1. 방연광 광석 검파기

Galènes [détecteurs]

2. 영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다.

Que ce soit la demeure d'un esprit ou un tas de minerai, est sans rapport.

3. 사실, 이 지역에 참으로 많은 진사가 있기 때문에 ‘알마덴’의 25‘킬로미터’ 이내의 모든 광석 채굴권을 국가가 보유해 왔다.

D’ailleurs, il y en a tant dans la région que l’État s’est réservé le droit d’exploiter tout le minerai jusqu’à 25 kilomètres autour d’Almaden.

4. 이어서 광석은 현장 광석 분쇄기로 옮겨지고, 분쇄된 광석은 컨베이어 장치로 8킬로미터 떨어진 선광기와 부유(浮遊) 선광 공장으로 운반된다.

Ensuite, un convoyeur l’emporte jusqu’à une usine de concentration et de flottage située à huit kilomètres du site.

5. 심오하게 다른 인간이며, 그 자원에 대해서도 다른 관계를 갖게 될 것입니다. 영이 살고 있든, 광석 더미이든 중요하지 않습니다. 흥미로운 것은 개인과 자연 세계 간의

La métaphore est intéressante, définissant la relation entre l'individu et le monde naturel.

6. 좀 더 자세히 말하자면, 비료가 필요없는 식물, 광석, 그리고 기름을 채굴하는 ‘박테리아’ 및 쓰레기를 ‘알코올’로 변화시키는 효모를 만들어 내는 유전자 결합이라는 새로운 과학 기술을 사용하는 일에 대한 이야기가 자자하다.

Plus précisément, on parle beaucoup d’une nouvelle technologie, appelée le génie génétique, qui permettrait le développement de plantes sans l’emploi d’engrais, l’application de micro-organismes dans l’extraction de métaux ou l’industrie pétrolière et l’utilisation de levures pour transformer des déchets organiques en alcool.