.

28. 결국, 무가치한 것으로 증명된 과거의 검진법 혹은 요법들 중의 다수는 “기적의 물질”, 비상한 “체적력”이라는 따위의 주장, 혹은 시술자가 추를 통해서 또는 진찰받는 것과는 무관한 것으로 보이는 신체 부분을 통하여 ‘진단’을 내리는 이상한 방법들에 의해 권유되었었다.

Enfin, beaucoup des examens ou des traitements qui se sont révélés inefficaces étaient présentés comme des “substances miracles”, ou bien il s’agissait de “forces” ou de méthodes étranges qui permettaient à un médecin de “lire” votre état de santé, tantôt à l’aide d’un pendule, tantôt par l’observation d’une partie du corps qui semblait n’avoir aucun rapport avec le diagnostic.

29. 38 그리고 이제 내 아들아, 우리 조상들이 공, 곧 지시기라 칭한 것—즉 우리 조상들이 그것을 ᄀ리아호나라 하였나니, 이는 해석한즉, 나침반이요, 주께서 예비하셨던 것이라—에 관하여 내가 얼마간 말할 것이 있느니라.

38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

30. 공장의 컨베이어 시스템과 같은 회전되어 운반대로 물건을 나르는 방식과 컨베이어 벨트의 상부에 테니스 공을 담을 수 있는 갈고리와 같은 돌출부가 일정 간격으로 다수 형성되어 있고 벨트는 엔들리스로 하여 벨트 바퀴에 걸고, 벨트 바퀴를 전동기로 회전시켜서 구동하며 컨베이어 벨트는 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 되며 갈고리와 같은 돌출부가 다수 형성된 컨베이어 벨트의 외부는 외부 골격으로 형성되며 컨베이어 벨트의 양단은 벨트 바퀴가 형성되며 "ᄀ"자 또는 "ᄃ"자가 180도로 회전한 것과 같이 컨베이어 벨트의 중간에 굽게 되는 부분은 지지 롤러(25)가 각 각의 굽은 부분에 하나 이상 갈고리와 같은 돌출부의 사이에 형성되어 컨베이어 벨트가 굽은 채로 이동이 되게 되며 벨트 바퀴와 지지 롤러와 테니스 공 바구니와 전동기와 스위치와 충전장치와 골격부의 하부에 형성되는 1개 이상의 바퀴는 골격부에 의해서 지지되는 것이다..

Les deux extrémités de la bande transporteuse possèdent des roues de bande formées sur celles-ci, et des parties pliantes, qui sont sur le centre de la bande transporteuse qui possède une structure en forme en "L" ou en forme de "Π" se mettant en rotation à 180°, chacune présente un rouleau de support (25) formé sur celle-ci et entre les parties saillantes en forme de crochets, ce qui permet à la bande transporteuse de se déplacer tout en étant pliée.