1. “성서는 건전한 교육의 중요성을 강조합니다.

“ La Bible montre le rôle capital d’une bonne instruction.

2. 그렇게 할 안전하고 건전한 방법이 있습니까?

Existe- t- il des moyens sains et inoffensifs d’y parvenir ?

3. 그러나 사도들은 건전한 그리스도교의 교리와 행실에 대해 억제하는 역할을 하였다.

Les apôtres, cependant, exerçaient une influence préservatrice et faisaient échec à toute rébellion qui se déclarait contre les saines doctrines et pratiques chrétiennes.

4. (디모데 전 2:9, 새번역) 가발은 이러한 건전한 충고를 무시하도록 유혹할 수 있다.

2:9.) Les perruques peuvent être une tentation à violer ce sage conseil.

5. 낭만적인 사랑에 빠져 있을 때, 젊은이들은 건전한 지성과 영적 자격을 과소평가하는 경향이 있다

Envoûtés par l’amour romanesque, les jeunes gens tendent à oublier les qualités spirituelles et mentales.

6. 전체가 일관되게 하나로 결집된 종교가 되려면, 반드시 건전한 영적 가치관과 종교 관습이 있어야 합니다.

” Valeurs et pratiques religieuses se doivent de former un tout.

7. 불경건과 세상적인 욕망을 배척하고 ··· 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 [사십시오.]—디도 2:12.

Rejet[ons] l’impiété et les désirs de ce monde, et [...] viv[ons] avec bon sens et justice et attachement à Dieu (Tite 2:12).

8. 의로운 신세계에 관한 하나님의 약속을 확신할 만한 건전한 근거가 있음을 실제로 깨달을 수 있었다.

J’ai constaté qu’il y avait toutes les raisons d’avoir confiance dans la promesse faite par Dieu d’établir un monde nouveau de justice (2 Pierre 3:13; Révélation 21:3, 4).

9. 많은 사람들은 박람회에서 가족들이 즐길 수 있는 건전한 오락 마련이 아주 다양했던 점에 대하여 격찬한다.

Nombreux sont ceux qui louent la quantité de divertissements de bon ton proposés aux familles lors de ces expositions.

10. 성서는 그러한 문제들로 인도하는 생각과 행동을 피하고 그 대신에 건전한 활동을 하고 자제를 배양하라고 강권합니다.

La Bible exhorte une telle personne à rejeter les pensées et la conduite qui créent ce genre de problème, tout en les remplaçant par une activité saine et en développant la maîtrise de soi (Philippiens 4:8; Galates 5:22, 23).

11. 격노하고 격분하면 사고 과정이 혼란을 일으켜서 논리적인 결론을 맺거나 건전한 판단을 내릴 수 없게 되기도 한다.

La fureur peut perturber la faculté de raisonner et empêcher de tirer des conclusions logiques ou d’émettre un jugement sain.

12. 쿠베르탱은 선의의 경쟁을 통해 훌륭한 특성을 계발하고 건전한 판단력을 기르며 올바른 행실을 장려할 수 있다고 생각하였습니다.

Coubertin croyait que la participation à de saines compétitions pouvait avoir une influence bénéfique sur le caractère, le jugement et la conduite d’une personne.

13. 그러나 한 가지 분명한 사실이 있다. 그것은 다른 인종을 열등하다고 할 만한 건전한 근거가 없다는 점이다.

Cependant, une chose est certaine: on ne peut se fonder sur aucun argument solide pour considérer une autre race comme inférieure.

14. 마찬가지로, 평범한 조립식 블록, 그림 맞추기, 고무 찰흙, 크레용이 있으면 여러 시간 동안 건전한 오락을 즐길 수 있다.

Les petits peuvent encore s’amuser sainement pendant des heures avec un jeu de construction, un puzzle, de la pâte à modeler ou des crayons.

15. 다른 사람들에게 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식에 대해 이야기하는 것은 우리의 생활을 건전한 활동으로 채우는 즐거운 방법입니다.

Une façon agréable de remplir notre vie par une activité saine consiste à parler aux autres de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu.

16. 자신의 건강을 돌보라: 당신의 몸은 충분한 휴식, 건전한 운동 및 이전 만큼의 적절한 영양 공급을 필요로 한다.

Prenez soin de votre santé: Vous avez plus que jamais besoin de repos, d’exercice, et d’une alimentation équilibrée.

17. 그러므로 건전한 이유 때문에 ‘파이오니아’를 하지 못하는 사람들은 그 때문에 자신들이 여호와의 은총을 상실할 것이라고 두려워해서는 안된다.

Ceux qui ont des raisons valables de ne pas entreprendre ce service ne doivent pas craindre de perdre la faveur de Jéhovah.

18. 사실, 그분의 말씀은 그리스도인에게 ‘불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 건전한 정신으로 살’ 것을 명령하고 있습니다.—디도 2:12.

Sa Parole ordonne effectivement aux chrétiens de “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et [de] vivre avec bon sens ”. — Tite 2:12.

19. 자신의 일상 생활 가운데 건전한 운동을 하는 것, 아마 하루 중에 계단을 몇층 더 올라간다든가 하는 것이 더 유익하다.

Il peut être beaucoup plus utile d’inclure quelques exercices favorables à la santé dans notre programme journalier, par exemple, monter plusieurs étages à pied dans la journée.

20. 우리가 영적으로 건전한 시각을 유지하려면, 그분의 교훈을 받아들이고 그 교훈과 성서 전체에 들어 있는 지침을 반드시 따라야 합니다.

Il existe un remède — “ un collyre ” — contre la cécité spirituelle : les enseignements et la discipline de Jésus.

21. 증인들은 건전한 오락, 음악, 취미, 운동, 도서관 및 박물관 견학 등이 균형 잡힌 교육이라는 측면에서 중요한 역할을 한다고 믿습니다.

Ils pensent qu’une détente saine, la musique, un passe-temps, l’exercice physique, la visite d’une bibliothèque ou d’un musée, etc., tiennent une place importante dans l’instruction harmonieuse d’un enfant.

22. 우리는 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”겠다고 굳게 결심해야 합니다.

Il nous faut être déterminés “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

23. 그 성귀는 이러합니다. “감독자는 ··· 그의 가르치는 기술에 관하여 충실한 말씀을 굳게 잡아 건전한 가르침으로 권면하고 거스리는 자들을 책망할 수 있어야 [합니다].”

On y lit : ‘Un surveillant (...) doit (...) tenir fermement la sûre parole en ce qui concerne son art d’enseigner, afin qu’il soit à même d’exhorter par l’enseignement qui est sain et de reprendre ceux qui contredisent.’ (Tite 1:7-9).

24. 「다양성」(Variety)지는 생생한 폭력과 성을 특징으로 하는 영화가 증가 일로에 있는 반면, 건전한 가족 영화는 좀처럼 제작되지 않는다고 보도한다.

Ainsi, la revue Variety rapporte qu’on tourne toujours plus de films pornographiques et très violents, alors que la production de films sains destinés à la famille est pour ainsi dire nulle.

25. “여자들도 단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장하기 바랍니다. 땋은 머리 모양과 금이나 진주나 아주 비싼 의복으로가 아[니고 말입니다].”

Par exemple, Paul a écrit: “Je veux que les femmes, dans une tenue bien arrangée, se parent de modestie et de bon sens, non pas de tresses savamment disposées, ni d’or, ni de perles, ni de vêtements très coûteux.” (1 Timothée 2:9).

26. 이러한 많은 격언은 성서에 나오는 잠언과는 달리 하나님의 영감을 받은 것은 아니지만 인생에서 성공하는 데 도움이 되는 건전한 가치관을 반영한다.—잠언 1:5, 6.

Bien qu’ils ne soient pas divinement inspirés comme les proverbes que l’on trouve dans la Bible, nombre de ces dictons mettent en lumière des valeurs salutaires qui nous aident à réussir dans la vie. — Proverbes 1:5, 6.

27. 그러나 그러한 장소에 가거나 그러한 일을 행한다면, 그리스도인들에게 ‘불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 건전한 정신으로 살’라고 명령하시는 하느님의 은혜를 받을 수 있겠는가?—디도 2:12.

Mais est- ce en fréquentant de tels lieux ou en agissant ainsi que vous obtiendrez la faveur de Dieu, qui ordonne aux chrétiens de “répudier l’impiété et les désirs de ce monde, et [de] vivre avec bon sens”? — Tite 2:12.

28. 미국에 있는 FBI(연방 수사국) 아카데미가 발행한 한 보고서에 보면 심지어 “살인은 정신이 맑고 건전한 사람이 할 만한 행동이 아니다”라는 말도 나옵니다.

Un rapport publié par l’Académie du FBI (Federal Bureau of Investigation) va jusqu’à dire : “ Un homicide ne peut être le fait d’un individu sensé et sain d’esprit.

29. 음주와 관련하여 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”아가는 것은 지혜로운 일입니다.—디도 2:12.

Dans le domaine des boissons alcooliques, la sagesse nous dicte de “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et [de] vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu ”. — Tite 2:12.

30. 인생에 대해 긍정적인 견해를 갖고 건전한 다이어트와 합리적인 운동 계획으로 그러한 견해를 보충한다면, 줄일 필요가 있는 체중이 몇 킬로그램이든지 아마 줄일 수 있을 것입니다.

Prenez la vie du bon côté, suivez un régime intelligent, faites raisonnablement de l’exercice, et il est fort probable que vous perdrez tous vos kilos en trop.

31. 그러나 그리스도인들은 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”라는 교훈을 받고 있습니다.—디도 2:12.

Or, les chrétiens sont exhortés à “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”. — Tite 2:12.

32. 성경에서 상세한 점을 알려 주지는 않지만, “거룩한 입맞춤”이나 “사랑의 입맞춤”은 그리스도인 회중에 편만했던 건전한 사랑과 연합을 반영한 것으로 보인다.—요 13:34, 35.

Bien que les Écritures ne fournissent aucun détail à ce sujet, le “ saint baiser ” ou “ baiser d’amour ” reflétait de toute évidence l’amour sain et l’unité qui régnaient dans la congrégation chrétienne. — Jn 13:34, 35.

33. 그러한 논평을 통해 이해할 수 있는 것은, 성서가 의학 교본이나 건강 편람은 아니지만 건전한 습관과 건강을 가져다 줄 수 있는 원칙과 지침을 실제로 마련해 준다는 점이다.

Autrement dit, bien que n’étant ni un manuel médical ni un guide de la santé, la Bible énonce bel et bien des principes et des conseils qui favorisent de saines habitudes et une bonne santé.

34. 노련한 운동 선수의 묘기, 무용수의 우아한 자태, 훌륭하고 건전한 모험 영화의 아슬아슬한 긴장감, 음악이 끝난 뒤에도 오랫동안 정신에서 맴도는 경쾌한 선율을 즐기지 않을 사람이 누구이겠는가?

Qui d’entre nous est insensible aux prouesses d’un champion sportif, à la grâce aérienne d’une ballerine, au suspens d’un film d’aventures de bon goût ou à une mélodie bien rythmée qui vous trotte dans la tête tout le reste de la journée?

35. 사탄의 세상이 계속 더욱더 악해지고 있는 이때에 여호와께서는 우리가 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살게” 강화시켜 주십니다.

Tandis que le monde de Satan ne cesse de s’avilir, Jéhovah nous encourage “ à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

36. (베드로 둘째 2:9) 시련들을 인내하여 그러한 구출을 받으려면, 우리는 “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살”아야 합니다.

(2 Pierre 2:9.) Pour endurer les épreuves et en être délivrés, nous devons “ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et [...] vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ”.

37. 헨첼 형제는 디모데 후서 1:13, 14(신세)을 언급하면서, 바울이 디모데에게 한 다음과 같은 고별의 교훈을 설명하였다. ‘그대가 나에게서 들은 이 건전한 말씀의 본을 사용하고, 이 위탁된 것을 보물과 같이 지키시오.’

S’appuyant sur 2 Timothée 1:13, 14, frère Henschel a parlé d’un des derniers conseils que Paul donna à Timothée: ‘Sers- toi du modèle des paroles salutaires que tu as reçues de moi, et garde- le comme un trésor, un dépôt.’

38. 우리 각자는 성서의 이러한 교훈을 따를 때에 여호와의 축복을 기대할 수 있습니다. “불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 이 현 사물의 제도 가운데서 건전한 정신과 의와 경건한 정성으로 살[도록 하십시오].”—디도 2:12.

Chacun de nous peut compter sur la bénédiction de Jéhovah dans la mesure où il obéit à l’instruction biblique de ‘ rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et de vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses ’. — Tite 2:12.

39. 경찰이 와서 말을 걸 때 대답하는 방법, 시민으로서의 우리의 권리, 좋은 소식을 옹호하고 또한 결국에 유죄 판결을 받아서 공소원으로 가게 될 경우 소송을 할 수 있는 건전한 근거를 갖추기 위해 어떤 조처를 취해야 하는지 등을 봉사회에서 배웠다.”

Nous apprenions comment répondre lorsque nous étions interpellés par la police, quels étaient nos droits de citoyen, et quelles mesures nous devions prendre sans faute si nous étions condamnés, afin de défendre la bonne nouvelle devant des cours d’appel.”

40. (고린도 첫째 10:31) 눈앞에 다가온 여호와의 지상 낙원에서는 그분의 관대함을 한껏 즐기며, 그분의 의로운 요구 조건에 달하는 모든 사람과 건전한 교우 관계를 만끽할 기회가 무궁무진할 것입니다.—시 145:16; 이사야 25:6; 고린도 둘째 7:1.

Dans le Paradis terrestre, dont l’instauration est imminente, d’innombrables occasions nous seront données de nous délecter de la générosité de Jéhovah en saine compagnie, celle de tous ceux qui respecteront ses justes exigences. — Psaume 145:16 ; Isaïe 25:6 ; 2 Corinthiens 7:1.