1. (각각의 순위에 대해서는 여기를 참고하세요) 가온 디지털 차트 주간 “벌써 겨울”.

Un site permet de se rendre compte de la technique : d’hiver

2. 이 말은 많은 사람들이 크로스컨트리 스키라는 겨울 스포츠의 가치를 어떻게 평가하고 있는지를 잘 알려 줍니다.

” Ce dicton allemand met en évidence l’utilité que beaucoup trouvent à ce sport d’hiver.

3. ··· 얼음덮인 북쪽 여러 나라에서는 동지 때 겨울 태양에 활력을 주고 생기를 주기 위하여 거대한 모닥불을 밝히었다.

Dans les pays froids du Nord, quand arrivait le solstice d’hiver on allumait d’énormes feux de joie pour envoyer de la force au soleil d’hiver et le ramener à la vie.

4. 그래서 여호야김 왕이 “겨울 집에 앉아 있었는데, 아홉째 달이어서 그 앞에는 불타는 화로가 있었다”는 기록을 읽게 된다.

Ainsi, on lit que le roi Yehoïaqim était “ assis dans la maison d’hiver, au neuvième mois, et un brasero brûlait devant lui ”.

5. 투손의 계절은 두 개의 큰 계절 여름과 겨울, 그리고 세 개의 작은 계절 가을, 봄, 몬순으로 이루어진다.

Le climat est semi aride subtropical avec deux saisons majeures que sont l'été et l'hiver et trois saisons mineures (automne, printemps et mousson).

6. 가족적으로, 12월의 세속 휴일중과, 특히 한국에서는 언제나 가장 많은 보조 파이오니아가 활동하는 겨울 방학철인 1월에 보조 파이오니아 봉사에 참여할 계획을 세우고 있는가?

Dans votre famille, qui envisage d’être pionnier pendant les vacances de décembre?

7. 이 새들 대부분은 아직도 반점이 있는 겨울 깃털에 싸여 있어서, 등 부분은 황색과 거무스레한 색을, 눈가와 얼굴과 배는 허여스름한 색을, 부리는 검은색을 띠고 있습니다.

La plupart des pluviers portent encore leur livrée hivernale : manteau doré et moucheté de noir, bordure pâle contournant les yeux, la face et le ventre, le bec étant noir.

8. (행 27:12) 바울이 죄수 신분으로 로마로 가느라고 타고 있던 곡물 수송선은 겨울 동안 정박할 곳을 찾아 ‘아름다운 항구’에서 뵈닉스로 항해하려고 하였다.

” (Ac 27:12). Quittant Beaux-Ports, le bateau céréalier qui emmenait Paul, prisonnier, à Rome essaya de gagner Phénix pour y faire relâche pendant l’hiver.

9. 그리고 추산에 의하면, 이 겨울 담요가 전체 지면의 절반과 해양의 10퍼센트까지, 곧 약 1억 2,400만 평방 킬로미터의 면적을 덮고 있는 때가 때때로 있다는 것이다.

De plus, la moitié de la surface des continents et 10 pour cent de la surface des océans, soit environ 124 millions de kilomètres carrés, sont parfois recouverts de ce manteau hivernal.

10. 지난 겨울 가장 인기 있었던 장난감 종류는 “흡혈귀, 벽에 매달려 있는 인간 거머리 혹은 고릴라와 멧돼지의 중간 형태인 험상궂은 표정의 털보 전사들로 이루어진 심술궂고 사악한 가족 [집단]”이었다.

Les vedettes de l’hiver dernier se recrutaient parmi “la nouvelle famille [catégorie] des méchants absolus, peuplée de démons-vampires, d’hommes-sangsues qui se collent aux parois, ou de guerriers poilus à mi-chemin entre le gorille et le phacochère”.

11. 이 골짜기 특유의 식물들, 희귀한 물고기, 높은 준봉들, 맨숭한 언덕들, 광막한 소금 구덩이, 황금빛의 사구들, 따뜻한 겨울 기온, 그리고 기타의 특색을 갖춘 이 죽음의 계곡 천연 기념물은 실로 관광객의 눈길을 끌어왔다.

Avec sa faune remarquable, ses hautes montagnes, ses collines arides, ses vastes dépôts de sel, ses dunes de sable doré, son agréable climat hivernal, le parc national de la Vallée de la Mort est devenu une attraction touristique.

12. 얍복 급류 골짜기의 발원지는 암만(고대의 랍바) 근처이지만, 이 와디는 사철 마르지 않는 여러 개의 개천의 물과 많은 겨울 급류의 물을 모은 후에, 사해 북쪽 39킬로미터 지점에서 요르단 강으로 흘러 들어간다.

Bien que le Yabboq prenne sa source près d’Amman (anciennement Rabba), le ouadi reçoit les eaux de plusieurs cours d’eau permanents et de nombreux torrents d’hiver avant de se déverser dans le Jourdain, à 39 km au N. de la mer Morte.

13. 그들 중 수천명은 아직도 전통 그대로 유목 생활을 한다. 그들은 거대한 순록 떼를 이끌고 겨울이면 나무가 우거진 지역에 있는 겨울 목초지로 갔다가 여름이면 산악들과 협만(峽灣) 근처에 있는 경치도 아름다운 여름 목초지로 간다.

Quelques milliers d’entre eux mènent encore une existence de nomades. Ils se déplacent avec leurs immenses troupeaux de rennes depuis les pâturages d’hiver dans les régions boisées jusqu’aux pacages d’été dans les montagnes et près des fjords — un paysage grandiose.

14. 요즈음 ‘아마겟돈’이 그토록 거론되고 있는 것은 심각하게 불안한 세계적인 상황, 다시 말해, 세계적인 핵 참사, 그 가공할 무기를 폭발시킴으로 인한 기나긴 핵 겨울, 중동에서의 대전쟁, 혹은 세계 경제 기반의 갑작스러운 붕괴 등의 위협에서 비롯된 것이다.

De nos jours, c’est plutôt la peur ambiante qui amène beaucoup de gens à parler d’Har-Maguédon. Peur d’une conflagration nucléaire généralisée, et du long “hiver” qu’elle entraînerait, d’une grande guerre au Moyen-Orient ou d’un effondrement soudain des structures économiques du monde.