1. 이것은 O- H 확장영역을 가청 범위로 변환한 소리입니다.

Voici le son que donne la liaison O- H retranscrit dans le sprectre audible.

2. 이것은 O-H 확장영역을 가청 범위로 변환한 소리입니다.

Voici le son que donne la liaison O-H retranscrit dans le sprectre audible.

3. 에버레스트의 설명입니다. 이것이 “가청 역치” 즉 소리를 감지할 수 있는 능력의 최고 한계입니다.

” Nous voici parvenus au “ seuil d’audition ”, à la limite inférieure de notre capacité à percevoir les sons.

4. 코끼리와 소는 낮게는 16헤르츠에 이르는 초저주파 대역(가청 주파수 이하)의 소리도 들을 수 있습니다.

Les éléphants et les bovins discernent même les infrasons (inférieurs au seuil de l’audition humaine) d’une fréquence aussi basse que 16 hertz.

5. 또한 이 탑이 일부 방송국의 “가청 범위”를 50‘퍼센트’ 증가시킬 수 있도록 설계되었다.

On pense aussi qu’elle permettra de capter un plus grand nombre de stations.

6. 확성 차에서 성서 강연을 틀면 우리 자동차 집단은 가청 거리 내의 모든 집들을 방문하여 한층 더 증거하는 일을 하였다.

Nous diffusions des discours bibliques au moyen des haut-parleurs, après quoi tout le groupe de proclamateurs visitait les personnes qui étaient assez proches pour avoir entendu ces discours.

7. 16 하나님의 “파숫군”은 가청 거리에 있는 모든 사람들에게 선포하도록 그의 입에 둔 것을 경고하기 위하여 담대하고 충실해야 합니다.

16 Pour prononcer les paroles que Dieu lui demande de crier à tous ceux qui se trouvent à portée de voix, le “veilleur” doit se montrer courageux et fidèle.

8. 백색광이 빛 스펙트럼상에 있는 모든 파장의 빛이 혼합된 빛인 것처럼, 백색 소음도 가청 범위에 있는 모든 주파수의 음을 대략 비슷한 정도의 크기로 포함하고 있는 소리이다.

Tout comme la lumière blanche est un mélange de toutes les fréquences du spectre de la lumière, le bruit blanc est un son qui contient toutes les fréquences audibles, à des niveaux sonores à peu près équivalents.

9. 본 발명에 있어서, 스마트폰과 주변 기기가 통신하는 방법은 스마트폰에서 이어폰 단자를 통해, 초음파신호와 가청신호를 포함하는 통신 신호를 송출하고, 주변기기에서 초음파신호는 "1", 가청 신호는 "0"으로 해석하여 통신하는 것을 특징으로 한다.

Le procédé permettant au téléphone intelligent de communiquer avec un dispositif périphérique, selon la présente invention, est caractérisé en ce que : le téléphone intelligent transmet des signaux de communication, notamment des signaux audibles à ultrasons, via une prise d'écouteur ; et le dispositif périphérique communique en interprétant le signal ultrasonore en tant que "1" et le signal audible en tant que "0".

10. 그는 비록 자기의 기본적인 목적이 사실들을 전달하는 것이지만, 이차적인 목적은 사람들이 알기를 원하는 방법대로 설명해 나아가야 한다는 사실을 인식하였던 것이며, 대부분의 사람들은, 말하자면, 과학이라는 파장의 유효 가청 범위 속에 있지 못하기 때문에, 그는 자기의 표현체를 그에 따라 조정하였던 것이다.

Ce conférencier comprenait que si son premier but était de transmettre des faits, son second était de le faire de façon que les gens désirent les connaître. Puisque, en quelque sorte, la plupart de ses auditeurs ne se trouvaient pas sur la longueur d’ondes scientifique, il accordait son style en conséquence.