1. 테로카판계 화합물 또는 이의 약학적으로 허용가능한 염을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환 또는 이들의 합병증의 예방 또는 치료용, 또는 항산화용 조성물

Composition pour la prévention ou le traitement de maladies métaboliques ou de complications de celles-ci contenant des composés à base de ptérocarpane ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci comme principe actif ou composition anti-oxydation

2. 또는 “옷자락”.

Ou « étends le pan de ton vêtement sur ».

3. 율초 추출물의 대사성 질환 또는 지방간의 예방 또는 치료용도

Utilisation d'extrait d'humulus japonicus pour la prévention ou le traitement de troubles métaboliques ou de la stéatose hépatique

4. 또는 “계약”.

Ou « alliance ».

5. 가공조제를 포함하는 자계색변환 잉크용 슬러리 또는 페이스트 또는 겔 제조방법

Procédé de préparation d'une suspension pâteuse, d'une pâte ou d'un gel pour une encre à colorisation par champ magnétique comprenant un adjuvant de fabrication

6. 또는 “경험 없는”.

Ou « sans expérience ».

7. 또는 '공략했다'라고 표현한다.

Il est dit «contourné» sinon.

8. 본 발명은 라저스트로에미아 오바리폴리아 (Lagerstroemia ovalifolia) 추출물 또는 이의 분획물을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 천식의 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 및 상기 추출물 또는 분획물을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 천식의 예방 또는 개선용 건강기능식품 및 사료첨가제에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique permettant de prévenir ou de traiter des maladies inflammatoires ou l'asthme, contenant un extrait de Lagerstroemia ovalifolia ou une fraction de celle-ci en tant que principe actif, et un complément alimentaire et un additif alimentaire permettant de prévenir ou d'améliorer des maladies inflammatoires ou l'asthme, contenant l'extrait ou la fraction en tant que principe actif.

9. 생고무 또는 반가공고무

Gomme brute ou mi-ouvrée

10. 또는 “영혼이 비통한”.

Ou « avaient l’âme amère ».

11. 프루네틴을 유효성분으로 함유하는 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물

Composition pharmaceutique contenant de la prunétine en tant que principe actif pour prévenir ou traiter l'obésité ou des maladies métaboliques

12. 광고 항목은 특정 날짜에 특정 가격으로 특정 노출수(1,000회 노출당 비용 또는 CPM), 클릭수(클릭당 비용 또는 CPC) 또는 시간(일일 비용 또는 CPD)을 구매하겠다는 광고주의 결정을 지정합니다.

Chaque élément de campagne précise l'engagement de l'annonceur à acheter, aux dates et au prix définis, un nombre d'impressions (coût par mille impressions, ou CPM), un nombre de clics (coût par clic, ou CPC) ou une durée (coût par jour, ou CPJ) spécifique.

13. 본 발명은 감귤 미성숙과 추출물 및/또는 시네프린 또는 이의 염을 유효성분으로 포함하는 염증성 피부질환의 치료 또는 예방용 조성물에 관한 것이다.

L'invention concerne une composition de traitement ou de prévention d'une maladie cutanée inflammatoire, qui contient, comme ingrédients actifs, un extrait d'agrumes immatures et/ou de la synéphrine, ou leur sel.

14. 코엔자임 Q10을 유효성분으로 포함하는 염증성 질환 또는 면역거부질환의 예방 또는 치료용 조성물

Composition pour prévenir ou traiter des maladies inflammatoires ou un rejet immunologique comprenant la coenzyme q10 comme ingrédient actif

15. 아연 또는 아연계합금도금 강판용 인산염 용액 및 이를 이용한 아연 또는 아연계합금도금 강판

Solution de phosphate pour une feuille d'acier plaquée par du zinc ou par un alliage à base de zinc, et feuille d'acier plaquée par du zinc ou par un alliage à base de zinc l'utilisant

16. 문방구용 또는 가정용 고무풀

Adhésifs pour la papeterie ou le ménage

17. 문방구용 또는 가정용 접착제

Matières collantes pour la papeterie ou le ménage

18. 또는 “무기(투척 병기)”.

Ou « par une arme (de jet) ».

19. 공업용 또는 농업용 검댕

Suie à usage industriel ou agricole

20. 미가공 또는 반가공 주철

Fonte brute ou mi-ouvrée

21. 생약 추출물 또는 이의 유산균 발효물을 포함하는 아토피 피부염의 예방 또는 치료용 조성물

Composition utilisée pour la prévention ou le traitement d'une dermatite atopique, comprenant un extrait galénique ou une fermentation par lactobacille de ce dernier

22. 생약 추출물 또는 이의 유산균 발효물을 포함하는 호흡기 질환의 예방 또는 치료용 조성물

Composition comprenant des extraits d'herbes ou leurs produits fermentés qui comportent des bactéries d'acide lactique, dans la prévention ou le traitement de maladies respiratoires

23. 아자티오프린을 유효성분으로 함유하는 뇌종양 또는 테모달 내성 교모세포종 예방 또는 치료용 약학적 조성물

Composition pharmaceutique comprenant de l'azathioprine en tant que principe actif pour la prévention ou le traitement de tumeurs du cerveau ou de glioblastomes résistants à témodal

24. 갈근탕 또는 갈근탕 유산균 발효물을 유효성분으로 함유하는 간 독성 예방 또는 치료용 조성물

Composition pour la prévention ou le traitement de l'intoxication du foie, comprenant de l'extrait d'arrow-root ou un composé extrait d'arrow-root/lactobacillus fermenté comme ingrédient actif

25. 또는 가신, 또는 자신 아동의 셋. ́내가 어떻게 알아? " 앨리스는 말했다 놀란 자기 용기에.

" Comment saurais- je? ", Dit Alice, surprise à son propre courage.

26. 본 발명은 (a) 약리학적 유효량의 화학식 1 또는 2의 화합물, 약제학적으로 허용되는 그것의 염, 프로드럭, 용매화물 또는 이성질체, 및 (b) 약제학적으로 허용되는 담체, 희석제, 또는 부형제, 또는 이들의 조합을 포함하는, 허혈 또는 허혈 재관류에 의해 유발되는 심장질환의 치료 및 예방용 약제 조성물을 제공한다.

Cette composition pharmaceutique contient (a) une quantité pharmacologiquement suffisante du composé représenté par la formule chimique 1 ou 2, de l'un de ses sels, de ses promédicaments, de ses solvates ou de ses isomères pharmaceutiquement admis, et (b) un vecteur, un diluant ou un excipient pharmaceutiquement admis, ou l'une de leurs combinaisons.

27. 불법감청에 의하여 지득 또는 채록된 전기통신의 내용은 재판 또는 징계절차에서 증거로 사용될 수 없다.

Les enregistrements obtenus de manière déloyale et/ou illégale ne sont pas admis comme mode de preuve dans un procès civil.

28. 염료감응 태양전지 또는 이의 서브모듈

Cellule solaire à colorant ou sous-module de celle-ci

29. ● 강신술 또는 신비술과 관련이 없었다

● PAS rattachées au spiritisme ni à l’occultisme

30. 아래에 나온 지원되는 라이브러리 또는 프로토콜에서 거래 또는 상품의 현지 통화 유형을 설정하는 방법을 알아보세요.

Pour découvrir comment définir le type de devise locale d'une transaction ou d'un article, consultez les articles suivants concernant les bibliothèques ou les protocoles compatibles :

31. 또는 “갈기 있는 젊은 사자”.

Ou « jeunes lions à crinière ».

32. 위성류나무는 교목 또는 관목으로 자란다.

Le tamaris peut avoir la forme d’un arbre ou d’un arbrisseau.

33. 연각승 또는 독각승, 보살승, 불승.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

34. 목제 또는 플라스틱제 포장용 뚜껑

Couvercles en bois ou en matières plastiques pour l'emballage

35. 종들 또는 고용인들은 마치 여호와를 기쁘시게 하려고 하는 것처럼 자기들의 상전 또는 고용주에게 순종해야 한다.

Quant aux esclaves ou aux employés, ils doivent obéir à leurs maîtres ou employeurs, comme s’ils cherchaient à plaire à Jéhovah.

36. 본 발명은 율초 추출물의 대사성 질환 또는 지방간의 예방 또는 치료용도에 관한 것으로, 더 상세하게는 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환의 예방 또는 개선 또는 체중감소용 건강기능식품, 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 대사성 질환 예방 또는 치료용 약학적 조성물, 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 지방간 예방 또는 개선용 건강기능식품, 율초 추출물을 유효성분으로 함유하는 내장지방 축적 억제용 건강기능 식품에 관한 것이다.

La présente invention concerne l'utilisation d'extrait d'Humulus japonicus pour la prévention ou le traitement de troubles métaboliques ou de stéatose hépatique.

37. R1 은 수소, 히드록시, 포화 혹은 불포화된 직쇄 또는 분지쇄의 알킬기 또는 알콕시기이고, X 및 Y는 수소, 히드록시, 포화 혹은 불포화된 직쇄 또는 분지쇄의 알콕시 또는 아실옥시에서 선택되어지며, X 및 Y 둘 중 하나는 수소이다.

R1 est un atome d'hydrogène, un groupe hydroxyle, un groupe alkyle ou un groupe alcoxy linéaire ou ramifié saturé ou insaturé, X et Y sont choisis parmi l'atome d'hydrogène, le groupe hydroxyle, un groupe alcoxy ou un groupe acyloxy linéaire ou ramifié, saturé ou insaturé, et l'un de X et Y est un atome d'hydrogène.

38. 작약, 또는 작약 및 감초 혼합 추출물을 유효성분으로 함유하는 혈관부종 예방 또는 치료용 약학적 조성물

Composition pharmaceutique utilisable en vue de la prévention ou du traitement de l'angio-œdème et contenant un extrait de racine de pivoine ou d'un mélange de racine de pivoine et de réglisse en tant qu'ingrédient actif

39. 본 발명인 조리개식 가변밸브는 관의 내부 또는 관의 말단부에 부착하여 관을 따라 흐르는 액체, 또는 기체인 유체의 유량 또는 유압을 가변적으로 조절할 수 있는 것이다.

La présente invention concerne une valve variable en forme d'iris reliée à l'intérieur ou à l'extrémité d'une canalisation de manière à permettre la régulation variable du débit ou de la pression d'un fluide, tel qu'un liquide ou un gaz, s'écoulant le long de la canalisation.

40. 디하이드로디코니페릴 알코올 또는 이의 유도체를 유효성분으로 포함하는 다발성 경화증, 대장염 및 건선 예방 또는 치료용 조성물

Composition pour prévenir ou traiter la sclérose en plaques, la colite et le psoriasis, contenant un alcool déshydrodiconiférylique ou un dérivé de ce dernier comme principe actif

41. 항-VEGF 항체 및 이를 포함하는 암 또는 신생혈관형성관련 질환의 예방, 진단 또는 치료용 약학 조성물

Anticorps anti-vegf et composition pharmaceutique pour la prévention, le diagnostic ou le traitement d'un cancer ou de maladies associées à l'angiogenèse, le contenant

42. 본 발명은 또한 알레르기질환 또는 자가면역질환의 예방 또는 치료용 의약의 제조를 위한 상기 조성물의 제조 방법 및 의약학적인 용도를 제공한다. 또한 본 발명은 포유동물에게 상기 약학적 조성물을 투여하는 것을 포함하는 알레르기질환 또는 자가면역질환의 예방 또는 치료 방법을 제공한다.

La présente invention concerne aussi un procédé de fabrication et une utilisation médicinale et pharmaceutique de cette composition médicinale destinée à prévenir ou traiter des maladies allergiques ou auto-immunes.

43. 본 발명은 감태 추출물, 그의 분획물, 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물 또는 그들의 약학적으로 허용되는 염을 포함하는 VHS의 예방 또는 치료용 약학 조성물, 상기 약학 조성물을 이용하여 VHS를 예방 또는 치료하는 방법, 감태 추출물, 그의 분획물, 이로부터 유래된 플로로탄닌계 화합물 또는 그들의 약학적으로 허용되는 염을 포함하는 VHS의 예방 또는 치료용 의약외품 조성물, VHS의 예방 또는 개선용 사료 또는 사료첨가제 및 상기 사료를 어류에 섭식시키는 단계를 포함하는 어류의 양식방법에 관한 것이다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter une septicémie hémorragique virale (VHS), comprenant un extrait d'Ecklonia cava, une fraction de ce dernier, un composé de phlorotannins dérivé de ce dernier ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier ; un procédé pour prévenir ou traiter une VHS à l'aide de la composition pharmaceutique ; une composition quasi-médicamenteuse pour prévenir ou traiter une VHS, un aliment ou additif alimentaire pour prévenir ou améliorer une VHS comprenant un extrait d'Ecklonia cava, une fraction de ce dernier, un composé de phlorotannins dérivé de ce dernier ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier ; et un procédé pour cultiver des poissons, comprenant une étape consistant à alimenter les poissons.

44. 싸이클로이드곡선을 이용한(또는 경사면등을 이용한) 콘센트

Prise de courant qui utilise une cycloïde (ou qui utilise une surface inclinée)

45. 갑피 또는 신발창의 교체가 가능한 신발

Chaussure ayant une tige ou une semelle pouvant être remplacée

46. 면세 또는 재판매 증명서를 작성하여 제출하세요.

Veuillez envoyer un certificat d'exonération ou de revente dûment rempli.

47. 고차원 또는 체계적인 모습으로 뇌에서 나타납니다.

Je vais vous la donner.

48. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

Les coucous sont en général de couleur terne allant du gris clair ou brun clair au roux-brun ou au noir.

49. 참고: 가격을 입력한 국가라도 유료 앱 또는 인앱 상품을 배포하지 않으면 사용자가 앱 또는 상품에 액세스할 수 없습니다.

Remarque : Si vous ne distribuez pas une application payante ou un article intégré à l'application dans un pays pour lequel vous saisissez un prix, les utilisateurs n'y auront pas accès.

50. 빠른 속도의 ‘파소-도블’, 사교적인 ‘페루’ ‘왈츠’, ‘살사’ 혹은 ‘쿰비아’, 또는 발을 구르는 ‘후아이노’ 또는 산악 음악이 있다.

Il y a des danses pour tous les goûts: le rapide paso doble, la valse péruvienne, une salsa ou une cumbia, le huayno où l’on bat la mesure avec les pieds, ou encore la musique des montagnards.

51. 계정 또는 컨테이너를 복원하려면 다음 안내를 따르세요.

Pour restaurer un compte ou un conteneur, procédez comme suit :

52. 본 발명의 조성물은 스코폴라민에 의해 유도된 기억력 감퇴 동물군의 기억 및 학습 능력을 효과적으로 향상시켜 섬망, 치매 또는 건망증과 같은 인지기능 장애 또는 집중력 장애를 효과적으로 치료 또는 예방하는 작용효과를 나타낸다.

La composition de la présente invention permet d'améliorer efficacement la mémoire et la capacité d'apprentissage chez un groupe d'animaux présentant une perte de mémoire induite par la scopolamine et a ainsi un effet efficace curatif ou préventif sur la déficience cognitive ou de la concentration telle que le délire, la démence, ou l'amnésie.

53. 인간 게놈 프로젝트, 또는 화성 탐사 미션.

Le Projet Génome Humain, ou une mission de Mars Rover.

54. 단, 형을 감경 또는 면제할 수 있다.

C'est peut- etre trop tot de l' affirmer ou de l' infirmer.

55. 추출물을 고농도로 함유하는 과립 또는 환의 제조방법

Procédé de préparation d'un granulé ou d'une pilule contenant un extrait à haute concentration

56. 본 발명은 줄기세포 컨디션드 배지 분말을 포함하는 뇌신경 또는 척수신경 관련 질환 예방, 개선 또는 치료용 의약 조성물에 관한 것으로, 보다 상세하게는 줄기세포의 컨디션드 배지 분말이 뇌경색 개선에 탁월한 효과가 있어 뇌신경 또는 척수신경 관련 질환 예방, 개선 또는 치료에 사용할 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour la prévention, le soulagement ou le traitement de maladies associées aux nerfs crâniens ou aux nerfs rachidiens, contenant une poudre de milieu de culture à cellules souches conditionnées.

57. 본 발명의 조성물은 비만, 고지혈증 또는 지방간의 예방 또는 치료 활성을 나타낼 뿐만 아니라 공복시 혈당 및 혈중 인슐린 농도의 유의한 감소를 유도하여 제2형 당뇨 또는 인슐린 저항성을 개선하는 효과 및 이와 밀접하게 관련된 대사질환을 개선하는 의약 또는 기능성 식품 조성물로서 유용하게 이용될 수 있다.

Cette composition peut être utilisée avantageusement comme médicament ou composition d'aliment fonctionnel qui présente non seulement une activité préventive ou thérapeutique de l'obésité, de l'hyperlipémie ou de la stéatose hépatique, mais qui entraîne également une réduction significative de la glycémie à jeun et de la concentration d'insuline dans le sang et présente donc un effet sensible d'atténuation du diabète de type 2 ou de l'insulino-résistance et du trouble métabolique étroitement lié à ces pathologies.

58. 동영상 제어: Google Play 무비/TV 앱 또는 기기의 알림을 통해 동영상을 일시중지, 되감기, 빨리감기 또는 중지할 수 있습니다.

Commandes vidéo : vous pouvez suspendre ou interrompre la lecture et effectuer un retour arrière ou une avance rapide via l'application Google Play Films et TV ou les notifications de votre appareil.

59. 문학, 시, 또는 희곡의 측면에서 보거나 역사, 예언 또는 현명하고 의로운 생활을 위한 지침으로 보거나 성서에 필적할 만한 책은 없다.

Aucune autre œuvre littéraire, poétique, dramatique ou historique ne peut lui être comparée. Elle donne des conseils sans pareils pour nous aider à mener une vie droite et sage.

60. 본 발명은 피토스핑고신-1-포스페이트 유도체 또는 약제학적으로 허용 가능한 그의 염을 포함하는 탈모의 예방, 치료 또는 육모용 조성물을 제공한다.

La présente invention concerne une composition pour prévenir et traiter l'alopécie ou pour la pousse des cheveux, contenant un dérivé du phytosphingosine-1-phosphate ou un sel de qualité pharmaceutique de celui-ci.

61. 경전에서, 경작 또는 목초를 위해 사용되는 트인 땅.

Dans les Écritures, terrain utilisé pour la culture ou le pâturage.

62. 흑삼 추출물을 함유하는 간암 예방 또는 치료용 조성물

Composition contenant des extraits de ginseng noir pour prévention ou traitement du cancer du foie

63. 공명실을 구비한 보일러 또는 온수기용 연소-열교환기 시스템

Système d'échange de chaleur de combustion possédant une chambre de résonance, pour chaudière ou chauffe-eau

64. 로고, 글자 또는 문양을 갖는 고경도 재료 제조방법

Procédé de préparation d'un matériau de dureté élevée portant un logo, du texte, ou un motif

65. 본 발명은 이산화탄소와 할로겐 또는 알콕시로 치환 또는 비치환된 (C2-C10)알킬렌 옥사이드; 할로겐 또는 알콕시로 치환 또는 비치환된 (C4-C20)사이클로알킬렌옥사이드; 및 할로겐, 알콕시, 알킬 또는 아릴로 치환 또는 비치환된(C8-C20)스타이렌옥사이드;로 이루어진 군으로부터 선택되는 1종 또는 서로 다른 2종 이상의 에폭사이드 화합물을 반응시킨 지방족 폴리카보네이트, 지방족 폴리카보네이트와 폴리올 화합물, 에폭시계 화합물 및 아크릴계 화합물 중에서 선택되는 어느 하나 이상의 화합물 및 이들과 중합, 가교되거나 반응될 수 있는 경화제를 포함하는 상호침투형 가교구조를 갖는 폴리알킬렌 카보네이트 수지 조성물을 포함하는 인조피혁을 제공할 수 있다.

La présente invention concerne un similicuir constitué d'une composition de résine à base de polycarbonate d'alkylène qui a une structure de réticulation à interpénétration et qui contient : au moins un composé sélectionné parmi du polycarbonate aliphatique, des composés à base de polycarbonate aliphatique et de polyol, des composés à base d'époxy, et des composés à base acrylique, qui sont obtenus par des réactions d'un ou d'au moins deux composés époxydes sélectionnés dans le groupe constitué par de l'oxyde d'alkylène (C2-C10) substitué ou non substitué par du carbone et de l'halogène ou de l'alkoxy, du cycloalkylène-oxyde (C4-C20) substitué ou non substitué par de l'halogène ou de l'alkoxy, et du styrène-oxyde (C8-C20) substitué ou non substitué par de l'halogène, de l'alkoxy, de l'alkyle, ou de l'aryle ; et un durcisseur à des fins polymérisation, de réticulation, ou de réaction avec ceux-ci.

66. 다음 질문들을 전시하고 (또는 복사해서 학생들에게 나누어 주고), 학생들에게 수업 공책이나 경전 학습 일지(또는 유인물)에 답을 적으라고 한다.

Montrez les questions suivantes (ou fournissez-en un exemplaire aux élèves) et demandez-leur d’y répondre dans leur carnet de classe ou leur journal d’étude des Écritures (ou sur le document que vous leur avez donné) :

67. 본 발명은 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염을 유효성분으로 함유하는 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료용 약학적 조성물에 관한 것으로서, 본 발명에 따른 프루네틴 또는 이의 약학적으로 허용되는 염은 체중을 감소시키고, 체내 지방량을 감소시키며, 혈장 내 글루코즈 및 총 콜레스테롤 수준을 감소시키고, 체내 (간 및 내장 지방 조직) 지방 축적량을 감소키며, 특히 지방대사 및 지방세포형성에 관여하는 유전자 발현을 감소시킴으로써 비만 또는 대사성 질환의 예방 또는 치료에 매우 유용하게 사용될 수 있다.

La présente invention concerne une composition pharmaceutique pour prévenir ou traiter l'obésité ou des maladies métaboliques, la composition contenant de la prunétine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celle-ci en tant que principe actif.

68. 본 발명은 1개 또는 2개 이상의 미립자의 위치 및/또는 배향을 고정시킬 수 있는 제1 음각 또는 제1 양각이 표면에 형성된 제1 기재를 준비하는 제1 단계; 및 상기 제1 기재 상에, 다수의 미립자를 올린 후 물리적 압력에 의해 미립자 일부 또는 전부를 제1음각 또는 제1양각에 의해 형성된 공극(孔隙)에 삽입시키는 제2 단계를 포함하여, 미립자를 기재 상에 배치시키는 방법을 제공한다.

L'invention concerne un procédé de disposition de particules fines sur un substrat, consistant à préparer un premier modèle dont la surface porte une première intaille ou un premier relief capable de fixer la position et/ou l'alignement d'une ou deux particules; et à placer une pluralité de particules fines sur le premier modèle et à insérer une partie ou l'ensemble des particules fines dans les pores formés par la première intaille ou le premier relief par pression physique.

69. 컨테스트 또는 경품 추첨 프로모션(무료 참여 포함)

Les promotions de concours ou de tirages au sort, même si la participation est gratuite.

70. 부적절하거나 불쾌감을 주는 콘텐츠의 예: 특정 개인이나 집단을 괴롭히거나 위협하는 콘텐츠, 인종차별, 혐오 단체 용품, 적나라한 범죄 현장 또는 사고 이미지, 동물 학대, 살인, 자해, 갈취 또는 협박, 멸종위기의 동물 판매 또는 거래

Exemples de contenus susceptibles d'être jugés offensants ou inappropriés : harcèlement, ou intimidation envers une personne ou un groupe, discrimination raciale, matériel utilisé par des groupes d'incitation à la haine, images représentant des scènes de crime ou d'accidents, cruauté envers les animaux, meurtre, automutilation, extorsion ou chantage, vente ou commerce d'espèces menacées, ou en voie de disparition

71. 위협과 처벌은 강압 또는 강제의 가장 흔한 도구이다.

Les peines les plus fréquentes sont la lapidation et l'emprisonnement.

72. 본 발명은 니코틴산 아데닌 디뉴클레오티드 인산 또는 그의 유도체의 각질형성세포에서 섬유아세포로의 분화를 촉진하는 용도에 관한 것으로, NAADP 또는 그 유도체를 포함하는 조성물의 피부장벽 재생 및 개선, 건선이나 아토피와 같은 각질층 이상질환의 예방, 개선 또는 치료를 위한 약학적 또는 향장학적 용도, 및 분리된 각질형성세포의 분화촉진 용도를 제공한다.

La présente invention concerne une utilisation de l'acide nicotinique adénine dinucléotide phosphate ou d'un dérivé de celui-ci pour promouvoir la différenciation des kératinocytes dans les fibroblastes.

73. 본 발명에 따르면, 말과동물의 양수가 말과동물 성체 다분화능 줄기세포의 공급원이 될 수 있음을 확인하였고, 제조된 말과동물 양수 유래 다분화능 줄기세포는 우수한 증식능 및 분화능을 나타내는 바, 줄기세포가 대량으로 요구되는 말과동물의 세포 치료제의 유효성분으로 사용될 수 있으며, 특히 성장능 및 분화능이 뛰어난 본 발명의 줄기세포는 경주마 등의 뼈, 힘줄, 근육 부상 및 결실 질환의 치료에 유용하다.

Selon la présente invention, comme il a été confirmé que le liquide amniotique équin peut être utilisé à titre de source d'approvisionnement en cellules souches multipotentes adultes équines et comme les cellules souches multipotentes dérivées du liquide amniotique équin obtenues manifestent d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation, il s'ensuit que lesdites cellules souches peuvent être utilisées à titre de principes actifs de médicaments à base de cellules équines qui sont requis en volume, et, en particulier, que les cellules souches selon la présente invention qui ont d'excellentes capacités de croissance et capacités de différenciation sont utiles dans le traitement des lésions osseuses, tendineuses et musculaires et les maladies associées à des délétions chez les chevaux de course et autres.

74. 본 발명은 감초 추출물, 이의 분획물 또는 이로부터 분리한 화합물을 포함하는 로타바이러스 감염의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것으로, 감초 추출물, 이의 분획물 또는 이로부터 분리한 화합물이 항로타바이러스의 효과를 가지고, 다양한 로타바이러스에 대해 살바이러스 및 세포변성 억제 효과를 동시에 나타내므로 로타바이러스 감염의 예방 또는 치료에 유용하게 사용될 수 있다.

L'invention concerne une composition de prévention ou de traitement de l'infection à rotavirus, contenant un extrait de réglisse, des fractions de cet extrait ou un composé séparé de l'extrait.

75. 손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 또는 기타 부속품이 손상될 수 있습니다.

L'usage de câbles ou d'adaptateurs secteur endommagés, ou la charge en présence d'humidité peuvent provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures, endommager votre téléphone, et entraîner d'autres dégâts matériels.

76. 매년 지역 사무실 또는 배부 센터는 교재, 다른 참고 자료, 추가 신청 또는 기타 승인된 자료에 관한 정보를 지부로 보내고 있다.

Chaque année, le bureau interrégional ou le centre de distribution envoient à la branche des manuels de leçons, d’autres documentations et des renseignements sur la commande de manuels de leçons supplémentaires et d’autres documentations approuvées.

77. 89 또 만일 그 형제 또는 자매가 죄를 고백하지 아니하면, 너는 그 형제 또는 자매를 교회에 넘기되, 회원들에게 넘기지 말고 장로들에게 넘길지니라.

89 S’ils ne confessent pas, tu les livreras à l’Église, pas aux membres, mais aux anciens.

78. 본 발명은 리코찰콘 A를 유효성분으로 함유하는, AMPK 관련 질환, 구체적으로, 지질대사 이상, 고지혈증, 대사증후군, 비만, 지방간, 또는 퇴행성질환 (특히, 치매)의 예방,개선 또는 치료를 위한 약학적 또는 식품 조성물, 및 그의 용도를 제공한다.

La composition pharmaceutique ou alimentaire selon la présente invention peut réduire significativement la différenciation des adipocytes, l'accumulation de graisse dans les adipocytes, et la lipogenèse dans les hépatocytes, et peut présenter les effets d'activation d'AMPK dans des hépatocytes.

79. 교량 또는 콘크리트 구조물의 교면방수 조성물을 이용한 교면 방수공법

Procédé d'hydrofugation de tablier de pont pour pont ou structure en béton mettant en œuvre un composite de tablier de pont

80. 개회 찬송 또는 폐회 찬송을 부르는 것이 필요하지는 않다.

Il n’est pas nécessaire qu’il y ait un cantique d’ouverture ou de clôture.