1. 중국의 토종 기장으로 만든, 길이 50센티미터의 가늘고 누런 이 국수는 중국 서북부 황허 강 유역의 3미터 깊이 퇴적물 아래에 묻혀 있던 밀폐된 질그릇 안에서 발견되었다.

Fines, jaunes, longues de 50 centimètres, ces pâtes sont faites à base d’un millet chinois.

2. 요르단 강 서쪽 산지

Montagnes à l’ouest du Jourdain

3. 갑판 아래에 있던 300명은 죽은 목숨이었습니다.

Les 300 personnes sous le pont étaient condamnées.

4. 갈륨은 원소주기율표에서 알루미늄 바로 아래에 위치하죠.

Il s'agit de l'eka- aluminium.

5. 우리는 피부 아래에 작은 장치를 이식받게 될테니까요. "

Nous aurons ce petit implant sous la peau. "

6. 레바논 산맥과 헤르몬 산의 눈이 녹아 생긴 수많은 샘들은 리타니 강, 요르단 강, 다마스쿠스의 여러 강들의 원류가 된다.

Les nombreuses sources alimentées par la fonte des neiges de l’Hermôn et du Liban donnent naissance au Litani, au Jourdain et aux fleuves de Damas.

7. 이 모든 것 아래에 ‘플래트폼’의 주된 버팀 강철 구조물이 있다.

Ensuite, au-dessous, la plate-forme repose sur son chevalement.

8. 그러한 변화에 대해 궁금한 점이 있다면 아래에 적어 보십시오.

Écrivez ci- après les questions que vous vous posez sur ces transformations.

9. 청소하고 싶은 항목들을 모두 선택하십시오. 아래에 있는 단추를 누르면 청소를 시작합니다

Cochez toutes les actions de nettoyage que vous souhaitez réaliser. Elles seront exécutées en appuyant sur le bouton ci-dessous

10. 아래에 많은 훌륭한 친구들과 많은 웃음기 띤 얼굴들을 '보게 되서 ́ 기쁩니다.

Heureux de voir tant de gens agréables ici et tant de visages souriants.

11. 실시 예에 따른 발광소자는, 제1 도전형 반도체층, 상기 제1 도전형 반도체층 아래에 활성층, 상기 활성층 아래에 제2 도전형 반도체층을 포함하는 발광구조물; 상기 발광구조물 아래에 배치되며, 제1 영역은 상기 제2 도전형 반도체층 아래에 배치되고, 제2 영역은 상기 제1 영역으로부터 연장되어 상기 제2 도전형 반도체층과 상기 활성층을 관통하여 배치된 반사전극; 상기 제1 도전형 반도체층에 전기적으로 연결된 전극; 을 포함한다.

Selon un mode de réalisation, le dispositif électroluminescent comprend : une structure électroluminescente comprenant une première couche conductrice à semiconducteurs, une couche active formée en dessous de la première couche conductrice à semiconducteurs, et une seconde couche conductrice à semiconducteurs formée en dessous de la couche active ; une électrode réfléchissante disposée en dessous de la structure électroluminescente et présentant une première région disposée en dessous de la seconde couche conductrice à semiconducteurs et une seconde région s'étendant depuis la première région et pénétrant à travers la seconde couche conductrice à semiconducteurs et la couche active ; et une électrode connectée électriquement à la première couche conductrice à semiconducteurs.

12. 그들은 요단 강 동쪽에 있는 베레아 지역을 경유하여 여행한다.

Ils empruntent la route qui traverse la Pérée, région située à l’est du Jourdain.

13. 강 맞은편에 도착해서 고개를 들고 보니 ‘워치타워’라는 큰 간판이 보이더군요.

Quand je suis arrivée de l’autre côté, j’ai levé la tête et j’ai vu écrit en grand ‘ WATCHTOWER ’.

14. 1756년, 게이지는 실패로 끝났던 모호크 강 원정에 둘째 지휘관으로 참가했다.

En 1756, Gage est second lors de l'expédition infructueuse de la rivière Mohawk.

15. The 택시 운전사는 갑자기 차줄수 최대 두 배의 격막 아래에 쫓겨.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

16. 갱부들은 산 아래에 직경이 9미터, 길이가 약 10킬로미터 되는 배수 터널을 뚫어야 했다.

Les mineurs auraient à creuser un tunnel de fuite de neuf mètres de diamètre et de 10 kilomètres de long sous la montagne.

17. 이 조류의 문제는 연어와 송어 그리고 강 생태계에 위협이 된다는 것입니다.

Le problème avec cette algue est qu'elle menace les saumons, les truites et tout l'écosystème des rivières.

18. 이 도시는 카이스테르 강 입구 근처에 자리 잡고 있었고 게디즈(고대의 헤르무스) 강과 멘데레스(고대의 마이안데르) 강 유역과도 통하는 곳에 있었기 때문에 소아시아의 여러 육상 무역로가 교차하는 곳이었다.

Sa proximité de l’embouchure du Caystre et son accès aux bassins fluviaux du Gediz (l’ancien Hermus) et du Menderes (l’ancien Méandre) faisaient de cette ville le point de jonction de plusieurs voies commerciales terrestres d’Asie Mineure.

19. 골막층은 사실 그 아래에 있는 뼈에 아주 강하게 붙어있는데 그 안에 줄기세포가 들어있어요.

Cette couche est normalement très très fermement attachée à l'os, et contient des cellules souches.

20. 아래에 당신도 흥미를 느낄지 모르는 몇몇 인기 있는 수공예에 대해서 몇가지 상술하기로 한다.

Voici quelques détails sur certaines activités qui risquent de vous plaire:

21. 제2차 세계 대전 초인 1940년에 치열했던 솜 강 전투에서 사랑하는 삼촌을 잃었다.

En 1940, au début de la Seconde Guerre mondiale, j’ai perdu un oncle que j’aimais beaucoup au cours des violentes batailles de la Somme.

22. 담석이 생기는 담낭 즉 쓸개는 간장 아래에 위치하여 있는 배(梨) 모양처럼 생긴 주머니이다.

La vésicule biliaire dans laquelle ces calculs se forment est une petite poche semblable à une poire située dans une dépression de la face inférieure du lobe droit du foie.

23. “그분은 암탉이 그 병아리를 날개 아래에 품듯 그분께로 우리를 모으려 하신다고 여러 차례 말씀하셨습니다.

« Il a dit à maintes reprises qu’il nous rassemblerait comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes.

24. 계약의 궤를 어깨에 멘 제사장들은 앞으로 나아가 물이 말라 버린 강 한복판으로 들어섰습니다.

Les prêtres qui portaient l’arche de l’alliance s’arrêtèrent au milieu du fleuve sans eau.

25. 아래에 나온 지원되는 라이브러리 또는 프로토콜에서 거래 또는 상품의 현지 통화 유형을 설정하는 방법을 알아보세요.

Pour découvrir comment définir le type de devise locale d'une transaction ou d'un article, consultez les articles suivants concernant les bibliothèques ou les protocoles compatibles :

26. 류머티즘성 관절염에 걸렸다는 진단을 받은 사람들의 50퍼센트 이상은 또한 피부 아래에 결절이나 혹이 생깁니다.

Plus de 50 % des malades développent également des nodules, ou renflements, sous-cutanés.

27. 현재, 저는 초록색에 속하는데, 괴짜들이 모인 제일 오른쪽 아래죠. TEDx역시 여기 오른쪽 아래에 있습니다.

Je suis là dans le vert, tout à droite où sont les <i>geeks</i>. TEDx est aussi de ce côté-là.

28. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

“Ils se sont ensuite proposés pour prêcher sur les rives du Lawa, où le témoignage n’avait encore jamais été donné.

29. 한편 페르시아 사람들은 그 고원의 남서쪽이자 티그리스 강 유역의 동쪽에 있는 지역이 본거지였습니다.

Les Perses, quant à eux, étaient établis dans la partie sud-ouest, à l’est du bassin du Tigre.

30. 에베소의 다산의 여신 아르테미스. 머리 둘레에 그리핀들이 있으며, 목 둘레의 화환 아래에 황도 십이궁이 보인다

L’Artémis d’Éphèse, déesse de la fécondité ; sa tête est entourée de griffons, et les signes du zodiaque sont représentés sous une guirlande qui pend à son cou.

31. 위스콘신 빙하기 사이에 대량의 수분이 빙하에 갇혀 있었기 때문에, 해수면은 현재 수준보다 100m 아래에 있었다.

En raison de l'important volume d'eau emprisonné dans les glaces lors de la glaciation du Wisconsin, le niveau des mers était alors inférieur d'une centaine de mètres par rapport au niveau actuel.

32. 하루에 2백억 톤 정도되는 수증기를 북동무역풍이 빨아들이고 나중에 비의 형태로 라플라타 강 유역에 뿌립니다.

Quelque chose comme 20 milliards de tonnes par jour de vapeur d’eau sont absorbées par les alizés du nord-est, pour finalement tomber sous forme de pluie le long du Bassin de La Plata.

33. 내가 18개월이되었을 무렵 우리 가족은 콜랍 강 제방에 자리 잡은 댄그라팔리 마을로 거처를 옮겼다.

Quand j’ai eu dix-huit mois, nous sommes allés vivre à Dangrapalli, village situé sur les bords de la rivière Kolab.

34. 8 나는 너희를 요르단 강 건너편*에 살고 있던 아모리 사람들의 땅으로 데리고 왔다.

8 « “Je vous ai amenés dans le pays des Amorites qui habitaient de l’autre côté* du Jourdain, et ils vous ont combattus+.

35. 가7-ᄇ 예수의 지상 생애 중의 주요 사건—예수께서 후기에 요르단 강 동편에서 봉사하시다

A7-F Principaux évènements de la vie terrestre de Jésus : ministère de Jésus à l’est du Jourdain

36. 약 500년 전, 시에라리온 강 어귀에 작은 목화나무 한 그루가 뿌리를 내리고 싹을 틔웠습니다.

IL Y A 500 ans, à l’entrée de l’estuaire appelé Sierra Leone River, une graine de fromager a pris racine.

37. 강 어귀의 폭은 130킬로미터가 넘고 대서양에서 온타리오 호(湖)까지 내륙으로 약 1200킬로미터 뻗어 있다.

Large de plus de 130 kilomètres à son embouchure, sur la façade atlantique, il pénètre à quelque 1 200 kilomètres dans les terres, jusqu’au lac Ontario.

38. ‘아브라함’ 생존시에 이미 비옥한 ‘인더스’ 강 계곡의 ‘모헨조다로’와 ‘펀자압’ 지방의 ‘하라파’에는 문명이 고도로 발달되어 있었다.

Du vivant d’Abraham, deux foyers de civilisation avancée existaient déjà: Moenjodaro, dans la fertile vallée de l’Indus, et Harappa, dans le Pendjab.

39. 레이스의 마지막 고인 the 잔디 아래에 돌. 슬픈 행위 그 무엇을해야 - 취재까지 우물의! 과 일치 눈물 웰스의 오프닝.

Qu'est- ce qu'un acte doit- il être triste - la place qui couvre des puits! coïncide avec la ouverture du puits de larmes.

40. 길이가 117킬로미터가 조금 넘는 이 성벽은 잉글랜드 서쪽의 솔웨이 만에서 동쪽 해안의 타인 강 어귀에까지 이른다.

Long de 117 kilomètres, il s’étire du golfe de Solway, à l’ouest de l’Angleterre, à l’embouchure de la Tyne, sur la côte orientale.

41. 강 옆의 한 계곡에서 잠시 야영을 한 후, 주님께서는 어느 밤 리하이에게 광야로 여행을 계속하라고 말씀하셨습니다.

Un soir, après qu’ils ont eu dressé leurs tentes pendant un temps dans une vallée près d’une rivière, le Seigneur a dit à Léhi de reprendre son voyage dans le désert.

42. 지류들의 수위가 먼저 북쪽에서, 그다음에는 남쪽에서 올라갔다 내려가기 때문에, 아마존 강 전체는 마치 거대한 심장처럼 고동칩니다.

Au rythme des montées et des baisses du niveau d’eau, d’abord au nord, puis au sud, l’Amazone palpite comme un énorme cœur.

43. 그들은 문제를 찾는 데 너무 몰두한 나머지 비행기가 점차 아래에 있는 어두운 늪 가까이로 하강하고 있음을 깨닫지 못했습니다.

Ils étaient si préoccupés par leur recherche qu’ils n’ont pas remarqué que l’avion perdait progressivement de l’altitude et se rapprochait des sombres marais en dessous.

44. 모발 특히 겨드랑이 아래에 있는 모발은 땀의 집결지와 같은 역할을 하며 ‘박테리아’가 성장하기에 좋기 때문에 악취를 낼 수 있다.

Les poils, surtout ceux des aisselles, favorisent la transpiration et le développement des bactéries qui donnent lieu à une odeur désagréable.

45. 만일 그분의 뜻이라면, 우리는 그분의 목적을 이루기 위해 손을 뻗어 그러한 요소들을 우리의 지배 아래에 둘 수 있습니다.

Vous et moi pouvons étendre la main et, si c’est sa volonté, prendre le contrôle de ces éléments pour réaliser ses desseins.

46. 페니키아인들은 카디스에서 그리 멀지 않은 과달키비르 강 부근에서 이러한 광석이 무진장 매장되어 있는 것처럼 보이는 곳을 발견했습니다.

Les Phéniciens découvrirent un gisement apparemment inépuisable de minéraux de ce genre près du Guadalquivir, non loin de Cadix.

47. 흔히 내륙 깊숙이에서 일상의 풍화 작용이 바위들을 분해함에 따라 내와 강들은 다량의 분진들을 운반하여 강 어귀에 퇴적시킨다.

Par suite de la dégradation des roches, souvent très loin à l’intérieur des terres, les cours d’eau entraînent les sédiments en quantités variables et les déposent à l’embouchure des fleuves.

48. ‘다리오’ 왕의 조서가 내리매 강 서편 총독 ‘닷드내’와 ‘스달보스내’와 그 동료들이 신속히 준행한지라.—에스라 6:1-13.

Alors Tattenaï, gouverneur d’au delà du Fleuve, Schéthar-Bozenaï et leurs collègues, firent ainsi promptement, selon l’ordre que Darius, le roi, avait envoyé. — Esdras 6:1-13.

49. 개통식이 끝나고 난 저녁에는 이제는 필요 없게 된 연락선들이 현수교 아래에 모여, 없어지는 것을 한탄이라도 하듯 뱃고동을 울려 댔습니다.

Le soir de l’inauguration, les ferries, désormais inutiles, se sont groupés sous le pont suspendu et ont fait retentir leur sirène pour exprimer leur douleur d’appartenir à une espèce en voie de disparition.

50. 아래에 나오는 예에서는 세션 통합이 설정 또는 해제일 때 User ID와 연결할 수 있는 세션 및 세션 데이터를 비교하고 있습니다.

Ces exemples comparent les sessions et les données de session qui peuvent être associées à un identifiant "User ID" lorsque l'unification de session est activée ou désactivée.

51. 도식의 오른쪽에 있는 “그릇된 믿음” 아래에 다음과 같이 적는다. 결혼하였더라도 배우자와 육체적으로 친밀한 행위를 하는 것은 결코 용인될 수 없다.

Écrivez ce qui suit sur la partie droite du schéma sous « croyance fausse » : Il n’est jamais permis d’avoir des relations sexuelles, même au sein du mariage.

52. 라인 강 하류의 쾰른에서 아헨 사이에 있는 분지는, 단일 매장지로서는 유럽에서 가장 규모가 큰 갈탄 매장 지역입니다.

Le bassin situé entre Cologne et Aix-la-Chapelle, sur le Bas-Rhin, est le gisement de lignite le plus vaste d’Europe.

53. 기원 332년에 콘스탄티누스 황제가 도나우 강 북쪽에 살던 게르만 부족들의 연맹체인 고트족과 평화협정을 체결하면서 그리스도교국은 영향력이 더욱 강해졌다.

En 332 de notre ère, l’influence de la chrétienté s’est étendue quand l’empereur Constantin a signé un traité de paix avec les Goths, une confédération de tribus germaniques qui vivaient au nord du Danube.

54. 캔틸레버교는 강 가운데에 교각을 설치할 필요가 없기 때문에 물살이 센 강이나 강의 지반이 몹시 약한 지형에 대체로 적합합니다.

Si le cours d’eau est impétueux ou son lit extrêmement instable, on opte souvent pour le cantilever, car ce procédé rend inutile la construction de piles intermédiaires.

55. 조직을 모으는 용기가 아래에 있고 거기서 그 조직을 가져와서 간단한 기술을 통해 리보핵산을 정화시킨 후 형광 태그를 그 위에 붙입니다.

Il y a un récipient en dessous qui reçoit ce tissu.

56. 실제로, 사람들은 흡연, 약물 과용, 무절제한 식사 및 운동 부족으로 그 의사의 꿈속의 “강”에 자기 자신을 밀어넣고 있다.

En fait, les gens se jettent eux- mêmes dans la “rivière” dont ce médecin a rêvé; ils s’y jettent en fumant, en se droguant, en s’alimentant mal et en ne faisant pas d’exercice physique.

57. 그 이유는 일기가 좋은 때에 일기를 너무 믿은 건축업자들이 강 근처나 메마른 개울 근처같은 낮은 지대에 집을 건축하였기 때문이다.

Parce qu’à la belle saison, des entrepreneurs trop confiants avaient bâti des habitations dans des cuvettes près des rivières et des arroyos.

58. 웨일스의 황태후인 오거스타가 리치먼드의 템스 강 옆 자신의 토지 위에 정원을 개간했던 18세기 중엽 이후로 줄곧 큐는 원예학계의 중심지였다.

Kew est un centre horticole depuis le milieu du XVIIIe siècle, époque où Augusta, princesse douairière de Galles, cultivait des jardins sur ses terres le long de la Tamise, à Richmond.

59. 그것들은 은으로 된 네 개의 장부 받침 위에 있다. 33 너는 갈고리 아래에 휘장을 드리우고 증언의 궤를+ 그곳 휘장 안으로 들여와야 한다.

33 Puis il fit la traverse médiane pour traverser au milieu des cadres d’un bout à l’autre+.

60. 기원전 461년경 민중파는 아테나이의 귀족들이 통제 아래에 있으면서 한때 아테나이의 가장 강력한 정치 기관이던 전통적인 평의회 아레이오스 파고스를 겨냥할 때라고 판단하였다.

Autour de 461 av. J.-C., les responsables du parti démocratique décident qu'il est temps de s'attaquer à l'Aréopage, un conseil traditionnel contrôlé par l'aristocratie et autrefois l'organe le plus puissant dans l'État.

61. 아래에 나오는 쿠폰을 작성하여 쿠폰에 나오는 주소나 이 잡지 5면에 나오는 해당 주소로 보내시면 각각의 출판물을 무가로 받아 보실 수 있습니다.

Vous pouvez demander un exemplaire gratuit de chacune d’elles en remplissant le coupon ci-dessous et en le renvoyant à l’adresse indiquée ou à l’une de celles figurant à la page 5.

62. 현대의 프랑스 도시 리옹은 로마 식민시였던 루그두눔에서 발전하였다. 이 곳은 주요 행정 중심지이자 로마와 라인 강 사이의 유일한 로마군 주둔지였다.

La ville de Lyon a été bâtie à l’emplacement de la colonie romaine de Lugdunum, centre administratif et unique garnison romaine entre Rome et le Rhin.

63. ‘에덴에서 흘러나온 강’에서부터 갈라진 네 강 중 하나. 금, 브델륨 고무, 줄마노의 산지로 알려진 땅인 하윌라 온 땅을 돌아 흘렀다.

Un des quatre bras du “ fleuve qui sortait d’Éden ”.

64. 그런데 프랑스 남동부 드롬 강 기슭에 위치한 크레스트라는 작은 도시를 내려다보고 있는 탑은 이 세 가지 역할을 모두 담당해 왔습니다.

Celle qui domine la petite ville de Crest, sur le cours de la Drôme, dans le sud-est de la France, possède ces trois caractéristiques.

65. 82개의 갑문이 있는 이 운하는 길이가 584‘킬로미터’이며, ‘뉴우요오크’ 시 북쪽 ‘허드슨’ 강 유역의 ‘올바니’에서 ‘이리’ 호 유역에 있는 ‘버팔로’까지 이른다.

Ce gigantesque ouvrage, long de 584 kilomètres, comportait 82 écluses. Il partait d’Albany, sur l’Hudson, au nord de New York, pour aboutir à Buffalo, sur le lac Érié.

66. 그의 눈에 보인 모든 것, 모든 나무, 꽃, 풀, 개천, 호수, 강, 모든 새, 짐승, 물고기 등은 그가 처음으로 보는 것들이었읍니다.

Tout ce qu’il voyait : un arbre, une fleur, une plante, un cours d’eau, un lac, une rivière, un oiseau, un poisson ou tout autre animal, tout cela il le voyait pour la première fois.

67. 모세가 고별 연설을 한 곳의 위치를 알아내는 데 도움이 되는 것으로 다른 장소들과 함께 언급된 요르단 강 동쪽의 한 장소.

Endroit à l’E. du Jourdain où Israël campait lorsque Moïse prononça son discours d’adieu.

68. 수십만명의 순례자들이 주기적으로 그곳에 와서 “거룩한” 강 ‘자머나’ 및 ‘갠지스’ 강으로 더 널리 알려진 ‘간가’ 강의 합류지에서 그들의 ‘힌두’ 신들을 숭배한다.

Des centaines de milliers de pèlerins s’y rendaient périodiquement pour adorer leurs divinités au confluent du Jamuna et du Ganga, plus connu sous l’appellation de Gange.

69. 요르단 강 상류에서 늦은 오후에 때를 잘 맞추면, 눈 덮인 헤르몬 산을 배경으로 떼를 지어 날고 있는 두루미들을 보게 될지 모른다.

Avec un peu de chance on peut apercevoir, en fin d’après-midi, un vol de grues dans la haute vallée du Jourdain, le mont Hermon enneigé en toile de fond.

70. 복부 진찰을 하고 나의 결장(結腸)에 체증이 있다는 진단을 내린 후, 침의는 나의 가슴뼈 중앙부 일 ‘인치’ 정도 아래에 침을 꽂았다.

Après m’avoir examiné l’abdomen et trouvé que je présentais une congestion du gros intestin, l’acupuncteur a placé une aiguille à un pouce environ au-dessous de ma cage thoracique.

71. ‘미시시피’ 강 삼각주는 38,400평당 ‘킬로미터’에 펼쳐져 있으며, 그 강의 완만한 흐름은 삼각주를 누적하여 16년마다 1‘마일’의 비율로 ‘멕시코’ 만에 이르기까지 뻗혀있다.

Celui du Mississippi s’étend sur près de 39 000 kilomètres carrés. Le courant lent de ce fleuve fait sans cesse progresser le delta dans le golfe du Mexique au rythme de un kilomètre tous les dix ans.

72. 그리고 상류로 여행을 함에 따라 나무와 관목이 울창하여 빽빽하게 나무가 덮인 강 기슭의 그늘 속으로 대낮의 밝은 햇빛이 어두운 색조를 띄고 있다.

À mesure que nous poursuivons notre voyage vers l’amont, les arbres et les broussailles deviennent si denses que l’éclatante lumière de midi n’arrive pas à pénétrer l’épais sous-bois.

73. 로마인들은 그들을 투스키 또는 에트루스키라고 불렀으며, 북쪽의 아르노 강과 남쪽의 테베레 강 사이에 있는, 그들이 차지하고 있던 지역은 토스카나로 알려지게 되었습니다.

Les Romains les appelaient Tusci ou Etrusci ; leur territoire, situé entre l’Arno au nord et le Tibre au sud, finit par être connu sous le nom de Toscane.

74. 그러므로 개울, 강, 연못, 호수 및 내륙 바다에 있는 물은 모두 합쳐야 전체 양의 1‘퍼센트’ 중 50분지 1이 채 못된다.

Ainsi l’eau de tous les fleuves, rivières, étangs, lacs et mers intérieures totalise moins que la cinquantième partie de un pour cent des réserves totales.

75. 거의 대부분의 포유류는 기름의 형태로 저장된 음식을 체내에 가지고 있지만, 대부분의 포유류는 그 기름기가 바로 살갗 아래에 있어 온 몸에 걸쳐 거의 골고루 분배되어 있다.

Presque tous les mammifères possèdent une réserve de nourriture sous forme de graisse, mais chez la plupart d’entre eux cette graisse est répartie de façon uniforme sur l’ensemble du corps, immédiatement en dessous de la peau.

76. 한 때 많은 ‘사우바’ 개미들이 ‘브라질’의 ‘파라이바’ 강 바닥 밑에 ‘런던 브리지’가 위치한 곳의 영국 ‘데임즈’ 강폭만큼이나 넓은 굴을 뚫은 적이 있읍니다.

Une colonie de ces fourmis creusèrent un tunnel sous le Paraíba, un fleuve brésilien qui est aussi large que la Tamise au pont de Londres.

77. 이혼, 낙태, 학대 증가; 저조한 결혼율과 결혼한 부부의 저조한 출산율; 결손 가정 증가) 그들에게 칠판에 적힌 “가족의 붕괴”라는 제목 아래에 증거들을 열거하라고 한다.

Demandez-leur d’écrire ces preuves au tableau sous le titre « Désintégration de la famille ».

78. 비옥한 리쿠스 강 유역에 위치해 있던 라오디게아는 주요 무역로가 교차하는 지점에 자리 잡고 있었으며 에베소, 버가모, 빌라델비아 같은 도시들과 도로로 연결되어 있었다.

Laodicée se trouvait dans la fertile vallée du Lycus, à la jonction de grandes voies commerciales. Des routes la reliaient à des villes comme Éphèse, Pergame et Philadelphie.

79. 여행을 끝마칠 무렵 바다의 남단쪽으로 가다 보면, (야르묵이라 불리는) 큰 강 근처를 지나게 되는데, 이 강은 요단 하부 지역에 상당량의 물을 공급해 준다.

Votre visite s’achève avec la partie inférieure de la mer, en passant non loin de l’endroit où un fleuve important (le Yarmouk) constitue un apport d’eau considérable pour le bas Jourdain.

80. 저는 해골의 장소, 즉 골고다 언덕 아래에 서서, 필멸의 세상에서 구주를 죽음에 이르게 했지만 그분과 온 인류의 불멸을 가져다주었던 십자가에서 당하신 굴욕에 대해 곰곰이 생각했습니다.

Je me suis tenu au pied du Golgotha, le lieu du crâne, et j’ai médité sur l’humiliation de la crucifixion qui a mené notre Sauveur à la mort physique mais qui a réalisé son immortalité ainsi que la nôtre.