1. 손가락 세 개를 잘라내야 한다고요?

Vous devez me couper trois doigts?

2. 이야기하기를 좋아하는 사람이 조용한 것을 더 좋아하는 사람과 결혼한다면 어떻게 되겠는가?

Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?

3. 키위 두 개를 믹서기로 걸쭉하게 만든다.

Passez deux kiwis au mixer.

4. 좋아하는 꽃은 해바라기.

P'tite fleur aimée.

5. 특히 좋아하는 색갈이 있으실 것입니다.

Oui, évidemment.

6. 「이쿼녹스」지는 그 개를 “살인마 괴수”라고 부른다.

La revue Equinox appelle ce chien “une extraordinaire machine à tuer”.

7. 만약 검문당하면 좋아하는 코란 구절을 인용하세요

Si on se fait arrêter, citez le Coran.

8. 좋아하는 것과의 이별이 어떤 이유에서 고가 됩니까?

What Speech Do We Like Best? .

9. 어떻게 이 개를 제제해야 할 법이 이렇게 많은 자유를 주는 것일까요?

Comment cette loi peut- elle donner tant de liberté au chien qu'elle est censée contrôler.

10. 곤충이 먹이를 먹기 좋아하는 시간과 장소를 피하라.

Ne sortez pas pendant les heures où les insectes se nourrissent et n’allez pas à leurs lieux de prédilection.

11. [ 트런 ] 제가 좋아하는, 로봇 차에 대해 다뤄보겠습니다.

[ Narrateur masculin ] -- une favorite, une voiture robotique

12. “또 일곱 개를 사천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐.”

“Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille hommes, combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous ramassés?”

13. 따뜻한 곳을 좋아하는 동물들은 호수의 열수공 주위로 모여듭니다.

Beaucoup d’organismes qui aiment la chaleur se regroupent autour des sources hydrothermales.

14. 당신이 좋아하는 곡조의 박자를 틀어 놓고 있지는 않는가?

Le tempo de votre morceau préféré bat- il en sourdine?

15. 성서에서 게으름과 잠자기 좋아하는 것을 정죄하는 것은 사실입니다.

C’est vrai, la Bible condamne la paresse et ‘ l’amour du sommeil ’.

16. 당신이 현재 가장 좋아하는 노래 곡목 5개가 뭔가요?

Quelles sont vos 5 chansons favorites?

17. 아 이건 괜찮아요. 그건 제가 가장 좋아하는 겁니다.

Voici ma préférée.

18. 제가 아주 좋아하는 간단한 한 가지 사례를 말씀드리겠습니다.

Laissez-moi juste vous donner un exemple qui, je pense, est incroyablement simple et que j'adore.

19. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Il a rétorqué: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

20. “[하나님은] 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”—시 11:5.

Sa Parole déclare: “Quiconque aime la violence, assurément Son âme [celle de Dieu] le hait.” — Psaume 11:5.

21. 고릴라들이 좋아하는 먹이는 커다란 세네시오속(屬) 식물의 속 부분입니다.

Les gorilles raffolent du cœur de séneçon géant.

22. ‘블랙’ 수림에는 꿀벌들이 좋아하는 감로라고 불리우는 물질을 분비하는 진디가 서식한다.

Dans la Forêt-Noire, il existe un puceron qui sécrète une substance, le miellat, dont les abeilles raffolent.

23. 그것은 과나예스 즉 가마우지 떼로서, 가마우지는 모여 있기를 좋아하는 물새입니다.

En fait, nous sommes en présence d’une colonie de guanayes, ou cormorans, des oiseaux aquatiques très grégaires.

24. ‘인디안’ 덫사냥군들은 썰매 끄는 개를 이리와 교배하면 힘이 더 센 썰매 개가 나온다는 것을 알았다.

Les Indiens croisaient leurs chiens de traîneaux avec des loups ; ils obtenaient ainsi des animaux plus vigoureux.

25. 일반적으로 그들은, 과묵한 산간 벽지의 사람들이 그렇게 좋아하는 애수조의 음악을 싫어한다.

D’ordinaire, ils évitent les mélodies mélancoliques qu’affectionnent leurs compatriotes taciturnes des montagnes.

26. 아이 엄마가 그 아이가 가장 좋아하는 곡을 틀어주면 그는 맞췄습니다. "베토벤!"

Quand sa mère mettait un de ses enregistrements préférés, il annonçait sans erreur : « Beethoven !

27. 과학을 좋아하는 사람들은 흔히 초감각적 감지나 천리안과 같은 심령의 힘에 현혹된다.

Ceux qui ont l’esprit scientifique sont souvent attirés par les forces “psychiques” telles que la PES et la clairvoyance.

28. 전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

Les tribus germaniques belliqueuses franchirent les frontières et se répandirent vers le sud.

29. 게라르트는 평소에 말하기를 좋아하는 아내의 성격에 근거해서 그러한 판단을 내린 것입니다.

” Sa femme n’était- elle pas volubile de nature ?

30. 쿠키를 좋아하는 고객은 일반적인 식품 광고보다 쿠키에 대한 광고를 클릭할 가능성이 높습니다.

Un utilisateur qui adore les cookies a plus de chances de cliquer sur une annonce faisant la promotion de ce biscuit que sur une publicité générique pour des produits alimentaires.

31. 가볍게 흔들거리는 억새 줄기 몇 개를 더하면 그러한 효과가 나서 보는 사람은 가을바람의 느낌을 받게 될 것입니다.

Quelques tiges d’eulalia qui ondulent légèrement, et vous obtiendrez l’effet escompté.

32. 성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.

Si vous, les jeunes, vous relisiez un verset d’Écriture aussi souvent que certains d’entre vous envoient des messages texte, vous pourriez bientôt connaître par cœur des centaines de passages.

33. 그리고 그는 친구들로 둘러싸인 여자들에게 무료 시식용 바나나 간식 몇 개를 나눠 줬고 맛있는지를 큰 소리로 물었습니다.

— Il a offert à quelques femmes accompagnées de leurs amies de goûter son produit et leur a demandé ouvertement ce qu’elles en pensaient.

34. 자, 밥 맥킴씨가 좋아하는 또 다른 실험중에 '30개의 동그라미 테스트'라는 것이 있습니다.

Alors un autre exercice favori de Bob McKilm s'appelle "le Test des 30 Cercles".

35. 영국식의 억제된 표현으로된 살인 추리물 같은 주제의 그림은 제가 아주 좋아하는 것입니다.

Alors il y une espèce de sous-entendu britannique, un thème de roman policier que j'aime vraiment beaucoup.

36. 우리는 현재를 살면서 애들이 좋아하는 엄청난 규모의 산업 단지 속에서 애들을 키웁니다.

Aujourd'hui nous vivons et nous élevons nos enfants dans un complexe industriel spectaculaire dédié à l'imagination des enfants.

37. 두루미가 장수와 행복의 상징으로 여겨지는 극동에서, 그 새들은 화가들이 매우 좋아하는 소재입니다.

En Extrême-Orient, où elle symbolise la longévité et le bonheur, elle est le thème favori des artistes.

38. 20 “내가 일곱 개를 남자 사천 명에게 떼어 주었을 때에, 조각을 식품 광주리 몇 개에 가득 차게 거두었습니까?”

” 20 “ Quand j’ai rompu les sept pour les quatre mille [hommes], combien de paniers à provisions pleins de morceaux avez- vous enlevés ?

39. 그는 이렇게 말한 적이 있다. “멈추어 서서 자기에게 짖어대는 개를 모두 걷어차다가는 먼 길을 갈 수 없는 법이다.”

Il déclara un jour: “Si vous vous arrêtez pour donner un coup de pied à chaque chien qui aboie après vous, vous n’irez pas très loin.”

40. 호주에서는 흔히 좋아하는 분야에서 수습 직을 찾으면 학교를 그만두고 그 일에 매진하곤 합니다.”

Il n’est pas rare qu’un Australien, s’il trouve un apprentissage qui lui plaît, quitte l’école et s’y consacre à plein temps.

41. 가발을 좋아하는 여자들도 무덥고 습기가 있는 날은 모자가 그러하듯이 가발이 거추장스럽다는 것을 인정한다.

Même les femmes qui aiment les perruques reconnaissent que par temps chaud et humide elles en sont incommodées, comme elles le seraient par un chapeau.

42. 또한 개를 씻어 주고, 손질을 하고, 먹이를 주는 일은 비록 우리가 때로 거들어 주기는 했지만, 그 애의 책임이었지요.

Elle devait également laver, brosser et nourrir le chien, bien que nous l’aidions de temps à autre.

43. 폭력에 관하여 성서는 이렇게 말한다. “여호와는 의인을 감찰하시고 악인과 강포함을 좋아하는 자를 마음에 미워하시도다.”

Au sujet de la violence, la Bible dit: “Jéhovah lui- même examine le juste comme le méchant; et quiconque aime la violence, assurément Son âme le hait.”

44. 때때로 곡마단 직원들은 싸우기 좋아하는 난장이들에게 이렇게 말하곤 했다. “저 작은 자매를 좀 봐.

Des responsables du cirque disaient parfois aux nains belliqueux: “Regardez ‘les petites sœurs’.

45. 더욱이 대기가 없으면 사랑하는 사람의 목소리를 들을 수 없고 좋아하는 음악도 들을 수 없다.

Sans elle, nous ne pourrions entendre la voix des êtres que nous aimons ni écouter notre morceau de musique préféré.

46. 둘째로, 좋아하는 과정들이 존재합니다. 재미와 애정, 그리고 즐거움입니다. 오크를 등에 태운 거대한 날아다니는 괴수입니다.

D'autre part, ce sont les processus d'appréciation, d'amusement et d'attirance et de plaisir -- et une bête énorme qui vole avec un orc sur le dos.

47. 제가 가르칠 내용때문에 걱정됐던 게 아니었어요. 수업준비도 잘했고 제가 가르치기 좋아하는 걸 가르치는 것이었거든요.

Je ne m'inquiétais pas de ce que j'allais enseigner car j'étais bien préparée et j'aime enseigner.

48. 한 심리학자는 ‘자신에 관해 좋아하는 점들과 싫어하는 점들 모두를 써보라’고 도움이 되는 제안을 한다.

Un psychologue a donné cette suggestion utile: écrivez sur un papier tout ce que vous aimez et tout ce que vous détestez en vous.

49. 따라서 운하가 개통된 지 20년 후에, 처음에 나무로 만들었던 낡은 갑문 다섯 개를 대체하기 위해 새로운 경사로가 추가로 건설되었습니다.

Ainsi, 20 ans après l’ouverture du canal, une nouvelle rampe a été ajoutée pour remplacer les cinq écluses de bois initiales, devenues vétustes.

50. 나는 매장될 때 입고 있기를 원한 가장 좋아하는 셔츠 외에는 아무 것도 남기지 않았다.

Je n’ai rien gardé, excepté ma chemise préférée avec laquelle je voulais être enterré.

51. 6 그에 더하여, 유배된 이스라엘 사람들은 또한 바빌론의 자랑하기 좋아하는 점술가와 점쟁이와 점성술사들에게도 노출되어 있었습니다.

6 Comme si cela ne suffisait pas, les Israélites exilés devaient également subir le discours des diseurs de bonne aventure, devins et autres astrologues vantards de Babylone.

52. 거대한 바다거북은 물 위에 떠다니는 비닐 쓰레기 봉지를 반투명의 물결치는 해파리—좋아하는 먹이—로 오인한다.

Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!

53. 우리가 개 주인에게 그 점을 비추자, 그는 개를 끈으로 매어서 항상 실제로 통제해야 한다는 공원 규정을 언급하면서 그 사실을 부인했다.

Celui-ci a nié que les choses se soient passées ainsi, faisant référence au règlement du parc qui stipule que les chiens doivent être constamment tenus en laisse.

54. + 26 또 여호와 앞에 있는 무교병 광주리에서 고리형 무교병+ 한 개와 기름을 넣은 고리형 빵+ 한 개와 전병+ 한 개를 꺼내었다.

26 Dans la corbeille des gâteaux sans levain qui était devant Jéhovah, il prit un gâteau en forme de couronne, sans levain+, un gâteau de pain à l’huile en forme de couronne+ et une galette+.

55. ‘샐러드’ 애호가들과 요리사들 중에 ‘올리브’유를 좋아하는 사람들이 많다. 그것은 향기가 좋고 소화가 잘 되기 때문이다.

Beaucoup de cuisinières et d’amateurs de salade préfèrent l’huile d’olive à cause de sa saveur délicate et parce qu’elle est très digeste.

56. 마돈나는 2008년 4월 《JohnJay & Rich》라는 라디오쇼에 출연해 "좋아하는 노래"라고 언급하면서 노래가 알려지는데 일조했다.

Madonna parle du titre lors de l'émission radio JohnJay & Rich en avril 2008 expliquant qu'il s'agit de sa chanson préférée du moment.

57. 애벌레는 번데기 단계로 들어가서도, 개미들이 먹기 좋아하는 감로와 그 밖의 분비물을 개미들에게 계속 공급해 줍니다.

Même lorsqu’elle est au stade de chrysalide, la chenille continue à fournir aux fourmis son miellat ainsi que d’autres substances dont elles raffolent.

58. 만일 그러한 변경이 경제적인 어려움을 초래하지 않을 경우, 당신이 좋아하는 일을 하면 생활에서 ‘스트레스’가 감소될 것이다.

Vous souffrirez moins du stress à condition que le changement ne vous occasionne pas de difficultés financières.

59. 이처럼 정교한 위장술 덕분에 나뭇잎해룡은 자신들이 매우 좋아하는 먹이인 곤쟁이류의 작은 새우들에게 몰래 다가갈 수 있습니다.

Ce camouflage de professionnel lui permet d’approcher en silence sa pitance favorite, de minuscules crevettes.

60. 그리하여 벌떼는 몇 군데의 예정 장소들을 본 셈이 되어 자기들이 가장 좋아하는 곳에 투표를 하게 된다.

En résumé, l’essaim examine plusieurs lieux éventuels et vote pour celui qu’il juge le meilleur.

61. 사용 가능한 리눅스 기반형 휴대전화 모델 여러 개를 개발했는데요, 이런 프로젝트로부터 ́어스 폰 ( Earth Phone )'이 발전할 수도 있겠죠. 네트워크 저편에는 사람들이

Ces dernières années, les pirates de matériel open- source ont sorti plusieurs modèles de téléphones portables basés sur Linux, et le Téléphone de la Terre pourrait naitre de ce genre de projet.

62. 미국 ‘루이지애나’ 주, ‘뉴우올리언즈’에서 황열병이 발병하였을 때, 그 “범인”은 꽃병에 알을 까기를 좋아하는 모기의 일종이었다.

Quand il y eut une épidémie de fièvre jaune à La Nouvelle-Orléans, en Louisiane, on découvrit que le coupable était une sorte de moustique qui préférait vraisemblablement pondre dans les vases de fleurs.

63. 남자들 가운데도 이러한 편리한 점을 좋아하는 사람이 있다. 왜냐하면 가발이 아내에게 뿐 아니라 자신들에게도 편리하기 때문이다.

Certains hommes aussi sont fort satisfaits.

64. 여러분이 좋아하는 과자를 가지러 부엌으로 가는데, 동생이 달려와 과자 병에 남은 마지막 과자 하나를 꺼내서 먹어 버렸다.

Vous allez à la cuisine chercher l’un de vos biscuits préférés.

65. 의인화된 지혜로 묘사된 예수 그리스도께서는 인간이 되시기 전에 “내가 좋아하는 것은 사람의 아들들에 관한 것들이었다”고 말씀하셨습니다.

Au cours de son existence préhumaine, Jésus Christ, présenté comme la sagesse personnifiée, a déclaré : “ Les choses auxquelles j’étais attachée étaient avec les fils des hommes.

66. 내가 좋아하는 성구 중 하나인 시편 145:16에서는 ‘여호와께서 손을 펴사 모든 생물의 소원을 만족케 하신다’고 말한다.

Psaume 145:16 est cependant l’un de mes textes préférés: ‘Jéhovah ouvre sa main et rassasie le désir de toute chose vivante.’

67. 나이트는 농장 네 개와 제분소 하나, 그리고 (양털과 면화 및 기타 재료를 방적하기 위한 준비 단계에 사용하는) 섬유기계 두 개를 소유하고 있었다.

Joseph Knight possédait quatre fermes, un moulin à blé et deux machines à carder (qui préparaient la laine, le coton et d’autres fibres pour la filature).

68. + 11 그래서 여호와께서 아시리아 왕의 군대 대장들을 데려다가 그들을 치게 하시자, 그들이 므낫세를 갈고리로* 잡아 구리 족쇄 두 개를 채워 바빌론으로 끌고 갔다.

11 Jéhovah incita donc les chefs de l’armée du roi d’Assyrie à les attaquer ; ils capturèrent alors Manassé avec des crochets*, l’attachèrent avec deux entraves en cuivre et l’emmenèrent à Babylone.

69. 그러나 현재 나는 방 두 개를 세놓아 매월 120‘루피’(약 9,500원)의 총 수입을 올리고 있으며, 시간이 허락하는 대로 가내 재봉을 계속하고 있다.

Mais je loue à présent deux de mes pièces pour une somme mensuelle totale de 120 roupies (près de 100 francs français) et, selon le temps qui me reste, je continue à faire du travail de couture à domicile.

70. 6개월 동안 연습한 끝에 마침내 공 네 개를 한꺼번에 사용해 곡예할 수 있게 됐는데, 그렇게 되기가 무섭게 누가 또 새 공을 하나 던져 준답니다!”

À peine y êtes- vous parvenu qu’on vous en jette une cinquième ! ”

71. 그러므로 성미가 고약하고 말다툼을 좋아하는 사람에 대해 일부 사람들은 이렇게 불평한다. “아, 저기 저 사람 또 뿔을 태우러 가는구먼.”

C’est pourquoi on pourrait se plaindre de quelqu’un d’acariâtre et de querelleur en marmonnant: “Le voilà encore en train de brûler sa corne!”

72. 그것은 크고, 회색이며, 강모가 많은 한편, 그것이 잡아 먹기 좋아하는 진디는 작고, 흰색이며, 괴깔의 밀랍같은 분비물로 덮혀 있다.

Il est gros, gris et couvert de poils, tandis que les pucerons dont il aime se régaler sont minuscules, blancs et couverts d’une sécrétion duveteuse semblable à de la cire.

73. 그러므로 단추를 눌러 개를 ‘드라이크리닝’해 줄 수 있고, 붕대 위에 뿌릴 수도 있고 ‘인스탄트’ 구미 촉진제를 만들어낼 수도 있고, 심지어 상어의 공격을 막을 수도 있다.

Ainsi, en pressant un bouchon, vous pouvez à présent nettoyer à sec votre chien, vaporiser un médicament sur un pansement, préparer instantanément des hors-d’œuvre ou même tenter de repousser l’attaque d’un requin.

74. 법률회사에서 일하던 시절, 저는 직장에서 유일한 후기 성도였는데, 당시 한 여성 변호사는 자신을 마치 공 세 개를 공중에서 계속 던지고 받는 곡예사 같이 느낀다고 토로했습니다.

À l’époque où j’étais le seul membre de l’Église dans notre cabinet juridique, une avocate m’a expliqué qu’elle avait tout le temps l’impression de jongler avec trois balles.

75. 종이 맨 위에는 이야기 속 마녀가 끓는 솥을 지켜보는 모습이 그려져 있었습니다.( 핼러윈은 제가 썩 좋아하는 명절이 아니라고 말씀드렸죠?)

En haut de la feuille figurait une esquisse d’une sorcière mythique (je vous ai dit que ce n’est pas le jour férié que je préfère), qui se tenait au-dessus d’un chaudron bouillant.

76. 여러 종류의 나무들이 사용될 수 있으나 통나무 건축의 전문가들은 소나무, 가문비나무, 전나무 및 삼목 등을 더 좋아하는 것 같다.

On peut se servir de différentes sortes d’arbres, mais les spécialistes préfèrent le pin, l’épicéa, le sapin ou le cèdre.

77. 거의가 오순절교인들이 참석하였으며, 그들은 그들이 좋아하는 종교적인 어구로 항상 말을 가로 막아 ‘존슨’ 자매는 거의 말을 할 수가 없었다.

Comme la plupart des assistants étaient des pentecôtistes, ils interrompirent continuellement sœur Johnson par leurs formules religieuses de prédilection et ne la laissèrent pas beaucoup parler.

78. 잘못 인도받고 있는 여러분 불쌍한 성경 거짓말장이 집단에게 정중히 통보합니다만, 이 경고를 무시하는 무단 침입자는 강제로—엄포가 아님—추방될 것입니다. 개를 풀어 놓는 일은 삼가하겠읍니다.

Veuillez par conséquent avertir votre bande malavisée d’évangélisateurs d’opérette morveux que, s’ils passent outre, ils seront mis dehors avec perte et fracas.

79. 만일 제가 여러분들에게 세계의 모든 견종을 보여드리려 했다면, 하나에 개를 30 ~ 40마리 넣은 슬라이드가 10개는 있어야 할 겁니다. 왜냐하면 이 세상에는 약 400여종의 개가 있으니까요.

Si je voulais vous montrer une photo de toutes les races de chien du monde et que j'en mettais 30 ou 40 par visuel, il me faudrait une dizaine de visuels, puisqu'il y a environ 400 races de chien dans le monde.

80. 이전에는 몹시 사납고 전쟁을 좋아하는 식인종(한때 ‘피지’는 식인종 제도로 알려졌음)이었던, 이들이 이제는 개화되었으며, 대부분이 개종하여 명목상의 그리스도인이 되었다.

Autrefois, c’étaient des guerriers féroces et cannibales (il fut un temps où ces îles étaient appelées îles cannibales). Ils sont maintenant civilisés et la plupart d’entre eux ont été convertis à des religions de la chrétienté.