1. 돈 받으면 10% 송금해줄게

On te verseras les 10% des qu'on sera payés.

2. 관저는 전부 확인됐습니다, 함장님

L'enceinte est dégagée, monsieur.

3. "네 녀석들 전부 계집애 같아서는."

Toute ta génération n'est qu'une bande de faiblards. »

4. 전부 안전합니다, 이 기뢰들을 이동시킬

Tout va bien.

5. 돈 타령은 없었어 경비를 아끼지 말라고만 했지

Dépenser sans compter, il avait l'habitude de dire.

6. 레드 혼내시는 건 아니죠?

Ça ne va pas causer des ennuis à Red?

7. 이봐, 이번 건 고생많았어.

J'apprécie le dur travail que tu fais là-dessus.

8. 전염되는 건 아니었지만 감추고 있었소

Il travaillait avec de la nourriture.

9. 가장 이산화탄소 배출량이 많은 건?

Qui émettait le plus de CO2?

10. 이 고철덩어리를 움직이는 건 기적이야

Seul un miracle pourrait faire démarrer ce tas de ferraille.

11. 그리고는 거기에 꿰맨 주머니를 뜯고 돈 꾸러미를 끄집어냈다.

Il défit alors une petite pièce qui y était cousue et sortit un paquet d’argent.

12. 저의 이 작품들은 전부 미술관에서 전시되고 있습니다.

Tout ce travail est montré dans des galeries d'art.

13. 그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을

Ce sont deux personnes qui cessent de prétendre tout savoir.

14. “공짜로 구할 수 있는 걸 왜 돈 주고 사?”

“ Pourquoi payer, alors que tu peux l’avoir gratuitement ? ”

15. 공사에 든 돈 중 725,000파운드가 장부에 기재되지 않은 것이었다.

Il est découvert que près de 725 000 £ de l'ouvrage ont disparu.

16. 갑자가 하고 싶은 건 생시면 어떻게?

Tu peux faire n'importe quoi.

17. 따로 산다는 건 격리돼 있다는 뜻이야

Et séparés, veut dire séparés.

18. 네 애인이 건 전화일 수도 있잖아

Allez, vous êtes curieux.

19. 골든리트리버 같잖아. 내가 앉기만 하면 전부 다 해주니 말이야.

Je n'ai qu'à m'assoir, et ils font tout.

20. 매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

Il faut multiplier les chances de voir se présenter la face à chaque coup.

21. 고자질쟁이란 소리를 듣는 건 정말 재밌죠.

C'est marrant qu'on me traite de « cafteuse ».

22. 무슨 거창한 계획이 있던 건 아니야

Il ne faisait pas partie de quelque grand plan.

23. 나와 함께 고담을 손에 쥐는 건 어떤가요?

Que diriez-vous de diriger Gotham avec moi?

24. 그것은 두 사람이 전부 아는 척 하는 가식을 버리는 것입니다.

Ce sont deux personnes qui cessent de prétendre tout savoir.

25. “월요일에 다시 학교에 가는 건 정말 고역이었어요.

“ La reprise des cours le lundi était un vrai supplice.

26. 마스터 Drawling 건 오래된 붕장어 - 장어, 그래

Traînante- maître était un vieux congre, que

27. 12 시기심에 가득하여, 대제사장과 그의 관속들은 사도들을 전부 잡아 옥에 가두었읍니다.

12 Remplis de jalousie, le grand prêtre et ses hommes de main firent alors jeter en prison tous les apôtres.

28. 해병은 리포터 파견을 허용하잖아요 그렇다는 건 특수 작전에도

Un caméraman pourrait aller en mission FORECON.

29. 그리고 이번 건 지난 번처럼 운이 좋지 않아

Celle-ci n'a pas eu autant de chance que la dernière.

30. 이 제도들은 전부 환상 산호도로 이루어져있고 해수면으로부터 평균 2m 정도 올라와있죠.

Ces îles sont des atolls, entièrement faites de corail, et se trouvent en moyenne à peu près deux mètres au-dessus du niveau de la mer.

31. 내가 원하는 건 불사의 비밀이나 고대의 지혜도 아니다

Je souhaite juste ramener ma femme à la vie.

32. 그럼 돼지를 먹는 건 돈을 먹는 거나 마찬가지겠네요!

Donc manger son cochon, c’est un peu manger son investissement !

33. 본 발명은 자가 및 동종의 지방유래 중간엽줄기세포를 포함하는 건 또는 인대 질환의 개선 또는 치료용 조성물 및 이의 제조방법, 건 또는 인대 질환의 치료방법에 관한 것으로서, 구체적으로 지방유래 중간엽줄기세포를 단독으로 투여하거나 또는 하이드로겔과 함께 투여함으로써 아킬레스 건 질환, 슬개건 질환, 외측 상과염, 내측 상과염, 족저 근막염, 회전근개 건 질환, 건활막염, 건병증, 건염, 건초염, 건 손상, 건 박리 등의 건 질환 또는 십자인대 손상, 족관절 인대 손상, 측부인대 손상 등의 인대 질환 부위에 본 발명에 따른 지방유래 중간엽줄기세포를 투여하는 경우, 콜라겐, 세포외기질(ECM) 단백질, 및 각종 성장인자를 분비함으로써 건 또는 인대 질환을 개선 또는 치료하는 효과를 나타낸다.

La présente invention concerne une composition pour soulager ou traiter une maladie d'un tendon ou d'un ligament, contenant des cellules souches mésenchymateuses autologues et allogéniques du tissu adipeux ; un procédé de préparation de cette composition ; et un procédé pour traiter une maladie des tendons ou des ligaments.

34. 그 다음으로 오래된 건 발해 고왕(대조영) 시기이다.

Il est temps de nous rapprocher du monarque.

35. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

Le fait est qu'il y a une règle générale : si vous n'aimez pas, c'est faux ; si vous aimez, c'est faux (en français dans le texte).

36. 1/ 7 을 곱하는 건 7로 나누는 것과 같아요.

Quand vous multipliez par 1/ 7, c'est exactement la même chose que diviser par 7.

37. 네가 여기 온 건 네 엄마가 파리 최고의 소갈비를

Tu es ici car ta mère prépare les meilleures côtelettes de Paris.

38. 이 개념을 처음 알게 된 건 DARPA Grand Challenges에서였습니다.

J'ai d'abord vu le concept dans le DARPA Grand Challenge au cours duquel le gouvernement des États- Unis remet un prix pour la construction d'une voiture sans chauffeur qui peut se diriger dans un désert.

39. 1939년 이후 돈 베니그노는 일할 권리를 박탈당하였고, 아주 궁핍한 생활을 하도록 제한당하였다.

Dès 1939, Don Benigno s’était vu refuser le droit de travailler et depuis, il devait se contenter d’un niveau de vie très modeste.

40. 내가 가진 책을 거의 전부 그 집에 전하였고 이튿날 나는 ‘와이탱기’로 되돌아 왔다.”

J’ai pu distribuer presque tous mes livres à la ferme et le lendemain je suis retourné à Waitangi.”

41. 그럼에도, 그 시간이 되었을 때 교회 신도들이 강당을 전부 차지하고 예배를 보기 시작했습니다.

Mais le moment venu, les fidèles étaient là et l’office débutait.

42. 벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

Les murs sont faits entièrement de blocs d'argile comprimés de Gando.

43. 실제로 유일한 건 아니고요, 전 세계에 다른 경연대회들이 있긴 합니다.

Elle n'est en fait pas si singulière il y a des compétitions similaires partout dans le monde.

44. 그런 큰 고통을 일으키는 건 나로서도 괴로운 일이었다" 고 했습니다.

Créer autant de torture ne me faisait pas de bien non plus. "

45. 사람들에게서 돈—흔히 평생 저축하여 모은 돈—을 가로채기 위해 사기 행위를 하려고 하는 사람들은 어떤 연령층에 속한 사람이든(이 문제에 있어서 만큼은 어떤 인종이나 국가나 민족에 속한 사람이든) 예외로 보아 넘기지 않을 것입니다.

Aucune tranche d’âge (ni d’ailleurs aucun groupe racial, national ou ethnique) n’est épargnée par les extorqueurs, qui dépouillent certaines personnes des économies d’une vie entière.

46. 독일의 교회들이 난관을 겪고 있는 한 가지 이유는 돈 거둬들이는 방식에 대한 불만 때문이다.

L’une des raisons des difficultés des Églises d’Allemagne concerne leur financement.

47. 남편은 부지런한 기계공인데, 그가 갖다주는 모든 건 말할 것도 없고, ‘아나’ 자신이 손에 넣을 수 있는 건 몽땅 노름을 하고 담배 피우는 데 탕진해 버렸지.

Son mari est un mécanicien très travailleur, mais tout l’argent qu’il donnait à Ana ainsi que tout ce qu’elle gagnait partait au jeu ou en cigarettes.

48. 부부 싸움을 하게 되는 가장 큰 요인으로 흔히 돈 문제가 꼽히는 것도 놀라운 일이 아닙니다.

Pas étonnant qu’il vienne souvent en tête de liste des causes de disputes conjugales !

49. 당시 제 몸의 70%가 화상을 입은 상태여서 전부 떼내려면 한 시간이 걸렸습니다.

Comme j'avais 70 pour cent de mon corps brulé, ça prenait près d'une heure.

50. 밀 곡창 지대로 이름난 워싱턴 동부 펄루수 지역의 10분의 1은 표토가 전부 손실되었다.

Un dixième des terres riches de la région céréalière de Palouse, dans l’est de l’État de Washington, a perdu la totalité de sa couche arable.

51. 중요한 건, 장인어른께서 저를 골리시는 걸 그냥 넘어가면 안 된다는 거죠.

Le secret, c'est de toujours lui cacher que ça me fait beaucoup de mal.

52. 모두 수정합니다. 내가 이후 건, 아무 보이지 아니 - 그게 님의 강도.

Qu'est- ce que je suis après n'est pas sans invisibilité, - un cambriolage il est.

53. 연구소는 정확히 기록했어요 그 쪽에서 잘못 계산한 건 아닌 거 같아요

Gerwin-Strauss maintient des registres méticuleux, donc je doute que ce soit une erreur de calcul de leur part.

54. (또한 참조 경제; 돈; 물질적 도움; 빌려줌[빌림]; 빚[부채]; 예산; 은행; 이자; 인플레이션; 투자)

(Voir aussi Aide matérielle ; Argent ; Banque ; Budget ; Congrégations [Assemblées locales] ; Dette ; Économie ; Inflation ; Intérêt [Argent] ; Investissement ; Prêt ; Salle du Royaume)

55. 성찬식에서 발표는 성찬을 집행한 후에 하며 남은 시간 전부 또는 일부를 발표에 사용할 수 있다.

Pendant la réunion de Sainte-Cène, le programme a lieu après la distribution de la Sainte-Cène et peut prendre tout ou partie du temps.

56. ● 연합 성서 공회의 발표에 따르면, 현재 성서는 전역과 부분역을 포함하여 전부 1,526개 언어로 번역되었다.

● Selon les Sociétés bibliques unifiées, la Bible est désormais disponible, en partie ou en entier, en 1 526 langues.

57. 그러한 독과점 체제를 위해서는, 입수할 수 있는 다이아몬드를 전부 구매해야 하며 유통업자에게 나가는 양을 통제해야 한다.

Un tel monopole pourrait acheter tous les diamants produits, organiser la vente aux distributeurs, et par conséquent en décider le prix.

58. ♫ 다칠 리 없는 갑갑한 부자, 우린 난황같은 건 필요하지 않아 ♫

♫ Loin des riches oisifs fauchés, pas besoin de jaunes d'œuf naturel♫

59. 갈리레오 탐사로 이 사실을 알게 되었지만, 우리는 수증기 같은 건 보지 못했습니다.

La mission de Galileo nous l'a dit, mais on n'a jamais vu de panaches.

60. 부모님들은 이벤젤린에게 일요일에는 아이들이 집안일을 해야 하니 교회에 가는 건 곤란하다고 말합니다.

Ceux-ci lui disent que c’est difficile parce que, le dimanche, les enfants doivent s’acquitter des tâches ménagères.

61. 4년 후에, 모든 국민들의 4년간의 투표결과가 전부 종합될 것입니다. 그 날은 " 개표의 날" 이라고 불립니다.

Permettez- moi de vous décrire un exemple pour que vous puissiez avoir une idée de ce que cela signifie.

62. 그리고 이 역시 허가를 받은 건 아닙니다. 아무도 신경쓰는 것 같진 않지만요.

Et ceci a été fait également sans permission, même si personne ne s’en est soucié.

63. 모든 암 종류의 단 1%를 차지합니다. 암이 유전된다는 건 다들 아실텐데요.

Ils représentent environ 1% des cancers.

64. + 19 그는 또 참하느님의 집을 태우고+ 예루살렘 성벽을 무너뜨렸으며,+ 요새 탑을 모두 불태우고 값진 물품도 전부 파괴했다.

19 Il incendia le temple du vrai Dieu+, démolit la muraille de Jérusalem+, incendia toutes ses tours fortifiées et détruisit tout ce qui avait de la valeur+.

65. 우리의 성관념은 자신의 나체 사진을 찍은 건 가장 더럽고 추잡한 짓이라며 제니퍼를 비난합니다.

Nos normes sur le genre lui disent qu'en produisant cette image nue d'elle-même, elle a fait la chose la plus horrible, honteuse possible.

66. 저희 둘 다 동시에 했던 것 같아요. 하지만 중요한 건 그가 해냈다는 거죠.

Je crois que nous l’avons terminé en même temps, mais il l’a fait.

67. 또 우리가 배운 건 경범죄로 구금되었을 때 90%의 사람이 유죄를 인정한다는 것입니다.

Ensuite, nous avons appris que si vous êtes détenu en prison pour une infraction, 90% des gens plaideront coupable.

68. 다른 승객들은 무게 제한에 걸려 짐을 다 가져갈 수 없었지만 다행히도 우리 짐은 전부 다 무사히 도착했죠.

D’autres passagers ont dû laisser des bagages en raison des limites de poids ; mais, à notre grand soulagement, toutes nos caisses sont arrivées à destination.

69. 이 모든 것들이 면적이 스위스의 3분의 1밖에 안 되는 나라 안에 전부 다 들어 있는 것입니다!

Tout cela sur une superficie équivalant au tiers de la Suisse !

70. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

71. 고액의 이자를 받게 될 것이라는 유혹에 이끌려, 일부 사람들은 무모한 투자를 하여 돈 그리고 동료 그리스도인들과의 벗관계를 상실하였다.

Attirés par des remboursements à fort taux d’intérêt, certains se sont lancés dans des investissements imprudents, qui leur ont fait perdre et leur argent, et leur amitié avec leurs frères chrétiens.

72. 첫 단계로 이 사용되지 않은 2009년에 발행된 추가 SDR을 기후변화를 막는데 쓰는 건 어떨까요?

Pour faire le premier pas, pourquoi ne pas commencer par utiliser ces droits imprimés en 2009, et qui n'ont pas servi depuis, pour lutter contre le changement climatique ?

73. 검사의 주장을 논박하는 과학적 연구 결과가 러시아의 저명한 전문가들에 의해 다섯 건 이상 제출되었습니다.

Pas moins de cinq études scientifiques ont été présentées par des professionnels russes reconnus, réfutant les accusations du procureur.

74. 반을 쪼갠 코코넛을 가져다가 그 안쪽을 톱니 모양의 모서리에 대고 긁어대면 마침내 껍데기에서 코코넛 과육이 전부 빠져 나왔지요.

Nous prenions une moitié de noix de coco et frottions l’intérieur sur le bord dentelé jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de chair sur la coquille.

75. “우리는 주로 돈 문제로 싸워요”라고 가나에 사는 세라*는 털어놓습니다. 세라는 제이컵과 17년째 결혼 생활을 하고 있습니다.

« ON SE dispute généralement à cause de l’argent », reconnaît Sarah*, une Ghanéenne, mariée avec Jacob depuis 17 ans.

76. 유럽인 여행자가 자기 나라를 제외한 유럽 연합 회원국 14개국을 전부 쉬지 않고 다닐 경우가 때때로 그 예로 언급되고 있습니다.

L’exemple parfois cité est celui de l’infatigable voyageur européen (disons par exemple allemand) qui se rend dans tous les pays de l’UE.

77. 피부, 근육, 건(腱), 신경, 정맥과 동맥들이 복잡한 현미경적 결절들로 모두 정확하게 재접합되어져야 한다.

La peau, les muscles, les tendons, les nerfs, les veines, les artères, tout cela doit être suturé au moyen de multiples nœuds microscopiques.

78. 솔직히 말씀드리면, 턴 베이스 전략 게임 방식을 사랑하는 건 저희였고, 별로 인기 있는 장르는 아니에요

Malgré notre amour des jeux de stratégie au tour par tour, il faut voir les choses en face, ce n'est pas le genre le plus populaire.

79. 둘에서 겹쳐진 부분은 노란색으로 나타납니다. 하지만 앨리스만 가지고 있거나 밥만 가지고 있는 건 원래의 색깔입니다.

Et vous pouvez voir, il y a un chevauchement général et c'est en jaune, mais il y a des choses que seule Alice a et des choses que seul Bob a.

80. 도라라는 특별 파이오니아는 카세트테이프를 활용하여, 「하느님은 우리에게 무엇을 요구하시는가?」 팜플렛 연구를 여러 건 사회하고 있습니다.

Grâce à une cassette audio, une pionnière spéciale nommée Dora dirige des études sur la brochure Ce que Dieu attend de nous.