1. 자크 기예는 이러한 견해를 피력한다. “복음서 필자들은 십자가에 못박혀서 이스라엘의 시편의 시들을 통해 아버지께 외치는 그리스도를 보여 줌으로써 그 외침, 유일하게 태어난 아들의 외침, 극심한 고뇌 중의 외침, 전적인 신뢰의 외침이 믿음의 외침, 믿음을 가진 채 죽어 가는 이의 외침이라는 확신을 우리에게 심어 준다.”

Jacques Guillet fait ce commentaire: “En nous montrant le Christ crucifié criant au Père à travers les psaumes d’Israël, les évangélistes nous convainquent que ce cri, cri du Fils unique, cri de détresse absolue, cri de totale confiance, est un cri poussé dans la foi, le cri d’une mort dans la foi.”

2. “이것은 도움을 구하는 절박한 외침”이라고 그 신문은 결론짓는다.

“Il s’agit là d’un appel à l’aide désespéré”, conclut le journal.

3. 한 신문의 보도는 그 가톨릭 문서를 가리켜 “경종을 울리는 ‘교황청’의 외침”이라고 하였다.

Un quotidien a présenté le document papal comme “le cri d’alarme lancé par le Vatican”.

4. 어린 마사이족 소년이 부르는 고음의 노랫소리가, 수분을 잔뜩 머금은 흐릿한 새벽 공기에 실려 계곡 전체에 울려 퍼지면서 멀리까지 퍼져 나갔습니다.

LE CHANT aigu d’un jeune Massaï, porté par l’air lourd et humide de l’aube, résonnait dans la vallée.

5. 이것들은 여러분이 예상할 수 있는 소리들입니다. 하지만 또한 이런 소리도 있습니다. 밤에 꽥꽥 거리는 새들의 불협화음들, 어린아이가 내는 고음의 솔직한 울음, 그리고 우레와 같은 참을 수 없는 적막.

Ce sont les bruits auxquels on s'attend, mais ce sont aussi les bruits du concert dissonant d'une formation d'oiseaux poussant des cris stridents dans la nuit, les cris aigus innocents d'enfants et l'étourdissant, insupportable, silence.

6. 그럼에도 불구하고, 참으로 듣는 능력을 감사하게 여기는 사람은 이 선물을 보호하기 위하여 이치적인 조처를 취할 것이다. 즉 정기적인 검사를 받고, 문제가 있다고 의심이 생기면 치료를 받고, 고음의 환경에 장시간 노출되는 일을 피할 것이다.

Toutefois, celui qui estime son ouïe à une juste valeur prendra des dispositions pour préserver cette faculté; il aura recours à des examens réguliers, à un traitement médical si c’est nécessaire, et il évitera de s’exposer à un milieu sonore d’une intensité très élevée.