1. 격지 전도인들을 강화하는 일

LES PROCLAMATEURS ISOLÉS SONT FORTIFIÉS

2. 격지 형제들은 격려를 받았다.

En outre, il encouragea les frères isolés.

3. 일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

Un groupe de Témoins avait pris un autocar pour se rendre dans un territoire isolé.

4. 그리하여 순회 감독자는 격지 회중을 방문하여 형제들을 세워 줄 수 있었다.

Le surveillant de circonscription put donc rencontrer et édifier les frères de la congrégation isolée de Cheren.

5. ‘오거스트 샤레뜨’ 형제와 ‘로버트 졍’ 형제도 ‘프랑스’ 남부의 격지 회중들과 전도인들을 방문하였다.

En outre, les frères Auguste Charlet et Robert Jung visitaient les congrégations isolées et les proclamateurs du sud de la France.

6. 회중들은 격지 구역에서 약 3개월 동안 봉사하는 연례 운동을 기꺼이 지원합니다.

Chaque année, les congrégations soutiennent avec joie des campagnes de trois mois menées dans des territoires isolés (Actes 16:9).

7. 이제 우리는 아직 증거를 받지 못한 격지 구역에서 사업을 시작할 길을 찾고 있다.

Nous cherchons maintenant à étendre l’œuvre dans des territoires éloignés dont les habitants n’ont pas encore reçu le témoignage.

8. 오래지 않아 이들 여러 광산촌에 격지 집단이 형성되었고, 1970년대 이후에는 이 집단들이 점차 회중들이 되었습니다.

” Bientôt, des groupes sont formés dans bon nombre de ces endroits, groupes qui passeront progressivement au stade de congrégations à partir des années 1970.

9. ● 포트모르즈비 근처의 해안 마을에 있는 여호와의 증인의 한 격지 집단은 1970년대 초 이후로 반대에 직면해 왔습니다.

• Dans un village côtier près de Port Moresby, un groupe isolé de Témoins de Jéhovah subissent l’opposition depuis le début des années 70.

10. 내가 여행하는 감독자로 봉사할 때는, 이 섬 전역에 단지 일곱개의 회중과 여러 개의 격지 집단이 있었다.

À l’époque où j’étais surveillant itinérant, il n’y avait que sept congrégations et plusieurs groupes isolés dans toute l’île.

11. 이 봉사를 즐긴 후, 아비마엘은 왕국 선포자가 더 크게 필요한 한 격지 회중에 무기한 남아 있기로 결정하였습니다.

Après avoir goûté à ce service, il a décidé de rester à demeure dans une congrégation isolée où le besoin en proclamateurs du Royaume est grand.

12. 그 지역에 사는 40만 이상의 인구 가운데 1000명이 좋은 소식의 전도인이며, 20개의 회중과 3개의 격지 집단으로 구성되어 있다.

Sur les plus de 400 000 habitants de cette région, 1 000 sont prédicateurs de la bonne nouvelle, organisés en 20 congrégations et 3 groupes isolés.

13. 여호와의 도움으로 그들은 그러한 임무를 수행할 능력을 갖추게 되었고 그 나라의 격지 구역에도 그 소식을 전하는 데 성공하였다.

Avec l’aide de Jéhovah, ils se sont montrés à la hauteur de cette tâche, réussissant même à faire pénétrer le message dans des régions encore plus reculées du pays.

14. 열성적인 특별 파이오니아들이 전에는 임명되지 않았던 구역들에서 증거함에 따라, 회중과 격지 집단의 수가 증가하여 1976년 1월에는 1000개를 돌파하였습니다.

Tandis que les pionniers spéciaux zélés donnaient le témoignage dans des territoires auparavant non attribués, le nombre des congrégations et des groupes isolés s’est accru, atteignant la barre des 1 000 en janvier 1976.

15. 격지 집단의 전도인들은 이러한 방문으로 크게 세움을 받았으며, 그들이 나타내는 감사의 표현은 여행 중에 겪는 그 어떤 문제도 상쇄하고 남음이 있었습니다.

Les groupes de proclamateurs isolés étaient puissamment bâtis par ces visites, et leurs témoignages de gratitude contrebalançaient largement tous les problèmes rencontrés en route par les visiteurs.

16. 또한 격지 구역이나 거의 돌보지 못하는 구역에서 봉사하는 것을 더 강조함에 따라 야외에서 일하는 특별 파이오니아 수도 처음으로 1000명 선을 넘어섰습니다.

Cette année- là, l’accent avait été mis sur la prédication en territoires éloignés et en territoires insuffisamment parcourus et, pour la première fois également, on dépassait les 1 000 pionniers spéciaux.

17. 크리스티안센 형제는 계속해서 이렇게 말한다. “계속 삼 년간 우리가 즐긴 또 다른 특권은 북부의 격지 구역인 움만나크와 우페르나비크로 전파 여행을 간 일이었습니다.

“Un autre privilège que nous avons eu pendant trois années consécutives, poursuit frère Christiansen, c’est d’aller prêcher dans les territoires isolés du Nord: Uummannaq et Upernavik.

18. 23개의 새로운 회중이 형성되었으며 ‘파이오니아’ 정신을 가진 열성스런 ‘증인’들이 보다 크게 필요로 하는 곳에서 봉사하기 위해 이사했을 때, 전도인들로 된 격지 집단들이 많이 세워졌다.

Vingt-trois nouvelles congrégations furent formées, et de nombreux noyaux de proclamateurs isolés furent organisés, à mesure que des Témoins zélés, animés par un esprit pionnier, déménageaient pour se rendre en des endroits où le besoin était grand.

19. 하지만 그 대회에 대표자가 참석하지 못했던 부회(회중을 가리켜 당시에 부른 명칭)와 격지 집단 역시 그 이름을 받아들이기 위한 결의문을 채택하기 위하여 그해 8월에 지방적인 모임을 가졌습니다.

Mais les groupes, les congrégations d’aujourd’hui, et les membres isolés qui n’étaient pas représentés à cette assemblée se sont réunis localement au mois d’août pour adopter une résolution afin d’accepter ce nom.

20. 1960년 3월에, 한 선교인이 ‘마드리드’에 있는 ‘우세라’ 회중에 순회방문을 하였으며, ‘파트리시오 헤레로’는 그에게 그 도시에서 몇 ‘킬로미터’ 떨어져 있는 ‘빌라베르데’ 격지 구역에서 봉사하는 일을 도와 달라고 부탁하였다.

En mars 1960, un missionnaire visita la congrégation Usera de Madrid en qualité de surveillant de circonscription. Frère Patricio Herrero lui demanda de l’accompagner dans le territoire isolé de Villaverde, situé à quelques kilomètres seulement de la ville.

21. 당시에 파이오니아들은 회중과 함께 봉사하는 것이 아니라 격지 구역에서 따로 봉사했습니다. 영국 지부는 파이오니아를 하려는 사람들에게 영국에는 더 이상 봉사할 구역이 없으니 유럽의 다른 나라로 가서 봉사하라고 권했습니다.

C’est pourquoi elle avait dit à ceux qui désiraient être pionniers qu’il n’y avait plus de place dans le territoire et les avait encouragés à se rendre dans d’autres pays d’Europe.