1. 데스크톱 디렉터리에 대한 경로

Emplacement du dossier du bureau

2. 경로 확인해 볼게 최대 탑재량도

Je vérifie la route.

3. 대개 잉글랜드를 경유한 러셀의 유럽 전파 여행 경로

Tournées de prédication de frère Russell en Europe, qui passaient généralement par l’Angleterre.

4. 가중치와 색상은 경로 시작부터 전환까지 디스플레이 활동의 중요도를 반영합니다.

Les pondérations et les couleurs traduisent l'importance de vos actions marketing sur le Réseau Display tout au long du chemin de conversion.

5. Google 지도 앱에서 세부 경로 안내 내비게이션을 사용해 보세요.

Pour profiter d'une navigation simple et détaillée, utilisez l'application Google Maps.

6. 더 압축하려면 모션 경로 속성에서 곡선 최적화 [Optimize curve button]를 클릭합니다.

Pour réduire encore davantage la quantité de code, cliquez sur Optimiser la courbe [Optimize curve button] dans les propriétés de la trajectoire d'animation.

7. 내비게이션의 경로 안내 중에 제공되는 광고의 노출 정보를 기록하여 이용하는 광고 제공 장치 및 그 방법

Appareil et procédé de fourniture d'informations publicitaires pré-enregistrées affichées dans un système de navigation au cours d'un service de guidage routier

8. 본 발명은 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것으로서, 더욱 상세히는 보행자의 목적지까지의 경로 상에 포함된 환승 구간과 역사 내의 개찰구 및 출구와 관련된 경로를 안내하여 보행자의 이동 편의를 제공할 수 있도록 지원하는 경로 안내 서비스 제공 시스템 및 방법, 그리고 이를 위한 장치 및 컴퓨터 프로그램이 기록된 기록매체에 관한 것이다.

La présente invention concerne un système assurant un service de guidage par itinéraire, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur et, plus particulièrement, un système assurant un service de guidage par itinéraire indiquant des sections de transfert le long d'un itinéraire jusqu'à une destination de piéton et d'un itinéraire pertinent jusqu'à un portillons à tickets dans une station et à une sortie de la station de façon à assurer au piéton une commodité de circulation, un procédé associé, un dispositif associé, et un support d'enregistrement sur lequel est enregistré un programme d'ordinateur.

9. 또한, 상기 복소 기저대역 신호 추출부는 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 샘플 지연시키는 제 1 지연기, 상기 제 1 지연기의 지연 결과를 다운 샘플링하여 상기 제 1 경로 신호를 발생하는 제 1 다운 샘플러, 상기 아날로그-디지털 변환기에서 변환된 상기 디지털 기저대역 신호를 다운 샘플링하여 상기 제 2 경로 신호를 발생하는 제 2 다운 샘플러, 상기 제 1 경로 신호를 필터링하는 제 1 디지털 필터, 상기 제 2 경로 신호를 필터링하는 제 2 디지털 필터, 제 1 디지털 필터의 필터링 결과와 상기 제 2 디지털 필터의 필터링 결과를 가산하여 상기 복소 기저대역 신호를 출력하는 가산기를 포함할 수 있다.

Ici, le signal de première trajectoire est obtenu en retardant l'échantillonnage du signal de bande de base numérique et en sous-échantillonnant le signal à échantillon retardé, et le signal de seconde trajectoire est obtenu en sous-échantillonnant le signal de bande de base numérique sans retarder l'échantillonnage du signal de bande de base numérique.

10. 사이트 이용 경로 시각화 보고서에 표시된 방문율, 종료율, 전환율 등의 데이터는 다른 샘플 집합을 기반으로 하는 기본 행동 및 전환 보고서의 결과와 다를 수 있습니다.

Ils incluent les taux d'entrée, de sortie et de conversion, et peuvent donner des résultats différents de ceux figurant dans les rapports "Comportement" et "Conversion" par défaut, qui reposent sur un échantillon différent.

11. 본원은 화학식 1의 화합물, 또는 이의 약제학적으로 허용가능한 염을 포함하는, N-말단 법칙 경로 저해용 조성물 및 N-말단 법칙 경로의 조절 방법 및 N-말단 법칙 경로의 억제를 통한 단백질 변성 조절 방법 및 키트를 개시한다.

L'invention concerne une composition pour inhiber la voie obéissant à la règle des N-terminaux, la composition contenant un composé de formule chimique 1 ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dernier; un procédé pour réguler la voie obéissant à la règle des N-terminaux; et un procédé et un coffret pour moduler la dénaturation de protéines par inhibition de la voie obéissant à la règle des N-terminaux.

12. 전선을 설정된 경로 상으로 이송하도록 포설력을 인가하는 장치에 있어서, 상기 전선의 전후진 방향으로 운동 가능한 링크를 구비한 운동체 및 상기 링크와 연계하여 전선을 파지하도록 그리퍼를 구비한 파지수단을 포함하여, 전선 포설 작업시 소형ᆞ경량화가 가능하여 협소공간에 설치가 쉽고, 사용하기 편리하며, 구조가 간단하여 신뢰성을 높이고 유지보수가 용이한 장점이 있다.

Le dispositif peut être rendu compact et léger pendant une opération de pose de fil, ce qui rend l'installation dans un espace étroit facile et le dispositif est facile à utiliser et présente une structure simple, ce qui permet d'améliorer de façon avantageuse la fiabilité et de faciliter la maintenance.

13. 본 발명은 전기 자동차용 파워 릴레이 어셈블리 및 파워 릴레이 어셈블리가 구비된 전기자동차용 에너지 시스템의 작동 방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게, 본 발명에 따른 파워 릴레이 어셈블리는 전기자동차용 배터리 팩의 +단과 직렬 연결되는 제1파워 릴레이; 상기 배터리 팩의 단과 직렬 연결되는 제2파워 릴레이; 상기 제1파워 릴레이에 병렬 연결되어, 병렬 경로를 형성하는 저항성 소자; 를 포함하며, 상기 병렬 경로 상에는 저항성 소자만이 구비된다.

La présente invention concerne un ensemble relais d'alimentation destiné à un véhicule électrique, et un procédé de fonctionnement d'un système d'énergie destiné à un véhicule électrique doté de l'ensemble relais d'alimentation.

14. 본 발명의 일 실시예에 따른 조리 기기는, 음식물이 조리되는 공간을 제공하는 조리실, 조리실의 저면에 위치하고, 회전력을 발생하는 구동 부재와 연결되는 트레이 및 트레이에 지지되어 트레이와 함께 회전 가능하도록 마련되는 교반 조리 어셈블리를 포함하되, 교반 조리 어셈블리는 음식물이 담기는 조리 용기, 조리 용기 내측에서 조리 용기에 대하여 상대 회전되면서 음식물이 교반되는 교반 부재 및 교반 부재의 회전 경로 상에 위치하여 교반 부재가 조리 용기에 대하여 상대 회전되도록 마련되는 스토퍼를 포함한다.

L'invention concerne un ensemble d'agitation et de cuisson possédant une structure améliorée capable de cuire des aliments tout en les agitant, et un équipement de cuisson le comprenant.

15. 본 발명은 타워 장착 부스터에 있어서, 이러한 부스터는 제1안테나 및 제2안테나와 기지국 본체 사이에 연결되어 메인 송수신 신호 및 다이버시티 송수신 신호를 처리하며; 메인 송수신 신호를 처리하는 메인 송신 신호 경로 중에서 메인 송신 신호 경로에 설치되어 메인 송신 신호 전력의 일부가 분기되도록 하는 커플러와, 커플러에서 분기된 신호를 입력받아 분기된 송신 신호의 감쇄량을 조정하여 출력하는 가변감쇄기와, 가변감쇄기에서 출력된 신호를 입력받아 고전력 증폭한 후 다이버시티 송신 신호로서 출력하는 고전력증폭기를 포함하여 구성한다.

L'invention porte sur un propulseur monté par tour qui est connecté entre des première et deuxième antennes et un corps de station de base et qui traite un signal d'émission et de réception principal et un signal d'émission et de réception de diversité.

16. 본 발명은 투자자금 운영시스템 및 운영방법에 관한 것으로, 본 발명에서는 IM 관리 기간계 서버의 통신 파이프라인 내에 복수개의 모듈을 체계적으로 연결 배치하고, 이를 통해 IM 리벨런싱 계기상황 발생 시, 고객이 보유한 복수의 유니트들이 서로 간에 마치 그물망 같이 촘촘하게 연결된 일련의 IM 리벨런싱 경로망을 형성할 수 있도록 유도함으로써, 고객 또는 IM 관리업체 측에서 IP의 리벨런싱 경로 또는 IP 포트폴리오의 단순화를 넘어, 이들을 여러 가지 패턴으로 다양화시키면서, 그에 따른 경제적 이익을 효과적으로 향유할 수 있도록 가이드 할 수 있다.

Ce système et ce procédé permettent à un client ou à une société de gestion des IM de simplifier et de diversifier de différentes façons leur réseau de rééquilibrage des IP ou leur portefeuille d'IP, ce qui augmente considérablement les profits économiques.

17. 가스 절연 개폐 장치는 절연 가스가 충진된 압력 용기 내부에 차단기, 단로기 및 접지 개폐기가 배치되고, 상기 차단기가 상기 압력 용기 내부에서 별도의 연결 도체에 의해 지지된다. 가스 절연 개폐 장치는 상기 연결 도체의 외주면에 전기적으로 접촉하며 회전 이동 가능하도록 상기 연결 도체의 외주면을 감싸며 결합되는 회전 슬리브, 상기 회전 슬리브와 일체로 회전 이동하도록 상기 회전 슬리브에 장착되는 가동 접점, 상기 가동 접점과 선택적으로 접촉하도록 상기 가동 접점의 회전 경로 상에 상호 이격되게 배치되는 제 1 및 제 2 고정 접점 및 상기 회전 슬리브를 회전 구동하는 구동 유닛을 포함한다.

L'invention porte sur un appareillage de commutation isolé par un gaz, lequel appareillage comprend un sectionneur, un contacteur de masse et un coupe-circuit, qui sont disposés dans un récipient sous pression qui est rempli par un gaz isolant, le sectionneur étant supporté par un conducteur de connexion additionnel dans le récipient sous pression.