1. 침대, 객실 또한 비어 있었어요.

Le lit, la chambre aussi, était vide.

2. 환자용 침대 겸용 배변장치

Lit pour malade et dispositif de défécation combiné

3. 먹다 만 과자를 침대 곁에 뒀거든요

Il y avait des chips près du lit.

4. 그러면 저는 들어가서 주로 침대 끝에 걸터앉았습니다.

J’entrais et je m’asseyais sur le bord de son lit.

5. 간이 식당 시설을 설치한 대지 뒷편에는 조그만 건물이 하나 있었다.

On installa le service de la cafétéria dans un petit bâtiment à l’arrière de la propriété.

6. 나라들은 모두 원래 형제 간인 국민들로 이루어진 형제 국가 간이 아닙니까?

Ne peut- on pas en dire autant des nations ? Ne sont- elles pas composées de ressortissants qui sont tous frères ?

7. 침대, 옷장 등등의 그 방들을 위한 가구가 우리의 목공소에서 제작되었다.

Les meubles, tels que les lits, les commodes et d’autres ont été fabriqués dans notre atelier de menuiserie.

8. “간이 침대는 내 양다리 사이에 걸쇠로 채우고, 옷 가방이며 서적 가방이며 기타 소지품들은 뒷부분에 실었습니다.

“J’avais entre les jambes un lit de camp, et à l’arrière ma valise, une sacoche contenant des publications et d’autres affaires.

9. 어떤 사람들은 임신한 여자의 침대 밑에 그 뿔을 놓으면 진통이 경감된다고 믿고 있다.

D’autres croient que, placées sous le lit d’une femme enceinte, elles faciliteront l’accouchement.

10. Google Advertising(상하이)은 부가가치세 간이 과세 대상자, 부가가치세 비과세 대상자, 개인으로 등록된 고객에게 일반 부가가치세 영수증을 발급합니다.

Google Advertising (Shanghai) émet des factures Fapiao TVA générales aux clients inscrits comme petits contribuables, non assujettis à la TVA ou particuliers.

11. 어떤 사업체들은 강습소 외에도, 종업원들이 계속 미소를 짓도록 훈련을 받는 간이 식당에 고용인들을 보내어 고객의 주문을 받게 한다.

Outre ces cours, certaines entreprises envoient des employés travailler au comptoir dans la restauration rapide, un secteur où le personnel est formé à sourire continuellement.

12. 아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

En ce qui concerne les bébés, il ne faut pas non plus border les draps trop serrés autour de leurs petits pieds encore mous.

13. 저는 몇 주 동안 거실 석탄 난로 옆에 놓인, 제1차 세계 대전 때 사용되었던 간이 군용 침대에 누워 있었습니다.

Pendant plusieurs semaines, je suis resté couché dans un lit de camp militaire de la Première Guerre mondiale, dans notre salon, à côté du poêle à charbon.

14. 그는 고양이과인 자기 애완 동물을 너무 좋아해서 저녁 식탁에 함께 앉히고, 밤에는 자기 침대 발치에서 재웠다.

L’empereur l’aimait tellement qu’il le faisait s’asseoir avec lui à table et dormir au pied de son lit.

15. ··· 잔디나 간이 식당과 같은 어떤 장소에 사용자가 출현하는 것이 극적으로 보인다. 정오 강의가 끝난 후 15분 동안에 12명이 환각제를 사용하는 것을 관찰하였다.”

Pendant, une pause de quinze minutes entre les cours, nous avons vu 12 personnes acheter de la drogue.”

16. 해가 지면, 그들 고유의 진미—땅콩과 튀기거나 달리 요리한 혹은 구운 바나나는 물론 다른 간이 식사—를 파는 노점상이 하나씩 둘씩 운동장에 도착하였습니다.

Après le coucher du soleil, des vendeurs de spécialités du pays — cacahuètes, bananes grillées, cuites ou rôties, ainsi que d’autres petites friandises — arrivaient un à un au terrain de sport.

17. (ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

d) Les pèlerins tournent 7 fois autour du Leaba Phadraig [le lit de Patrick] en disant 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo.

18. 푹신한 침대와 방석은 잠자는 것과 관련이 있기 때문에 진지한 연구를 할 때에는 침대 위에 눕거나 지나치게 푹신한 의자에 앉는 것이 좋지 않다.

Étant donné qu’un lit et des oreillers douillets évoquent le sommeil, il n’est généralement pas bon de s’étendre sur le lit ou d’être trop confortablement assis pour se livrer à une étude sérieuse.

19. 충성스러운 이 세 사람은 다윗과 그의 부하들이 곤경에 처했음을 알고는 침대, 밀, 보리, 볶은 곡식, 잠두, 렌즈콩, 꿀, 버터, 양을 비롯해 절실히 필요한 물품을 가져왔습니다.

Voyant que David et ses hommes étaient dans une situation critique, ces trois fidèles sujets ont comblé leurs besoins fondamentaux en leur fournissant, entre autres choses, des lits, du blé, de l’orge, du grain grillé, des fèves, des lentilles, du miel, du beurre et des moutons.

20. 그러므로 만약 그가 바닥에 곤드라지고도 그 다음 날 아침에 잠을 깨어 자기가 침대 속에서 잠옷 차림을 하고 있는 것을 보면, 무슨 일이 했었는지 그는 결코 알지 못할 것입니다.”

Ainsi, s’il tombe ivre mort sur le sol et s’éveille le lendemain en pyjama dans son lit, il ne saura jamais ce qui est arrivé.”

21. 예를 들어, ‘뉴우요오크’ 내의 세개의 간이 숙박소에서 묵고 있는 450명의 집없는 사람들과 가진 한 회견이 밝혀 준 바에 의하면, “환자들의 54‘퍼센트’가 주립 병원에 있었던 경험이 있었으며, 75‘퍼센트’가 정신 질환 입원 가료의 병력을 지니고 있다.

Ainsi, après avoir interrogé 450 sans-logis qui cherchaient refuge dans trois centres d’hébergement de New York, on a pu établir “que 54 pour cent des patients avaient séjourné dans un hôpital d’État tandis que 75 pour cent avaient connu une hospitalisation en service psychiatrique.

22. “1948년 8월 29일 ‘킹’은 ‘오타와’ 북쪽 ‘가티노우 힐스’의 자기 고향 ‘킹스마이어’에서 독일 독재자 ‘아돌프 히틀러’가 ‘나의 침대 누비 이불과 같이 보이는 것’ 위로 걸으면서 ‘꼭대기에 잠그는 똑딱 단추를 줄지어 만드는’ 환상을 보았다고 기록하였다.

“Le 29 août 1948 à Kingsmere, sa résidence de Gatineau Hills, au nord d’Ottawa, King écrivit qu’il avait eu une vision du dictateur allemand Adolf Hitler en train de marcher sur ‘quelque chose qui ressemblait à mon édredon et de disposer des fixations de boutons dessus’.

23. 본 발명의 축열기능을 가진 온수침대는, 다수의 황토볼에 의해 형성된 공극과, 제1 현무암패널과 제2 현무암패널의 사이에 형성된 공기층에 의해 열이 회수되는 것을 지연시킴과 동시에 열을 축적하였다가 지속으로 열기를 공급하는 구들 아궁이와 같은 온열효과를 제공하기 때문에 침대 마감패널이 금방 뜨거워졌다가 차가워지는 온도 편차를 줄일 수 있을 뿐만 아니라 오랜시간 동안 지속적으로 은근히 뜨거운 온열효과를 줌으로써 사용자의 체열을 높여 우리 몸의 기능을 활성화시킬 수 있고, 또한 축열기능에 의해 습기를 제거하여 침대 구조물이 변형되거나 곰팡이나 진드기가 서식할 수 있는 환경을 억제시킬 수 있다.

Par conséquent, le lit à eau chaude peut réduire une variation des températures auxquelles un panneau de fermeture est rapidement chauffé et refroidi et peut produire en continu un effet thermique modéré pendant un temps long, de manière à augmenter la chaleur corporelle d’un utilisateur et activer ainsi les fonctions du corps de l’utilisateur.

24. 너무 개인적인 이야기로 들릴 수 있겠지만 저는 아버지께서 연세가 들어가시는 것을 바라보며 우리 형제들이 어렸을 때 아버지께서 바닥에 누워 우리와 뒹굴며 놀아주시고, 우리를 팔로 들어올리고 안아주시고 간지럼 태워 주시던 일, 그리고 우리가 아플 때나 밤에 무서워할 때 아버지와 어머니의 침대 속으로 데리고 들어갔던 일들을 회상하게 됩니다.

Au risque d’être trop personnel, je dirais qu’en le voyant vieillir je repense aux jours de notre enfance, quand il s’allongeait par terre pour lutter et jouer avec nous, nous prenait dans ses bras pour nous embrasser et nous chatouiller, ou nous tirait dans son lit avec maman quand nous étions malades ou effrayés la nuit.