1. 간질 발작을 예견하는 개?

Flaireraient- ils les crises d’épilepsie ?

2. 재료(여덟 개 분량):

Ingrédients pour huit crêpes :

3. 천적은 호랑이,표범,개 다.

Le Requin tisserand, espèce de requin.

4. 우리는 거머리가 득실거리는 시내를 여러 개 건넜다

Nous avons traversé quantité de cours d’eau infestés de sangsues.

5. 자음을 두 개 겹쳐 써서 된소리가 나게 할 수도 있고, 모음을 두 개 붙여서 이중 모음이 되게 할 수도 있다.

Les lettres sont parfois doubles, marque d’accentuation, et les voyelles composées peuvent se contracter et s’écrire les unes à la suite des autres.

6. 이 부부는 한주가 멀다하고 “고양이와 개” 사이처럼 싸웠다.

Les époux se battaient comme “chien et chat” semaine après semaine.

7. 그 새로운 화학 물질은 탄소 원자 한 개, 염소 원자 두 개, 불소 원자 두 개로 된 분자(CCl2F2)로 구성되어 있었다.

Il s’agissait d’une substance ayant pour base moléculaire un atome de carbone, deux de chlore et deux de fluor (CCl2F2).

8. 그 종이에는 “개 훈련 증서”라고 적혀 있었습니다.

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

9. ᄃ: 망원경을 조준하는 데 사용하는 자이로스코프 네 개 교체

C: Remplacement de quatre gyroscopes, destinés à pointer le télescope.

10. 다카에서는 1930년대 말에 바퀴가 세 개 달린 인력거가 다니기 시작했습니다.

À la fin des années 1930, le pousse à trois roues fait son apparition à Dacca.

11. 여지(荔枝) 열매나 다른 과일 통조림 한 개(500그램)

1 boîte de 500 grammes de litchis ou d’autres fruits

12. 정면에는 야자나무 가지로 만들어서 꽃으로 장식한 아치가 두 개 있었습니다.

L’entrée était constituée de deux arcades faites de palmes et décorées avec des fleurs.

13. 산누에나방의 작은 머리에는 부드러운 고사리처럼 돋아난 안테나가 두 개 있습니다.

La tête minuscule du petit paon de nuit est effectivement dotée de deux fines antennes ressemblant à des fougères.

14. 두 개 경기 일정이 겹치거나 중복되는 경우 동일한 시즌에 열리는 것으로 간주된다.

Si deux calendriers de matchs se font concurrence ou se chevauchent, on considère qu’ils font partie de la même saison.

15. 일부에서 추산하는 바에 따르면, 3만 개 이상의 네트워크가 서로 연결되어 있습니다.

Leur nombre dépasse apparemment les 30 000.

16. 오랫동안 나는 구내에 쓰레기 수거함이 몇 개 있는 대규모 아파트 단지에 살았습니다.

Pendant longtemps j’ai habité dans un grand immeuble où plusieurs poubelles étaient réparties sur la propriété.

17. 가여운 강아지가 뛰어오릅니다, 당신은 개 훈련 서적을 펼치지요, 책에는 뭐라고 써 있습니까?

Le chiot vous saute dessus.

18. 사실, 나는 어느 개 조련사와 함께 특수한 구조의 굴레를 고안해 내기도 하였습니다.

En collaboration avec un dresseur de chiens, j’ai même inventé un harnais de conception particulière.

19. 동일한 제품을 홍보하는 쇼핑 캠페인이 여러 개 있는 경우에만 캠페인 우선순위가 중요합니다.

N'oubliez pas que ce paramètre n'a d'importance que si vous disposez de plusieurs campagnes Shopping effectuant la promotion d'un même produit.

20. 3. (ᄀ) 잠언의 처음 아홉 개 장에서 무슨 격려의 말을 찾을 수 있습니까?

3. a) Quel encouragement trouve- t- on dans les neuf premiers chapitres des Proverbes Pr 1-9?

21. 아무 곳이나 건반 다섯 개 위에 손을 올리되, 한 건반에는 손가락 하나만 둡니다.

Placez les mains au-dessus de n’importe quel groupe de cinq touches, en tenant chaque doigt au-dessus d’une touche.

22. 또한 여호와의 증인은 성서 교육 프로그램을 방송하기 위해 다른 수백 개 방송국의 시설을 이용하였다.

Les Témoins de Jéhovah ont également fait appel à des centaines d’autres stations radiophoniques pour diffuser des programmes d’enseignement biblique.

23. 때때로 교미는 인도개(반 늑대)나 ‘라브라도르’ 개(보다 튼튼한 발을 가졌음)와 한다.

Parfois, on fait des croisements avec des chiens indiens (eux- mêmes croisés avec des loups) ou avec des labradors (aux pattes plus résistantes).

24. (브라이언 킬코먼스와 세러 윌슨 공저 「아이들에게 안전한 개 훈련법」 책에 나오는 내용을 약간 조정한 것임.)

(Adapté de Comment habituer votre chien aux enfants, de Brian Kilcommons et Sarah Wilson.)

25. 1500명의 대표자들이 머문 호텔에서는 형제들이 저녁에 호텔 로비에 모여 몇 개 언어로 왕국 노래를 불렀다.

Dans un hôtel, où logeaient 1 500 assistants, les frères et sœurs se retrouvaient le soir dans le hall et chantaient des cantiques du Royaume en diverses langues.

26. 통합 가격 책정 규칙에는 문제를 관리하고 해결하는 데 도움이 되는 도구가 여러 개 포함되어 있습니다.

Les règles de tarification unifiée contiennent plusieurs outils vous permettant de les gérer et de résoudre les problèmes les concernant.

27. 그래서 몇년 후, 저는 힘을 되찾아 분석에 기반한 매우 생생한 정신적 이미지들을 여러 개 갖게 됩니다.

Donc, après plusieurs années, je me suis ajustée et j'ai beaucoup d'images mentales vraiment géniales et saisissantes avec beaucoup de raffinement et une structure analytique en arrière plan.

28. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

Percez un ou plusieurs trous dans les coffres à jouets (pour l’air), et équipez- les de charnières qui empêcheront le couvercle de retomber brutalement.

29. (5) 길르앗 학교 개교 후 50년 동안 얼마나 많은 수의 학생들이 졸업하였으며, 몇 개 나라와 지역으로 파견되었습니까?

5) Au cours des 50 premières années, combien d’étudiants ont été diplômés, et dans combien de pays ont- ils été envoyés ?

30. 그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.

On y a fait des découvertes passionnantes: deux manuscrits complets et de larges extraits de cinq autres.

31. 학생들이 이 원리를 이해하도록 돕기 위해, 빈 컵 두 개와 물병 한 개, 쟁반 하나를 준비해 온다.

Pour aider les élèves à comprendre ce principe, apportez en classe deux gobelets vides, une carafe d’eau et un plateau.

32. 제복을 입은 사람들이 개 한 마리를 데리고 강당에 들어와서는 기술적인 문제가 있으니 모두 즉시 건물에서 나가야 한다고 말했습니다.

Invoquant des raisons techniques, ils font interrompre le programme et évacuer la salle.

33. 당신의 개가 당신의 노력에 호응하지 않거나, 훈련 도중이나 어느 때에든지 당신이 위협을 느낀다면, 자격을 갖춘 개 조련사의 도움을 받으십시오.

Si, malgré ces mesures, votre chien ne change pas, ou si vous vous sentez menacé quand vous le dressez ou à quelque autre moment, tournez- vous vers un dresseur compétent.

34. 트럭을 몰고 바위와 움푹 팬 바퀴 자국이 있는 울퉁불퉁한 길을 가면서 여덟아홉 개 정도의 개천을 물을 튀기며 통과했습니다.

Contournant les rochers, les nids de poule et les précipices, j’ai traversé à gué huit ou neuf ruisseaux.

35. 또한, 성애(性愛)의 여신 비너스 게네트릭스의 신상과, 십자가 모양의 남근상을 여러 개 지니고 있는 디오니소스의 신상도 있었습니다.

Il y avait aussi une statue de Vénus Genetrix, déesse de l’amour sexuel, et une de Dionysos sur laquelle apparaissaient plusieurs croix phalliques.

36. 이곳은 공장 복합 건물로부터 두 블록 떨어져 있으며, 대지가 9100평방 미터로서 현재의 다섯 개 공장 건물의 대지보다 더 넓다.

Il est à deux pâtés du complexe de l’imprimerie et offre une surface de 9 100 mètres carrés, donc plus grande que celle des cinq bâtiments de l’imprimerie actuelle.

37. 경험 많고 노련한 승무원이 이미 세 개 이상의 기술을 습득했다면, " 정찰 ", " 팔방미인 ", " 주포 손상 완화" 와 같은 기술을 배우기를 권장합니다

Si vous disposez d'un équipage expérimenté et entraîné et qu'il a déjà appris trois compétences ou plus, nous vous recommandons chaudement d'apprendre quelques compétences supplémentaires comme " Œil de lynx ", " Multitâche " et " Armurier ".

38. 우리가 개 주인에게 그 점을 비추자, 그는 개를 끈으로 매어서 항상 실제로 통제해야 한다는 공원 규정을 언급하면서 그 사실을 부인했다.

Celui-ci a nié que les choses se soient passées ainsi, faisant référence au règlement du parc qui stipule que les chiens doivent être constamment tenus en laisse.

39. 연구원들은 비둘기 네 마리를 훈련시키면서 음반같이 생긴 누름단추 두 개 중 하나를 쪼아서 작곡가를 올바로 식별해 내면 상으로 모이를 주었다.

Ils ont donc entraîné quatre pigeons à piquer du bec celle des deux touches qui correspondait au bon compositeur, avec de la nourriture en guise de récompense.

40. 1993년에 개 품종 개량 프로그램이 실시되어 큰 성공을 거두었는데, 개들 가운데 50퍼센트 이상이 오스트레일리아 관세청에서 마약 단속견으로 일할 자격을 갖추게 되었다.

En 1993, on a mis en place un programme de reproduction qui a donné d’excellents résultats ; plus de 50 % des chiens mis au monde ont pu être employés comme détecteurs de drogue par les douanes australiennes.

41. 그 날 밤 저는 열아홉 살이었고 5번 국가 고속도로를 따라 워싱턴 주 타코마의 집으로 가던 중 개 한 마리가 앞으로 뛰쳐나왔습니다.

Cette nuit-là, j'avais 19 ans, je rentrais chez moi à Tacoma, sur l'Interstate 5, quand un petit chien est passé devant ma voiture.

42. 도어웨이는 사용자 검색결과에 비슷한 페이지를 여러 개 표시하여 사용자가 각 결과를 클릭했을 때 근본적으로 같은 곳으로 이동하게 하므로 사용자에게 유익하지 않습니다.

Les satellites nuisent aux internautes, car ils peuvent entraîner l'affichage de nombreuses pages similaires dans les résultats de recherche. Ainsi, en cliquant sur chaque résultat, l'internaute est toujours redirigé vers la même destination.

43. 그 결과, 파나마에서는 여섯 개 언어—스페인어, 광둥어, 파나마 수화, 영어, 두 개의 원주민 언어 즉 쿠나어와 은고베레어(과이미어)—로 회중이 형성되었습니다.

Des congrégations ont été formées en six langues : en espagnol, en cantonais, en langue des signes panaméenne, en anglais et en deux langues indigènes, le cuna et le guaymi.

44. 전하는 바에 의하면, 아주 가는 스테인리스 스틸 바늘을 몸의 여러 경혈에 꽂는 것이 개, 말, 새, 심지어는 금붕어를 치료하는 데도 성공적임이 드러났다.

La piqûre de divers points réflexes du corps avec de très fines aiguilles d’acier aurait permis de traiter avec succès des chiens, des chevaux, des oiseaux et même des poissons rouges.

45. 하지만 어떤 것도 정말로 이것이 매우 흥미롭고 현실을 잡아내는 1995년 web Zeitgeist같은 상호작용 모델이라고 말하진 않습니다. -- "내 개 사진을 클릭하세요." 보다도 말이죠.

Mais rien ne décrit vraiment mieux ce modèle d'interactivité, qui était si passionnant et capture le réel, le genre d'esprit du moment du Web de 1995 - que "Cliquez ici pour une photo de mon chien."

46. 이 시기에, 저는 이 18 개 단위 상자 내에 가능한 많은 다른 변종 산스 세리프 타입의 시리즈를 설계 해 달라는 요청을 받았습니다.

A cette époque, je devais concevoir une séries de polices sans empattement condensées avec autant de variantes que possible, dans le cadre de ces 18 unités.

47. 저는 최근 캘리포니아 미션 비에호 스테이크 대회를 감리하라는 임무를 받았는데, 그때 네 개 스테이크 청소년들이 모인 송년 무도회에서 있었던 이야기를 듣고 마음에 감동을 받았습니다.

Quand on m’a récemment envoyé dans le pieu de Mission Vejo, en Californie, pour une conférence, j’ai été touché par un récit concernant le bal du Nouvel An des jeunes des quatre pieux.

48. + 19 왕좌에는 계단이 여섯 개 있었고, 왕좌 뒤쪽 위에는 둥근 덮개가 있었으며, 앉는 자리 양쪽에 팔걸이가 있었고, 팔걸이들 옆에는 사자+ 두 마리가 서 있었다.

19 Il y avait six marches pour monter au trône, et au-dessus du trône se trouvait une voûte. Il y avait des accoudoirs des deux côtés du siège, et près de ces accoudoirs, deux lions+.

49. 그러한 유골은 경건한 사람들을 해로운 일로부터 보호해 준다고 여겨졌다. 정복왕 윌리엄은 잉글랜드의 해럴드 왕을 패배시킨 헤이스팅스 전투에서 목에 그런 유골을 여러 개 걸고 있었다.

Elles étaient censées protéger les hommes pieux — Guillaume le Conquérant portait plusieurs reliques autour du cou à la bataille de Hastings, où il vainquit Harold, roi d’Angleterre.

50. 가격이나 키워드만 바꾼 정적 텍스트 광고를 여러 개 만드는 대신 광고를 하나만 만들어서 키워드, 비즈니스 데이터, 시간 등을 기준으로 광고 텍스트를 동적으로 업데이트할 수 있습니다.

Au lieu de créer plusieurs annonces textuelles statiques, se différenciant uniquement par un prix ou un mot clé spécifiques, vous pouvez créer une seule et unique annonce dont le texte sera actualisé de manière dynamique en fonction des mots clés, des données d'entreprise ou même de l'heure de la journée.

51. 한 노인이 긴 의자에 걸터앉아 있는데, 개 한 마리가 나무 밑에서 잠을 자고 있고, 멍에를 멘 소 두 마리는 나무 바퀴가 달린 수레에 매여 있었습니다.

On aurait dit un cliché sorti d’un livre d’antan : un homme âgé assis sur un banc, un chien dormant sous un arbre, et deux bœufs attelés à une charrette aux roues en bois.

52. 레드베이 해안에서 그리 멀지 않은 새들 섬에서 발굴 작업을 한 결과, 미늘이 두 개 달린 작살 촉과 같은 초기의 포경 산업과 관련된 물품들이 출토되었습니다.

Des fouilles pratiquées sur Saddle Island, non loin des côtes de Red Bay, ont mis au jour des objets datant du début de l’industrie baleinière, dont une tête de harpon barbelée.

53. 본 발명은 원형 돌망태의 길이방향 양단에 구비되는 망뚜껑의 원형링에 격자망의 복수 개 단부를 동시에 말아 고정할 수 있는 원형 돌망태 뚜껑 자동 끝말림 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un appareil d'enroulement d'extrémité automatique pour un couvercle de gabion circulaire, l'appareil permettant d'enrouler et de fixer une pluralité de parties d'extrémité de treillis métallique en même temps à des anneaux circulaires de couvercles de treillis qui sont situés aux deux extrémités d'un gabion circulaire dans le sens longitudinal.

54. 연주자가 피아노 건반을 누르면 (1), 레버 즉 지렛대가 패드를 씌운 해머를 밀어서 그 건반에 해당하는 음을 내는 한 개 혹은 그 이상의 현을 친 다음 즉시 떨어지게 한다.

Lorsqu’on appuie sur une touche (1), un levier propulse un marteau feutré qui va frapper une ou plusieurs cordes correspondant à la note voulue avant de se retirer rapidement.

55. 뿐만 아니라, 본 발명은 두 개 이상의 RFID 칩이 내장되는 스마트 카드로 구현될 수 있으며, 이러한 스마트 카드는 한 번의 접촉으로 두 개의 RFID 칩을 상보적으로 동작시킬 수 있다.

En outre, la présente invention peut être intégrée à une carte à puce dans laquelle sont encastrées au moins deux puces RFID, et la carte à puce ainsi configurée exploite deux puces RFID en complémentarité l'une avec l'autre via un contact unique.

56. 이 사이트에는 현재 “다양한 성서 구절들과 성서적인 주제를 다루는, ‘강단에서 효과가 검증된’ 설교문 50여 개”가 올라와 있지만, 이 사이트는 극단적이거나 교리상 논쟁의 여지가 있는 견해들은 다루지 않는다고 동 지는 설명한다.

Actuellement, le site fournit “ plus de 50 sermons ‘ testés en chaire ’ qui traitent un grand choix de textes et de thèmes bibliques ”, mais qui se gardent de toutes opinions extrêmes et évitent toutes polémiques doctrinales.

57. 또한 발바닥의 연한 육구(肉球) 자국을 살펴보면, 하이에나의 경우에는 둥근 돌출부 자국이 두 개 나 있는 반면, 고양이 같은 동물들은 발바닥의 연한 육구도 더 크고 둥근 돌출부 자국도 세 개나 나 있습니다.”

Par ailleurs, les coussinets arrière de la hyène présentent deux lobes, alors que ceux — plus grands — des félins en présentent trois.”

58. 신경 과학자 제럴드 에덜먼이 쓴 한 책에는 성냥개비 머리만 한 뇌의 한 부분에만도 “약 10억 개의 접합부가 있으며 이 접합부들의 조합 방식은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 수로—밖에 달리 설명할 길이 없다”는 설명이 나옵니다.

” Selon un ouvrage du neurologue Gerald Edelman, un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette “ contient environ un milliard de connexions. [...] si nous considérions toutes les connexions et toutes leurs combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros* ”.

59. 18 심지어 전세계가 2차 세계 대전에 말려 들어가 있는 동안에 그리고 수십 개 나라에서 여호와의 증인의 출판물이나 활동이 금지되었을 때, 워치타워 길르앗 성서 학교가 개교하여 국제적인 왕국 선포를 위한 더 큰 활동을 수행할 선교인이 될 사람들을 훈련시켰습니다.

18 Alors même que la Deuxième Guerre mondiale embrasait la planète et que les publications ou l’activité des Témoins de Jéhovah étaient interdites en de nombreux pays, Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, a ouvert ses portes en vue de former des missionnaires pour accroître la proclamation mondiale du Royaume.

60. 하우징(housing)부 내에 위치하는 중공사막부, 및 중공사막부에 기포를 제공하는 기공들이 배관 몸체를 따라 다수 개 형성되어 있고 배관 몸체가 나선형 형상을 이루도록 감겨진 공기주입 배관부를 포함하는 중공사막 모듈 및 공기주입 배관부를 포함하는 산기 장치를 제시한다.

La présente invention concerne : un module à fibres creuses comprenant une partie fibre creuse placée à l'intérieur d'une partie logement et une partie tube d'injection d'air dans laquelle est formée une pluralité d'orifices destinés à fournir des bulles à la partie fibre creuse le long d'un corps de tube, le corps de tube étant enroulé de sorte à former une spirale; et un aérateur comprenant ladite partie tube d'injection d'air.

61. 기타를 단지 몇 개만 만드는 제작자는 이런 식으로 옆판을 구부리는 것을 좋아하는데, 이런 방법으로 옆판의 곡면을 각각의 기타에 맞추어 섬세하게 조정할 수 있기 때문이다. 그래서 정확히 똑같은 모양을 하고 있는 기타가 두 개 있는 경우란 거의 없다.

L’artisan qui ne fabrique que quelques guitares préfère cintrer les éclisses selon ce procédé; cela lui permet d’en modifier légèrement la courbure pour chaque instrument, car il est rare que deux guitares aient exactement la même forme.

62. (1) 동전 세 개, (2) 작은 컵, (3) 매듭진 끈, (4) 비누, (5) 빨간 천 조각, (6) 이쑤시개로 만든 십자가, (7) 흰색 천, (8) 계피 또는 기타 향신료, (9) 작은 돌멩이, (10) 개어 놓은 흰 천, (11) 예수님 사진

(1) trois pièces de monnaie, (2) une petite tasse, (3) une ficelle avec un nœud, (4) du savon, (5) un petit morceau de tissu rouge, (6) une petite croix faite avec des cure-dents, (7) un morceau de tissu blanc, (8) un bâton de cannelle ou d’autre épice, (9) une petite pierre, (10) un morceau de tissu blanc plié, (11) une image de Jésus.

63. 있을 수 있는 결합 가능성을 지적하면서, 신경 과학자인 제럴드 에들먼은 이렇게 말하였습니다. “성냥개비 끝부분의 크기만한 뇌의 한 부분에는 약 10억 개의 연결선이 있는데, 이것은 초천문학적으로—10에 0이 수백만 개 붙는 단위로—밖에는 묘사할 수 없는 방식으로 조합(組合)을 이룰 수 있다.”

À propos du nombre de combinaisons possibles, le neurologue Gerald Edelman écrit: “Un morceau de notre cerveau de la taille d’une grosse tête d’allumette contient environ un milliard de connexions. (...) Si nous considérions toutes les connexions et toutes les combinaisons possibles, nous obtiendrions un nombre astronomique — de l’ordre d’un dix suivi de millions de zéros.”

64. 본 발명은 광견병 바이러스를 중화시킬 수 있는 결합 분자에 관한 것으로, 더욱 상세하게 본 발명의 결합 분자는 박쥐, 개, 소, 몽구스, 스컹크 및 늑대와 같은 개체에서 유래한 광견병 바이러스를 대상으로 중화하는 능력을 가지고 있으므로, 광범위한 개체에서 유래한 광견병 바이러스에 감염된 환자를 치료하는데 유용하게 이용될 수 있다.

La présente invention concerne une molécule de liaison conçue pour neutraliser un virus de la rage.

65. 본 발명은 광견병 바이러스를 중화시킬 수 있는 결합 분자에 관한 것으로, 더욱 상세하게 본 발명의 결합 분자는 개, 소, 몽구스, 박쥐, 스컹크 및 늑대와 같은 개체에서 유래한 광견병 바이러스를 대상으로 중화하는 능력을 가지고 있으므로, 광범위한 개체에서 유래한 광견병 바이러스에 감염된 환자를 치료하는데 유용하게 이용될 수 있다.

Cette invention concerne des molécules de liaison capables de neutraliser le virus de la rage.

66. 본 발명은 복수의 측면들 중 적어도 하나의 측면에는 한 개 이상의 함입된 삽입홈이 형성되고, 삽입홈에는 상호 대향되는 면 중에 적어도 한 면에 가이드홈이 형성되는 제 1 서브PCB; 및 측면에 가이드홈과 대응되는 돌기가 형성되고, 가이드홈과 돌기가 결합되어 삽입홈 내부로 슬라이딩되도록 삽입되는 제 2 서브PCB;를 포함하여 구성되는 퍼즐형 인쇄회로기판에 관한 것이다.

Selon la présente invention, des sous-PCB, dont chacune est séparée sous la forme d'un bloc suivant sa fonction, comprennent des protubérances et des parties d'accrochage, et peuvent ainsi être solidarisées fermement.

67. 본 발명은 개/폐시 도어와 도어틀 사이에 틈새가 발생되지 않아 손가락 끼이는 안전사고를 예방할 수 있으며, 구조가 간단하여 결합 및 설치가 용이하고 냉,난방의 효율이 증대되는 안전도어에 관한 것으로, 더욱 상세하게는 도어틀과 도어를 연결하며 도어가 출입구를 개,폐할 수 있도록 회동시키는 역할을 하는 것으로, 도어틀과 도어를 연결하며 상부측에 설치되는 상부경첩, 중앙에 설치되는 중앙경첩, 하부에 설치되는 하부경첩과 상부, 중앙,하부경첩이 이루는 틈새를 폐쇄하도록 연결되는 틈새폐쇄구로 구성되는 것을 특징으로 하여; 도어틀과 도어 사이의 틈새가 발생되지 않도록 하여 손 끼임 현상이 근본적으로 발생되지 않도록 하고 냉난방의 효율이 증대되는 효과와 상,중,하부에 설치되는 경첩들 사이를 틈새폐쇄구를 이용하여 연결함으로써 도어틀과 도어 사이에 틈새가 발생되지 않도록 하여 설치비용이저렴하며 필요에 따라 탈/부착 가능한 효과가 있다.

Par conséquent, le coincement de doigts est empêché et l'efficacité de chauffage et de refroidissement est amélioré étant donné qu'aucun espace est formé entre le cadre de porte et la porte, le coût d'installation est réduit, et le détachement/l'attachement sélectifs suivant les besoins est permis étant donné que les charnières inférieure, intermédiaire et supérieure sont reliées à l'aide de l'élément de cache pour espace pour empêcher qu'un espace soit formé entre le cadre de porte et la porte.

68. 구체적으로 PNA 앱타머의 제조 방법은 염기의 상보적 결합이 두 개 이상 형성될 수 있도록 PNA 앱타머의 염기서열을 설계하는 제1단계; 및 상기 제1단계에 따라 설계된 PNA 앱타머를 합성하는 제2단계를 포함하며, 표적 금속을 분리하는 방법은 표적 금속을 함유하는 시료와 표적 금속에 특이적인 PNA 앱타머를 접촉시키는 단계; 표적 금속-PNA 앱타머 착물을 시료로부터 분리하는 단계; 및 표적 금속을 회수하는 단계를 포함한다.

Plus particulièrement, le procédé de production de l'aptamère PNA comprend : une première étape de conception de la séquence de bases d'un aptamère PNA afin d'être apte à former au moins deux liaisons de bases complémentaires ; et une seconde étape de synthèse de l'aptamère PNA conçu selon la première étape ; tandis que le procédé d'isolement d'un métal cible comprend une étape de mise en contact d'un échantillon contenant le métal cible avec un aptamère PNA qui est spécifique du métal cible ; une étape d'isolement d'un complexe aptamère PNA-métal cible à partir de l'échantillon ; et une étape de récupération du métal cible.

69. 상기 디스플레이 장치는, 복수 개의 픽셀을 포함하고, 상기 복수 개의 픽셀 중 적어도 하나의 제1 픽셀은, 데이터 라인을 통해 데이터 신호를 수신하여, 상기 수신된 데이터 신호를 2N 개 - 단, N은 자연수 - 의 레벨 중 어느 하나로 재조정 하는 픽셀 레벨 DAC, 및 상기 픽셀 레벨 DAC에 의해 재조정된 상기 데이터 신호에 대응한 빛을 디스플레이 하는 디스플레이 소자를 포함한다.

L'invention concerne un dispositif d'affichage comprenant un DAC (convertisseur numérique-analogique) de niveau de pixel, qui comprend plusieurs pixels, au moins un premier pixel de la pluralité de pixels reçoit un signal de données par la ligne des données et réajuste le signal de données reçu en un niveau parmi 2N niveaux (N étant un entier naturel), et un élément d'affichage qui affiche une lumière qui correspond au signal de données réajusté par le DAC de niveau de pixel.

70. 본 발명은 재사용 또는 수정이 용이한 열가소성 캐스트 및 그 제조방법에 관한 것으로, 본 발명에 따른 캐스트는 복수 개 가닥의 가는 실을 엮어 일정 직경을 가지는 실을 서로 교차시켜 연결함으로써 그물 형상으로 이루어지면서 폴리카프로락톤이 부착된 심재(10)와; 폴리카프로락톤 복합재로 이루어지며, 인서트 사출에 의해 상기 심재(10)의 외부를 감싸도록 성형된 구조체(20)로 구성되는 것을 특징으로 한다.

Le moulage en plâtre selon la présente invention comprend : un matériau de noyau (10) auquel est fixé de la polycaprolactone tout en ayant une configuration de mailles par le croisement mutuel et le raccordement de fils ayant un diamètre prédéterminé, avec le tissage d'une pluralité de brins de fils minces ; et une structure (20) qui est réalisée à l'aide d'un composite de polycaprolactone et est formée de façon à entourer la partie externe du matériau de noyau (10) au moyen d'une injection d'insert.

71. 본 발명은 직류모터의 구조, 동작원리, 전류가 흐르는 방향을 이해하는 기초과학 실습교재용 직류모터의 학습교재용 키트에 관한 것으로, 회전축을 고정하는 축홀더, 전자기장을 발생하는 고정자부, 3 개 회전자 코일의 전자기장에 의한 인력과 척력으로 회전하는 회전자부, 둔각으로 2 번 절곡되는 개량형 브러시, 배터리를 탈부착하는 배터리 홀더, 동작전류를 공급 및 차단하는 스위치, 다수의 나사공을 구비한 베이스 플레이트, 일측 격벽이 고정자 프레임의 내측 형상을 하는 보빈, 전기 회로의 단락을 확인하여 빛으로 표시하는 이지 테스터를 포함하는 구성이다.

La présente invention concerne un kit de moteur à courant continu destiné à des supports d'enseignement et utilisé comme matériel d'entraînement pour les sciences de base, afin de comprendre la structure du moteur à courant continu, les principes de déplacement et la direction de circulation du courant.

72. 본 발명에 따른 복층 엘이디 역률 보상 회로는, 교류(AC) 전원을 공급하는 전원부; 상기 교류 전원이 인가되는 입력단 및 내부의 노이즈를 여과하는 여과부; 상기 교류 전원의 입력을 맥동 직류(DC) 전원으로 변환하는 정류부; 상기 맥동 직류(DC) 전원을 2 개 이상의 역률 보상 회로(PFC)에 의해 평활화시키고, 전도성 노이즈를 감쇄시키는 복층 보상부; 및 상기 평활화 된 맥동 직류(DC) 전원을 스위칭 동작에 따라 낮은 전압으로 변환하여 LED 어레이(Array)에 전달하여 LED 어레이를 발광시키는 LED 구동부를 포함한다.

Le circuit de correction de facteur de puissance de DEL multicouche selon la présente invention comprend : une unité d'alimentation servant à fournir un courant alternatif (CA), une unité filtre servant à filtrer d'une part le bruit d'une borne d'entrée, au niveau de laquelle est appliqué le courant alternatif, et d'autre part le bruit de l'intérieur du circuit; une unité faisant office de redresseur, servant à convertir le courant CA entré en un courant continu (CC) pulsé; une unité de correction multicouche servant à lisser le courant CC pulsé au moyen d'au moins deux circuits de PFC et à réduire les bruits de conduction; et une unité de commande de DEL servant à convertir le courant CC pulsé lissé en une faible tension en fonction d'une opération de commutation, et à transmettre cette faible tension à une barrette de DEL pour permettre à cette dernière d'émettre de la lumière.

73. 본 발명은 양전자를 이용하여 피검체를 촬영하는 양전자 방출 단층 촬영 장치에 관한 것으로서, 프레임; 중공을 가진 판형 부재로서, 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동, Z방향 회전 운동이 가능한 이동판; 상기 중공의 원주를 따라 복수 개 배치된 상태로, 상기 이동판에 결합되어 있는 검출모듈; 서로 이격되어 있는 상기 이동판의 세 지점에, X-Y평면상의 특정한 방향으로 병진 운동을 각각 발생시키는 3개의 병진 이동 유닛;을 구비하며, 상기 3개의 병진 이동 유닛은, 상기 이동판이 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동 및 Z방향 회전 운동을 각각 독립적으로 동시에 수행할 수 있도록, 배치되어 있는 것을 특징으로 한다.

Les trois unités mobiles à déplacement parallèle sont disposées de telle manière quel la plaque mobile peut simultanément réaliser des mouvements de déplacement parallèle dans la direction X et dans la direction Y et des mouvements rotatifs dans la direction Z respectivement indépendants relativement au cadre.

74. 본 발명에 따른 가스분사장치는 챔버 내부에 회전가능하게 설치되어 복수의 기판을 지지하는 기판지지부의 상부에 설치되며, 기판지지부의 중심점을 기준으로 원주방향을 따라 배치되어 기판에 공정가스를 분사하는 복수의 가스분사유닛을 구비하는 것으로서, 복수의 가스분사유닛들 중 적어도 하나의 가스분사유닛은, 공정가스가 도입되는 도입구가 형성되어 있는 탑플레이트와, 탑프레이트와의 사이에서 기판지지부의 반경방향을 따라 가스확산공간을 형성하도록 탑플레이트의 하부에 배치되며, 도입구를 통해 유입되어 가스확산공간에서 확산된 공정가스가 기판을 향해 분사되도록 가스확산공간의 하측에 다수의 가스분사공이 형성되어 있는 분사플레이트 및 가스확산공간을 기판지지부의 반경방향을 따라 상호 격리된 복수의 공간으로 분할하도록 탑플레이트와 분사플레이트 사이에 설치되는 격벽을 구비하며, 격리된 공간별로 공정가스들이 독립적으로 유입되도록, 도입구는 복수 개 마련되어 격리된 공간별로 배치되는 것에 특징이 있다.

Le dispositif émetteur de gaz selon la présente invention est monté mobile en rotation dans une chambre au niveau d'une partie supérieure d'un support de substrats destiné à supporter une pluralité de substrats, et il comprend une pluralité d'unités émettrices de gaz disposées dans un arrangement circulaire autour du point central du support de substrats de manière à émettre un gaz de traitement sur les substrats.