1. 구젠 강제 수용소 입구.

L’entrée du camp de concentration de Gusen.

2. 1946년 12월 2일의 선거에서는 강제 투표가 실시되었습니다.

Le vote a été rendu obligatoire pour les élections du 2 décembre 1946.

3. 일부 증인들은 즉시 체포되어 강제 노동 수용소로 보내졌습니다.

Certains d’entre eux furent aussitôt arrêtés et envoyés dans des camps de travail.

4. 그 결과 사형 선고는 25년간의 강제 노동으로 감형되었습니다.

Par conséquent, les peines de mort ont été commuées en peines de 25 ans de travaux forcés.

5. 여호와의 증인의 회중들 전체가 검거되어 강제 수용소 안으로 모아졌는데, 이 수용소가 운영된 방식은 나치 강제 수용소에 대한 기억을 불러일으킬 정도였습니다.

Des congrégations entières de Témoins de Jéhovah ont été arrêtées et placées en détention dans des centres qui rappelaient par leur fonctionnement les camps de concentration nazis.

6. 알렉세이는 스무 살에 나치 독일의 아우슈비츠 강제 수용소로 보내졌다.

ALEKSEÏ avait 20 ans quand il a été envoyé dans le camp de concentration d’Auschwitz, sous l’Allemagne nazie.

7. 이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

Accusés, cette fois, d’être des impérialistes, ils ont été envoyés en prison ou dans des camps de travail.

8. 처음에는 에스테르베겐 강제 수용소에서 복역하면서 수용소 안에서도 계속 전파하였다.

D’abord envoyé au camp de concentration d’Esterwegen; il a continué à prêcher dans ce camp.

9. NSU의 모든 당원이 동인도의 네덜란드 군에 검거되어 강제 수용소에 수감되었다.

L’armée néerlandaise en a rassemblé tous les membres avant de les jeter dans un camp de concentration.

10. 이어서 며칠 내에 인근 지역 주민들을 강제 이주시키는 일이 시작되었습니다.

L’évacuation des zones circonvoisines a commencé quelques jours plus tard.

11. 거절하자 게슈타포 요원은 내가 강제 수용소에서 죽게 될 것이라고 말했다.

Devant mon refus de les livrer, l’agent de la Gestapo m’a dit que je risquais fort de mourir en camp de concentration.

12. 수많은 증인이 고통을 당했으며, 수백 명이 강제 수용소에서 죽임을 당하였습니다.

Des milliers de Témoins ont été martyrisés ; des centaines sont morts dans les camps de concentration.

13. 실제로 나치는 수천 명의 증인들을 검거하여 강제 수용소로 보내는 데 성공하였습니다.

Les nazis ont réussi à arrêter des milliers de Témoins et à les envoyer dans des camps de concentration.

14. 또한 유럽에서는 이 시기에 유대인들을 유대인의 강제 거주 지역인 게토로 몰아넣었습니다.

C’est également l’époque où les Juifs d’Europe sont rassemblés en ghettos.

15. 제 2차 세계 대전 중의 강제 수용소의 상징이었던 아우슈비츠는 교회에 대한 비난을 가중시켰다.

Auschwitz, symbole des camps de concentration utilisés au cours de la Seconde Guerre mondiale, a suscité des critiques plus vives contre la religion.

16. 현대에는 폭도들에게 시달리거나 강제 수용소, 교도소, 노동 수용소의 비인간적인 환경 속에서 곤욕을 치르는 그리스도인들도 있습니다.

À notre époque, certains ont été molestés par des foules, d’autres ont été internés et soumis à des conditions inhumaines dans des camps de concentration, des prisons ou des camps de travail.

17. 내가 연주한 노래들 중 한 곡은 어느 증인이 나치 강제 수용소에 있으면서 작곡한 노래였습니다.

Parmi les cantiques que j’ai joués, il y en avait un écrit par un Témoin lorsqu’il était prisonnier dans un camp de concentration nazi.

18. 비교적 건강한 모든 사람은 강제 노동을 해야 하였지만 나머지 사람들은 다른 수용소들로 가게 된 것입니다.

Tous ceux qui étaient à peu près valides étaient obligés de travailler, mais les autres étaient expédiés dans d’autres camps.

19. 그 형제들은 대부분 끊임없이 감시를 받았고, 교도소나 강제 노동 수용소에 수감되어 있는 형제들도 많았습니다.

La plupart d’entre eux étaient sous surveillance continue, et beaucoup étaient en prison ou dans des camps de travail.

20. ‘인디언’들이 즉시, 그들을 붙들어다가 고된 강제 노동 생활을 시키니, 그들이 일본으로 돌아갈 뚜렷한 전망은 없게 되었다.

Les Indiens s’emparèrent des trois hommes et les asservirent. Ils n’avaient aucun espoir de retourner un jour au Japon.

21. 그렇지만, 환자의 반대에도 불구하고 법원의 명령에 따라 강제 수혈을 결행한 사례들이 아직도 대중 신문에 흔히 보도된다.

Néanmoins, des cas sont encore rapportés, le plus souvent par la presse, où un tribunal ordonne l’administration de transfusion sanguine contre la volonté du patient.

22. 노릴스크 역에서부터는 읍 외곽에 있는 강제 노동 수용소까지 마지막 15킬로미터를 많은 눈 속을 걸어서 갔습니다.

Enfin, de la gare de Norilsk, nous avons marché 15 kilomètres dans une épaisse couche de neige pour rejoindre le camp, situé hors de la ville.

23. 작센하우젠 강제 수용소를 출발하여 그 “죽음의 행진”을 한 26,000명의 재소자들 중에서 겨우 15,000명 정도만 살아 남았다.

Sur les 26 000 prisonniers qui avaient quitté le camp de concentration de Sachsenhausen, un peu plus de 15 000 seulement avaient survécu à la “marche de la mort”.

24. 그 이유는, 우리는 자신의 신앙을 포기한다는 각서에 자진적으로 서명하기만 하면 언제든지 강제 수용소를 떠날 수 있었기 때문입니다.

Parce que nous avions la possibilité d’être libérés à tout moment pour peu que nous signions une déclaration par laquelle nous renoncions à nos croyances religieuses.

25. ‘진지한 성경 연구생’이라는 제하에 보면, 나치가 여호와의 증인을 강제 수용소로 보낸 사실을 교장은 알게 될 것이다.”

À l’entrée ‘Étudiants sincères de la Bible’, le proviseur découvrira que les nazis envoyaient les Témoins de Jéhovah dans les camps de concentration.”

26. 이제 살펴보겠지만, 형제들은 강제 노동 수용소와 교도소에서 학대와 생필품 부족을 인내하면서도 계속 여호와에 관해 증거하고 서로를 위로하였습니다.

Même ceux qui ont enduré des mauvais traitements et des privations dans des camps de travail ou des prisons ont continué, comme nous allons le voir, à rendre témoignage à Jéhovah et à se réconforter mutuellement.

27. 그런 다음 마태는 “바빌론으로 강제 이주”라는 표현을 반복하여, 이것을 요시야와 그의 아들들과 결부시킨다.—마 1:17.

Après, il répète l’expression “ la déportation à Babylone ”, qu’il associe à Yoshiya et à ses fils. — Mt 1:17.

28. 제 2차 세계 대전중에, 그리스도인들은 하나님을 불쾌하시게 하는 일을 하기보다는 강제 수용소에서 고통당하고 죽는 편을 택했다.

Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

29. 로봇이라는 말은 “강제 노동”을 뜻하는 체코어 단어인 로보타에서 유래했습니다. 따라서 로봇은 자기 이름에 걸맞게 살아가고 있는 셈입니다.

Ils portent bien leur nom, qui vient du tchèque robota, “ travail forcé ”.

30. + 12 그러나 호위대장은 그 땅의 가장 가난한 자들 얼마를 남겨 두어 포도를 가꾸고 강제 노역을 하게 했다.

12 Mais le chef de la garde laissa une partie des gens les plus pauvres du pays pour qu’ils effectuent le travail dans les vignes et d’autres travaux agricoles obligatoires+.

31. (수 23:12, 13) 이스라엘이 정복을 한 후에도 남아 있던 가나안계 타국인들은 노예처럼 강제 노역을 하게 되었다.

À l’époque de Josué et pendant la période des juges qui suivit, de nombreux étrangers résidaient dans le pays et furent une source de difficultés constantes (Jos 23:12, 13).

32. 국제 협력을 위한 플랫폼 같은 거죠. 강제 메커니즘으로 특정한 날짜를 지정하고 행동을 고취할 수 있도록 긍정적인 비전을 제시하는 거죠.

Celles-ci sont fondamentales pour la créativité - des choses comme : une plateforme de collaboration internationale, une échéance, qui est un mécanisme de contrainte, et une vision positive qui inspire à l'action.

33. 거액의 돈이 관련되기 때문에, 대리 출산은 “강제 노동과 예속” 그리고 “가난한 사람의 수태력 착취”와 같은 노골적인 말로 묘사되고 있다.

Étant donné l’importance des sommes en jeu, la maternité de substitution est parfois taxée d’“esclavage involontaire” et d’“exploitation aveugle de la fécondité des pauvres”.

34. 이반 크릴로프는 이렇게 회상합니다. “나는 보안이 가장 삼엄한 수용소에서 나온 뒤에 우리 형제 자매들이 강제 노동을 하던 여러 탄광에 갔습니다.

Ivan Krylov se rappelle : “ Libéré d’un camp de haute sécurité, j’ai été envoyé dans différentes mines de charbon où des frères et sœurs purgeaient des peines de travaux forcés.

35. 남동생 존의 아들인 플로레를 비롯하여 여러 친척들은 그리스도인 믿음 때문에 강제 수용소에서 여러 해를 보냈으며, 남편의 고종 사촌인 가보르 로모체안도 마찬가지였습니다.

Flore, le fils de mon frère John, ainsi que d’autres membres de ma famille ont passé de nombreuses années dans les camps de concentration en raison de leur foi chrétienne, ce qui a été également le cas de Gábor Romocean, un cousin de mon mari.

36. ◆ ‘리타 탈만’과 ‘엠마누엘 파이어만’ 공저, 「맑게 갠 밤」(Crystal Night)은 ‘히틀러’ 당시의 강제 수용소에 관한 기록을 제공해 주고 있다.

● Dans un ouvrage intitulé Le livre de Noël, Françoise Lebrun examine les différentes circonstances qui ont conduit au choix du 25 décembre comme jour anniversaire de la naissance du Christ.

37. (사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

L’affineur s’asseyait devant son four et attisait le feu de charbon de bois à l’aide d’un soufflet. — Jr 6:29 ; Ml 3:3.

38. 여호와의 증인은 다른 수백만명의 사람과 더불어, 그 문제에 관심을 가져왔는데, 그도 그럴 것이, 그들의 동료 신자들 중 상당수가 나치 강제 수용소에서 죽었기 때문이다.

Comme des millions de personnes, les Témoins de Jéhovah se sentent concernés par cette question, et ce d’autant plus que bon nombre de leurs compagnons ont péri dans les camps nazis.

39. 북부 지방에 있는 한 강제 노동 수용소에서 전기 기술자로 일하던 한 여호와의 증인은, 매우 높은 전압의 전기가 흐르는 변압기 안에 성서를 숨겨 두었다.

Dans un camp de travail du Nord, un Témoin de Jéhovah qui était électricien cachait des livres de la Bible dans un poste de transformation à très haute tension.

40. 본 발명은 선형 압축기에 관한 것으로서, 좀더 상세하게는 자연 냉력 가변과 강제 냉력 가변을 통하여 필요한 냉력을 공급하는 선형 압축기 및 이를 이용한 냉각 시스템에 관한 것이다.

La présente invention concerne un compresseur linéaire, et plus particulièrement, un compresseur linéaire fournissant une capacité de refroidissement nécessaire par l'intermédiaire d'une modulation de capacité de réfrigération naturelle et d'une modulation de capacité de refroidissement forcée, ainsi qu'un système de refroidissement associé.

41. 이처럼 단순하고 만족을 주는 신앙이 그들에게 힘을 주었고, 그들로 강제 수용소 생활과 온갖 모욕과 수치를 겪고도 여전히 그들의 인간 존엄성을 유지할 수 있게 해 준 것이다.

Ces croyances simples et qui satisfaisaient les Étudiantes de la Bible leur insufflaient de la force et les aidaient à endurer de longues années de vie concentrationnaire, avec tous les outrages et toutes les humiliations que cela supposait, sans perdre pour cela leur dignité humaine.

42. 바르샤바를 방문하는 사람들은 일반적으로 악명 높은 바르샤바 게토(유대인 강제 수용소) 자리에 세운 기념관을 보러 간다. 나치 당원들은 제 2차 세계 대전중에 그곳에 수십만명의 유대인을 모아놓고 전멸시키려고 계획하였다.

Généralement, les touristes qui viennent à Varsovie se déplacent pour voir un monument commémoratif construit sur l’emplacement de l’infâme ghetto où, pendant la Seconde Guerre mondiale, les nazis ont parqué des centaines de milliers de Juifs voués à l’extermination.

43. 그에 따른 전투에서 암몬 사람들과 시리아 사람들은 이스라엘에 완패했고, 다윗은 랍바의 생존한 암몬 사람들에게 강제 노역을 시켰다.—삼둘 10:1–11:1; 12:26-31; 대첫 19:1–20:3.

Dans les conflits qui s’ensuivirent, les Ammonites et les Syriens furent complètement battus par Israël. David assujettit au travail forcé les Ammonites de Rabba qui survécurent. — 2S 10:1–11:1 ; 12:26-31 ; 1Ch 19:1–20:3.

44. 역사를 통해 있었던 역설들 중의 하나는 인간성에 반(反)하는 최악의—오로지 20세기의 강제 수용소에서나 저질러진 것과 동일한—범죄들 중 얼마가 그리스도의 사랑의 소식을 전파하는 데 헌신한 사람이라고 자처한 두 설교단에 속한 도미니크 또는 프란체스코 탁발승들에 의해 자행되었다는 사실이다.

L’UN des paradoxes de l’Histoire est que certains des crimes les plus affreux commis contre l’humanité — auxquels seuls peuvent être comparés les camps de concentration au XXe siècle — ont été perpétrés par des Dominicains ou des Franciscains, deux ordres de prêcheurs censément voués à la prédication du message d’amour du Christ.

45. 내적인 도덕적 힘이라는 이 문제에 대해, 라벤스브뤼크 나치 강제 수용소에 수감되었던 유대인 한나 레비 하스는 1944년의 어느 날 일기에 이렇게 썼다. “여기서 나를 몹시 당혹스럽게 하는 것이 있다. 그것은 남성이 여성보다—신체적으로나 종종 도덕적으로도—훨씬 더 약하며 고난을 견디지 못하는 모습을 보는 것이다.

À propos de cette force intérieure, voici ce que Hannah Levy-Haas, juive détenue dans le camp de concentration nazi de Ravensbrück, a écrit dans son journal en 1944: “Il y a une chose ici qui me bouleverse, c’est de voir que les hommes sont beaucoup plus faibles et bien moins résistants aux souffrances que les femmes — physiquement et souvent moralement.

46. 34 제 2차 세계 대전 이전과 이후에 독일의 프로테스탄트 지도자였던 마르틴 니이묄러는 ‘여호와의 증인’은 “진지한 성서학자들이며, 그들은 전시에 군 복무하기를 거절하고 인간에게 총 쏘는 것을 거부하였기 때문에 그 중 수많은 사람들이 강제 수용소에 수감되고 목숨을 잃었다”고 말하였읍니다. 그와 비교하여 그는 이렇게 기술하였읍니다.

34 Martin Niemöller, pasteur protestant allemand avant et après la Seconde Guerre mondiale, parla des Témoins de Jéhovah comme d’“étudiants de la Bible très sérieux qui, par centaines, voire par milliers, sont allés dans les camps de concentration et y sont morts parce qu’ils refusaient de participer à la guerre et de tirer sur des humains”.

47. (왕둘 15:29; 대첫 5:4-6, 26) 그 후 살만에셀 5세가 사마리아를 포위 공격했는데, 3년 후인 기원전 740년에 그 왕이나 그의 계승자인 사르곤 2세는 대단히 많은 수의 주민들을 강제 이주시킨 다음 “바빌론과 구다와 아와와 하맛과 스발와임에서 사람들을 데려와서, 이스라엘 자손을 대신하여 사마리아 도시들에 살게 하였다.”—왕둘 17:5, 6, 24.

Plus tard, Salmanasar V assiégea Samarie, et au bout de trois ans, en 740 av. n. è., lui ou son successeur, Sargon II, déporta un grand nombre d’habitants et “ fit venir des gens de Babylone, de Koutha, d’Avva, de Hamath et de Sepharvaïm, et il les fit habiter dans les villes de Samarie à la place des fils d’Israël ”. — 2R 17:5, 6, 24.

48. 6 로마 교황청과 나치 사이의 불륜 관계가 없었다면, 세계는 전쟁에서 수천만명의 병사와 민간인이 죽임을 당하고, 6백만명의 유대인이 비아리아인이라는 이유로 살해당하며—여호와께서 보시기에 가장 귀중한—수천명의 여호와의 증인 곧 기름부음받은 자들과 “다른 양들” 모두가 잔학 행위를 당하여, 많은 증인이 나치 강제 수용소에서 죽는 일이 없었을 것입니다.—요한 10:10, 16.

6 Si le Vatican n’avait pas entretenu des relations coupables avec le régime nazi, bien des vies auraient pu être épargnées: celle des dizaines de millions de soldats et de civils qui ont péri pendant la guerre, celle des six millions de Juifs qui ont été assassinés parce qu’ils n’étaient pas aryens, et celle — ô combien! précieuse aux yeux de Dieu — de milliers de Témoins de Jéhovah, oints de l’esprit ou membres de la classe des “autres brebis”, qui ont atrocement souffert et dont beaucoup sont morts dans les camps de concentration nazis. — Jean 10:10, 16.

49. 본 발명은 공구를 고정하는 공구홀더에 있어서, 상기 공구의 생크부의 외경보다 상대적으로 작은 내경을 갖는 공구 고정공을 관통형성한 공구 장착부;상기 공구 고정공보다 상대적으로 큰 내경을 갖도록 공구장착부에 형성된 링 고정공에 삽입배치되는 적어도 하나의 형상기억합금 링;을 포함하고, 상기 형상기억합금 링에 제공되는 가열원과 냉각원에 의한 형상기억합금링의 변형에 의해서 상기 공구 고정공의 내경크기를 강제 가변시켜 상기 공구를 클램핑시키거나 언클램핑한다.

La dimension du diamètre intérieur du trou de fixation d'outil varie de façon forcée au moyen de la transformation de l'anneau en alliage à mémoire de forme causée par une source de chauffage et une source de refroidissement prévues dans l'anneau en alliage à mémoire de forme, de sorte à serrer ou à desserrer l'outil.

50. 본 발명의 골재 가공장치는, 미가공 골재(3)를 회전 속도가 다른 제1 회전관(12)측 스크루돌기부(12b)와 제2 회전관(14)측 스크루돌기부(14a)의 사이를 통과하도록 강제 이송시킴과 동시에 강한 마찰력에 의해 원하는 입도 및 입형의 육각석(모래입자)으로 파쇄시키고, 고온의 열풍으로 미가공 골재(3)를 가열시켜 가공 골재(3a)들끼리 엉켜 붙지 않게 수분을 증발시킴과 동시에 미분가루가 잘 분리되도록 가공 골재(3a)를 생산할 수 있는 것이다.

La présente invention porte sur un appareil de traitement d'agrégats, lequel appareil est apte à produire des agrégats traités (3a) de telle manière qu'un agrégat brut (3) est transféré en force de façon à passer entre une saillie de vis (12b) sur le côté d'un premier tuyau rotatif (12) et une saillie de vis (14a) sur le côté d'un second tuyau rotatif (14), le premier tuyau rotatif et le second tuyau rotatif tournant à des vitesses différentes, de façon à broyer ainsi l'agrégat brut (3) à l'aide d'une forte force de frottement sous la forme de pierres hexagonales (grains de sable) ayant une taille de grain et une forme de grain désirées, et que l'agrégat brut (3) est chauffé avec un manchon de façon à évaporer de l'humidité, de telle sorte que l'agrégat traité (3a) n'adhère pas mutuellement et que des poudres fines peuvent être facilement séparées.

51. 본 장치는 시설관리기 내에서 생육되는 식용식물의 수확기간을 확대하여 수확량을 극대화시킴에 있어서; 난석, 펄라이트, 휴가토를 포함하는 수분흡수부재를 바닥으로부터 일정한 높이만큼 수용하고 그 수분흡수부재에 수분을 공급하는 물을 수분흡수부재의 높이만큼 수용하고 상기 수분흡수부재 상에 격리를 위한 보습부재와 비료혼합용토가 순차적으로 마련되어 있는 다수의 식물재배관리기와; 상기 식물재배관리기의 비료혼합용토 상에 착근하기 위하여 상호 생육공간 요구거리만큼 이격하게 고정 및 배치되어 있으며, 식용식물의 육묘와 성묘 중 어느 하나를 수확가능하게 생육시키기 위해 이동되어 있는 다수의 생육포트와; 상기 식물재배관리기를 관리자 또는 작업자가 상기 식용식물의 입상수확가능한 높이로 배치하기 위하여 한 쌍이 상호 이격가능하게 마련되어 있으며, 상기 식물재배관리기 간에 일정한 이격간격으로 배열하여 공기순환통로를 확보하기 위한 다수의 지지대와; 상기 한 쌍의 지지대의 이격간격 사이에 상기 식물재배관리기의 배열방향을 따라 길게 마련되어 있으며, 상기 공기순환통로를 향하여 개별적으로 냉기와 온기 중 선택된 하나의 바람을 공급하는 에어홀이 마련되어 있고 상기 에어홀로 공급된 바람에 의해 상기 식물재배관리기에서 생육되는 각각의 상기 식용식물에게 증산작용을 촉진시켜 식용식물의 추대발생을 억제하는 에어덕트와; 상기 에어덕트의 일측 말단에 위치하여 상기 에어덕트의 유로를 따라 강제 송풍하는 송풍팬을 포함한다.

La présente invention concerne un appareil et un procédé permettant d'optimiser le rendement en allongeant la période de récolte de plantes comestibles dans un dispositif de gestion de la culture de plantes, qui permet de rendre la période de récolte au moins trois fois plus longue qu'une période de récolte normale par prévention ou inhibition de la montaison de plantes comestibles dans des installations ou en extérieur.