1. 뉴욕 증권 시장이 갑자기 곤두박질하였다.

La bourse de New York s’effondra brutalement, entraînant un mouvement de panique.

2. 그러다가 갑자기 격앙되어 아기를 바닥에 떨어뜨렸다.

Soudain, prise de frénésie, elle l’a laissé tomber par terre.

3. 갑자기 난리치더니 나도 엄청 겁먹게 만들고는

Il est devenu paranoïaque et il a paniqué.

4. 갑자기 신경을 곤두세우는 전쟁의 함성이 적막을 깨뜨린다.

Tout à coup, un terrifiant cri de guerre déchire le silence.

5. 공룡이 갑자기 사라진 것처럼 보이는 이유는 무엇인가?

Pourquoi semblent- ils avoir disparu si brutalement?

6. 갑자기 1000여 마리의 댕기물떼새가 넓게 흩어져서 날아옵니다.

Un millier de vanneaux huppés arrivent soudain.

7. 이따금 맹렬한 역풍이 갑자기 덮쳐서, 앞으로 고꾸라지곤 하였다!

De temps à autre, le vent cesse subitement, et nous basculons en avant.

8. 그런데 갑자기 휴가철에 심한 말더듬 증상이 나타나기 시작하였습니다.

Puis, en vacances, il s’est mis à bégayer fortement d’une façon très soudaine.

9. 그후 여호와의 증인으로서 침례를 받기로 결심했을 때, 갑자기 끊었습니다.

Puis, après avoir pris la décision de me faire baptiser Témoin de Jéhovah, j’ai arrêté du jour au lendemain.

10. 그런데 어느 날 갑자기 선생님은 나를 겁쟁이라고 부르며 비난했습니다.

Un jour, à ma grande surprise, mon institutrice a voulu me faire honte en me traitant de lâche.

11. 51킬로미터 지점에 이르자 갑자기 운하가 막다른 골목에 다다른 것처럼 보입니다!

Soudain, au 51e kilomètre, on a l’impression d’être au bout d’une impasse !

12. 갑자기 나는 너무나 겁이 나서, 걷잡을 수 없이 울음을 터뜨렸다.

Tout à coup, j’ai eu très peur et je n’ai pas pu m’empêcher de me mettre à pleurer.

13. 그런데 갑자기 맑고 선명하던 음이 휘감기는 듯한 고음을 내면서 찌익찌익거린다.

Le son clair et distinct devient brusquement plaintif et suraigu, à cause d’une accélération du défilement de la bande magnétique.

14. 갑자기 끊으면 ‘바르비투르’ 산염 중독자는 격심한 고통으로 사망할 수 있다.

Un manque soudain peut même être mortel pour quelqu’un qui est adonné aux barbituriques.

15. 층. 그렇다면이 같은 갑자기 나타난로 철회되었고, 모두를 저장할 다시 어두워서

Puis elle a été retirée aussi soudainement qu'il est apparu, et tout était sombre à nouveau sauver le seule étincelle sordides qui a marqué un interstice entre les pierres.

16. 갑자기 그 중 한 마리가 총총 걸음으로 풀밭으로 걸어 나아갔다.

Soudain, l’un des petits partit au trot à travers les herbes du pâturage.

17. 바로 뒤 아베드는 갑자기 16년 전에 전화로 시작했었던 넋두리를 이어갔습니다.

C'est alors qu'Abed a repris le conte de malheur qu'il avait commencé au téléphone 16 ans auparavant.

18. 또한 바다 밑바닥이 침강하면서 해수면이 갑자기 푹 꺼지는 경우도 있습니다.

Les fonds sous-marins peuvent également s’affaisser et produire un creux à la surface de l’eau.

19. 그러나 그 중요한 순간이 오자 신경 과민에 빠져 갑자기 말문이 막혔습니다.

Mais quand le grand moment arriva, son trac était tel qu’il en a perdu la parole.

20. The 택시 운전사는 갑자기 차줄수 최대 두 배의 격막 아래에 쫓겨.

Le cocher soudain, hué et doublé, a lancé sous le diaphragme.

21. 그런데 갑자기 비행기는 급상승하였고 우리 모두는 아래쪽에서 나는 굉음에 깜짝 놀랐습니다.

Soudain, il est brutalement remonté, et un effroyable bruit, en dessous de nous, nous a tous fait sursauter.

22. 사자의 뼈와 호랑이의 뼈는 완전히 똑같기에 갑자기 떠오른건 사자뼈 매매로 인해

L'Afrique du Sud vient de mettre sur le marché des os de lions.

23. 전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.

Les tribus germaniques belliqueuses franchirent les frontières et se répandirent vers le sud.

24. ‘스토우브’ 위로 나부끼는 ‘커어튼’은 갑자기 부엌 전체를 참혹한 광경으로 변모시킬 수 있다.

Il suffit que des rideaux volent au-dessus de la cuisinière pour transformer en quelques instants la cuisine en un brasier.

25. 그러나 우리 은하계에 있는 일부 초거성들과 비교하면 태양은 갑자기 아주 작아 보인다.

Mais qu’on le compare à certaines supergéantes de notre galaxie, et il apparaît soudain minuscule.

26. 달리다가, 곤충 한마리를 잡기 위하여 30내지 60‘센티미터’를 갑자기 펄쩍 뛰어오르기도 한다.

Pendant qu’il court, il lui arrive de faire un bond de cinquante centimètres pour attraper un insecte.

27. 토페는 통증에 대해 알고 있었습니다. 심하게 갑자기 닥쳐와 며칠간 지속되다 가라앉는 통증입니다.

Tope connaît bien ces douleurs, des douleurs terribles qui apparaissent soudainement et mettent plusieurs jours à se calmer.

28. 우리 골목에있는 밤을 보낼 수 있습니다. 그냥 아버지를 봐, " 그녀는 갑자기 외쳤다

Il suffit de regarder, père ", elle s'écria tout à coup,

29. 북쪽 추운 곳에서 살다가 갑자기 기후가 변하니 기분이 상쾌하였다. 그러나 갈증이 심하였다.

Nous venions du Nord, où le temps était glacial ; aussi le changement nous parut- il brutal. Nous étions assoiffés.

30. 갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

Tout à coup, l’éléphant s’arrêta, jeta Gary au sol, et leva son pied, prêt à l’écraser.

31. 갑자기, 최근에 도착한 종인 우리 인간은 자연에 내재된 견제와 균형에 더이상 종속되지 않고,

Pendant des milliards d'années sur une seule sphère, le hasard a dessiné une mince enveloppe de vie: complexe, improbable, merveilleuse et fragile.

32. 1961년 8월에 베를린 장벽이 세워졌을 때, 동독의 여호와의 증인은 갑자기 서독의 형제들과 단절되었다.

Lorsque le mur de Berlin a été érigé en août 1961, les Témoins de Jéhovah de l’Est se sont brutalement trouvés isolés de leurs frères de l’Ouest.

33. 갑자기, 한때 나와 성서 연구를 하던 사람이 나를 위해 달려와서, ‘그 사람은 아니야!

Soudain, un de mes anciens étudiants est venu à mon secours en criant : ‘ Pas lui !

34. 수산업자들이 수천 톤의 연어를 포획하자, 하천에서 산란하기 위하여 돌아오는 연어의 수가 갑자기 곤두박질쳤습니다.

Des milliers de tonnes de poisson étant pêchées, le nombre des saumons revenus frayer dans les rivières a soudainement chuté.

35. 우리 배가 살짝 커브를 돌면서, 이 건축 공학의 걸작이 갑자기 그 모습을 드러냅니다.

Puis, tandis que le bateau décrit une courbe, cette merveille du génie civil s’impose à nos yeux.

36. 그런데 그때 갑자기 저는 제게 간증하는 영에 압도되었는데, 마치 하나님 아버지께서 말씀하시는 것 같았습니다.

Soudain, j’ai été submergée par le témoignage de l’Esprit, presque comme si notre Père céleste, lui-même, disait : « Mollie n’est pas seule !

37. “호전적인 정부들이 항공기 설계사들에게 선뜻 거금을 지불함에 따라 항공 산업은 갑자기 큰 사업이 되었다.”

Les sommes folles que les puissances belligérantes sont prêtes à verser aux constructeurs d’aéronefs créent un fabuleux marché pour l’aviation.” — The Encyclopædia Britannica.

38. 상어는 가자미를 볼 수 없는데도, 갑자기 멈추고는 코를 모래 속에 박더니 사냥감을 먹어 치웁니다.

Il n’a pas vu le flet, mais en un éclair il s’arrête, plonge le nez dans le sable et dévore sa proie.

39. 그 결과 갑자기, 종종 치사적인 심근 경색이 일어나는데, 심장 발작으로 더 잘 알려져 있습니다.

Cela aboutit à un infarctus du myocarde (crise cardiaque), brutal et souvent mortel.

40. 그런데 어느날 내가 아직도 강신술자가 내게 준 가루 얼마를 가지고 있다는 사실이 갑자기 생각났다.

Puis, tout à coup, je me suis souvenue que je possédais encore une partie de la poudre que le spirite m’avait remise.

41. 아무런 뚜렷한 이유없이 갑자기 당국은 기능공으로서 그가 자신의 기술을 사용하게 될 다른 수용소로 이송하였다.

Puis, sans raison apparente, les autorités le transférèrent dans un autre camp où l’on utilisa ses qualifications d’artisan.

42. 즉 광자의 다발로 여긴다면, 광자는 어떤 에너지 준위의 전자에게 부딪히고, 갑자기 그 전자는 더 높은

Si j'avais un propulseur et que je mettais de l'énergie là- dedans, ou que je la poussais, je pourrais me retrouver dans cette orbite plus grande.

43. 갑자기, 일단의 전통주의 가톨릭 청년 신자들이 강당에 난입하여 쇠몽둥이를 휘두르고 발연탄을 쏘아 대며 모임을 무산시켰다.

Soudain, un groupe de jeunes intégristes pénétra de force dans la salle et interrompit la réunion, faisant usage de barres de fer et d’une bombe fumigène.

44. 어느 집 문간에 있는데, 갑자기 떠들썩한 소리가 들려 왔습니다. 거리에서 야유를 하고 고함을 치는 소리였습니다.

Alors que j’étais à une porte, j’ai entendu des bruits de foule et des cris dans la rue.

45. 고타마는 궁궐의 호화로운 환경에서 자랐지만, 29세 때에 갑자기 자기 주변의 불행한 일에 대해 자각하게 되었다.

Gautama est élevé dans un palais, mais à 29 ans il prend soudain conscience de la misère humaine.

46. 갑자기 기드온과 함께 한 100명이 나팔을 부는 소리가 들리고, 가지고 있던 큰 물항아리를 깨는 것이 보입니다.

Soudain, vous entendez les 100 hommes qui sont avec Gédéon sonner du cor et vous les voyez fracasser les grandes jarres à eau qui sont en leurs mains.

47. 장난감 보관함에 공기 구멍을 한두 개 뚫어 놓고, 뚜껑이 갑자기 닫히는 것을 방지하는 경첩도 달아 놓는다.

Percez un ou plusieurs trous dans les coffres à jouets (pour l’air), et équipez- les de charnières qui empêcheront le couvercle de retomber brutalement.

48. 당시 다다유키와 하루미 부부는 미야기 현의 이시노마키에 살았습니다. 그런데 갑자기 우르릉거리는 소리가 나면서 집이 격렬하게 흔들렸습니다.

Tadayuki et sa femme, Harumi, sont chez eux, à Ishinomaki (préfecture de Miyagi). Ils entendent un grondement et sentent leur maison trembler violemment.

49. 그러다가 1970년에 가봉에서 우리의 전파 활동이 갑자기 금지되었고, 우리 선교인들은 2주 안에 그 나라를 떠나라는 통고를 받았습니다.

Puis, en 1970, la prédication a été soudainement interdite. On a donné deux semaines aux missionnaires pour quitter le pays.

50. 특히 어린 아이들의 경우 과도하게 웃으면, 방광과 항문의 괄약근이 갑자기 이완되어 당황케 하는 결과를 낼 수도 있다.

Chez les enfants surtout, le fou rire peut provoquer un brusque relâchement des sphincters de la vessie et du rectum, avec des résultats embarrassants.

51. 그러나 갑자기 마지막 해인 서른번째 해가 되자 당신의 가솔(家率)과 가족의 필요가 우후죽순처럼 솟아나게 되었다.

Mais soudain, dans la trentième et dernière année, votre maisonnée et ses besoins augmentent rapidement.

52. 지구의 그 반대편인 일본의 ‘오오사카’에서는 “한 운전사가 자기 앞에서 갑자기 정지한 차에 대고 경적을 울렸다가 총에 맞아 죽었다.”

De l’autre côté du globe, à Osaka, au Japon, “un automobiliste a été tué d’une balle de revolver pour avoir klaxonné derrière un autre conducteur qui avait freiné brusquement”.

53. 한번은 마드리드에서 전파할 때 증인 한 사람과 함께 어느 건물의 위층에 있었는데, 갑자기 아래쪽에서 시끄러운 고함 소리가 들려왔습니다.

Un jour, à Madrid, un Témoin et moi nous trouvions à l’étage d’un immeuble quand, tout à coup, nous avons entendu des cris et des hurlements venant du rez-de-chaussée.

54. 함께 즐거운 시간을 보내고 있었는데, 갑자기 바닥이 얼어 있는 곳을 만나 가파른 경사면에서 아주 보기 좋게 넘어지고 말았습니다.

Nous nous amusions bien ensemble lorsque j’ai heurté un endroit verglacé et je me suis retrouvé à faire un magnifique vol plané sur une pente raide.

55. 때로는 기침을 하다가 피를 토하기도 하는데, 피가 멈추지 않으면 갑자기 죽을 수도 있기 때문에 그럴 때면 간담이 서늘해집니다.

Parfois, quand je tousse, je crache du sang, ce qui est inquiétant, car si cela ne s’arrêtait pas, je pourrais en mourir.

56. ‘이스라엘’인들은 갑자기 그들이, 자신들에게 우호적이었던 바로 그 사람들의 종살이를 하게 되었다는 것을 알게 되었다.—출애굽 1:8-11.

Les Israélites se trouvèrent brusquement réduits en esclavage par ceux qui les avaient auparavant traités en amis. — Exode 1:8-11.

57. 몇초도 지나지 않아 마치 그 판들은 관중의 존재를 갑자기 알아차린 것처럼 허둥지둥 정확한 대칭 배열로 돌아가는 듯 보입니다.

En quelques secondes, comme si les panneaux avaient remarqué la présence du spectateur, les panneaux semblent paniquer et se réorganisent avec une parfaite symétrie.

58. 또한 어머니는 여섯 살 난 아들이 선천성 심장병으로 갑자기 죽었다는 말을 들었을 때의 감정을 이렇게 토로했습니다. “만감이 교차하더군요.

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.

59. 기억나는 건, 어린 조카를 깨진 유리 조각 있는 데서 옮기려고 몸을 굽힌 것뿐인데, 갑자기, 그야말로 등이 확 타오르는거예요.

Tout ce dont je me souviens, c’est de m’être penchée pour écarter mon neveu des débris de verre qui jonchaient le sol, et d’avoir senti mon dos s’embraser.

60. 38 한 때, ‘삼손’이 혼자 걷고 있을 때에, 갑자기 자기 앞에 ‘갈기있는 젊은 사자가 자기를 맞아 포효하고 있었’읍니다.

38 Un certain jour où Samson marchait seul, il se trouva soudain en présence d’“un jeune lion à crinière qui rugit en le rencontrant”.

61. 오랜 세월, 아마도 수십 년간 친밀한 교제를 나누고 고락을 함께 해 온 것이 갑자기 그리고 비통하게 끝난 것입니다.

Des années, parfois des dizaines d’années, de vie et d’activités communes prennent brusquement fin dans des circonstances tragiques.

62. 갑자기 모든 종류의 수송, 이동, 정보 접근이 가능해 졌습니다. 그리고 이러한 수단들이 제가 말하는 관료주의 시대의 탄생을 가능하게 만들었죠.

Tout à coup, toutes sortes de transports, de voyages, d'informations étaient disponibles, et ceci a donné naissance, comme j'aime l'appeler, à l'âge bureaucratique.

63. 우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는 갑자기 건망증이 찾아오기도 하고 아니면 그걸 정당화하기 위해서 반대론자들의 무례함에 대한 적절한 대응이라고 말합니다.

Quand il s'agit de notre mauvais conduite, nous semblons pris d'une soudaine amnésie, ou nous pouvons toujours la justifier comme étant une réponse adéquate au dernier affront de nos adversaires.

64. 노를 젓는 형제는 예리한 시각이 있어야만, 나무에 도사리고 있던 뱀이 갑자기 배 안으로 떨어지는 일을 여차하면 피할 수 있습니다.”

Le frère qui pagayait devait avoir une bonne vue pour éviter les arbres dans lesquels se dissimulent des serpents, prêts à se laisser tomber dans l’embarcation.

65. 그로부터 얼마 되지 않아, 게슈타포 즉 비밀경찰이 갑자기 우리 집에 들이닥쳤는데, 그때 우리는 배달된 성서 출판물들을 분류하고 있던 중이었습니다.

Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

66. 왜시 테네시의 가난한 시인은, 갑자기, 실버의 두 handfuls을받는 거죠 그에게 그는 슬프게도 필요한 코트를 구입하거나 자신의 돈을 투자할지 여부를 심의

Pourquoi le pauvre poète du Tennessee, après tout d'un coup reçu deux poignées d'argent, si délibérée de lui acheter un manteau, dont il fallait malheureusement, ou d'investir son argent dans un trajet piéton à Rockaway Beach?

67. 그 문서는 고고학자들에 의해 발견되어 검증 작업을 거친 것이 아니라 1970년대 후반 또는 1980년대 초반 무렵 갑자기 골동품 시장에 나왔습니다.

Au lieu d’être mis au jour et authentifié par des archéologues, il est brusquement apparu sur le marché des antiquités entre fin 1970 et début 1980.

68. 오전 10시 49분에 태양이 달 뒤로부터 모습을 내밀자 까만 달의 오른쪽 편에서 영롱한 ‘다이아몬드’ 반지와도 같이 광명이 갑자기 밝게 비쳤다.

Soudain, à 10 h 49, on vit scintiller de la partie droite du disque sombre de la Lune ce qui paraissait être des feux lancés par un diamant étincelant. Le Soleil ressortait.

69. 난민들이 갑자기 떼지어 몰려드는 바람에, 이미 자국민을 먹여 살리는 일만으로도 허리가 휠 지경이었던 개발도상국들이 더 큰 곤경에 처하게 되었을 것입니다.

Les pays en développement, qui ont déjà du mal à nourrir leurs citoyens, sont soudainement envahis par des milliers de réfugiés.

70. 넓어져서 4.83‘킬로미터’의 개펄이 된 그 강은 갑자기 폭이 겨우 91.5‘미터’ 밖에 안 되는 협곡의 벽들 사이로 압축되게 된다.

Le Paraná, qui s’élargit en un lac de près de cinq kilomètres, se resserre ensuite dans un cañon dont les versants sont distants de moins de 100 mètres.

71. 믿는 내용에 관하여 갑자기 질문을 받으면 그들은 여러 해 전에 그러한 질문에 관하여 자신들이 마지막으로 이야기하던 때로 돌아가는 반응을 보인다.

Quand on les questionne à brûle-pourpoint sur leurs croyances, ils donnent des réponses qui remontent à la dernière fois qu’ils ont discuté de ce sujet, c’est-à-dire il y a de cela plusieurs années.

72. 그리 많지 않은 약 120명의 그리스도인들이 예루살렘의 한 위층 방에 모여 있는데, 갑자기 거센 바람이 불어 닥치는 듯한 소리가 그곳을 채웠습니다.

Un groupe d’environ 120 disciples étaient rassemblés à Jérusalem dans une chambre haute, quand il s’est produit soudain un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, qui a envahi la maison.

73. 패닉 괴물은 대부분의 시간에는 휴면상태이지만 마감기한이 코 앞으로 다가오거나, 공개적으로 망신당하거나, 경력에 재앙이 닥치거나, 무시무시한 후환의 위험이 있는 경우에 갑자기 깨어납니다.

Le Monstre Panique dort la plupart du temps mais il se réveille brusquement à chaque fois qu'une date limite se rapproche trop ou qu'il y a un danger d'embarras public, une catastrophe de carrière ou tout autre terrible conséquence.

74. 영국에 사는 리아는 한숨을 지으며 이렇게 말했습니다. “우리 아들은 청소년기에 접어들면서 갑자기 고집이 세지고 예전만큼 부모의 말을 잘 들으려 하지 않았어요.”

Lia, de Grande-Bretagne, regrettait : “ Notre fils s’est soudain mis à avoir des opinions bien arrêtées et à contester notre autorité. ”

75. 그리고 1989년 11월 9일이 되었습니다. 외관상으로는 아직도 건재해 보이던 베를린 장벽이 약 28년 만에 무너져, 동서간의 상징적 장벽이 갑자기 사라져 버렸습니다.

Bien qu’encore debout, le mur de Berlin fut ouvert et cessa de symboliser, comme c’était le cas depuis quelque 28 ans, la fracture entre l’Est et l’Ouest.

76. 그리고 갑자기 땅과 하늘이 시야에서 사라지고 양치류 식물들이 자라는 삼차원 공중정원이 눈 앞에 펼쳐지죠. 여기에는 온갖 종류의 작은 식물이 살고 있어요.

Tout à coup, on perd le sol de vue, et on ne voit plus le ciel non plus, on est dans un labyrinthe aérien en 3 dimensions plein de fougères suspendues, dans de la terre peuplée de toutes sortes de petits organismes.

77. 바울은 평생 한 번도 걸어 보지 못한 불구인 남자를 고쳐 주었는데, 갑자기 무리가 그곳에서 사용되는 리카오니아 말로 “신들이 사람처럼 되어 우리에게 내려왔다!”

Paul avait guéri un estropié qui n’avait jamais marché de sa vie, lorsque des foules se mirent à crier en lycaonien, leur langue natale : “ Les dieux sont devenus semblables à des humains et sont descendus vers nous !

78. 반란이 일어난 지 몇주도 안 되어, 교회는 최근 제정된 법률로 인해 이미 그 권력이 약화된 데다가 갑자기 광범하고도 맹렬한 공격의 표적이 되었다.

En quelques semaines, l’Église, déjà affaiblie par la récente mise en place de nouvelles lois, se retrouve brutalement la cible d’attaques haineuses et généralisées*.

79. 사실상, 보고된 바에 의하면 갑자기 중단한 골초들은 끊은 후 처음 삼일 동안 밤에 깨어 있는 상태로 보낸 시간이 45‘퍼센트’나 줄었다고 한다.

De grands fumeurs qui ont subitement arrêté l’usage du tabac auraient passé presque moitié moins de temps en éveil au cours des trois premières nuits qui suivirent l’abandon de la cigarette.

80. 그들 중 한 청소년에게 ‘옳고 그른’ 것들이 과연 존재하느냐고 물어보면, 갑자기 혼란을 느끼며 할 말을 잃고 신경이 곤두서서 불안해하는 청소년의 모습을 보게 된다.

Si vous demandez à l’un d’eux quelle est la différence entre ‘ le bien et le mal ’, vous avez soudain devant vous un individu perplexe et muet, mal à l’aise et décontenancé. [...]