1. 가짜 리뷰어들은 누구와 있었는지,

Et c'est ce qu'on retrouve ici.

2. 강옥의 변종으로, 투명하거나 반투명한 보석.

Pierre précieuse transparente ou translucide ; variété de corindon.

3. 가짜 신부인 그리스도교국은 실로 사탄의 기만술의 걸작이었습니다.

Telle une pseudo-épouse, elle fut vraiment un chef-d’œuvre de supercherie satanique.

4. 성서는 종교상의 가짜 빛에 관해 무엇이라고 말합니까?

Que dit la Bible des lumières religieuses factices?

5. 당신의 신문도 매일 가짜 뉴스를 퍼나르고 있죠.

Tout votre journal, monsieur, livre de fausses nouvelles tous les jours.

6. 가짜 리뷰어들은 누구와 있었는지, 무엇을 했는지에 대해 이야기 합니다.

Nos faux commentateurs ont raconté avec qui ils étaient et ce qu'ils ont fait.

7. 일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

Certains spammeurs tentent d'envoyer des e-mails avec une adresse d'expédition factice.

8. 첫째로, 가짜 그리스도인들(“잡초”)이 참그리스도인들 “가운데로 들어와서” 공격할 것이었다.

Premièrement, de faux chrétiens (« la mauvaise herbe ») « entrer[aient] chez » les vrais chrétiens.

9. 얼마나 지속될지 지켜보세요. 아날로그는 멋있죠. 하지만 가짜 아날로그는 그렇지 않습니다.

Je trouve cela ironique qu'on essaye de rendre les interfaces digitales tellement réelles, on verra combien de temps ça dure.

10. 전쟁 후 70년이 지난 지금, 그 도시는 다시금 “보석 상자”와 같았습니다.

Soixante-dix ans après la guerre, elle est redevenue une « boîte à bijoux ».

11. 사실상 가장 실감이 나는 가짜 미국 ‘달러’의 일부는 ‘홍콩’에서 제조되고 있는 것이다!

D’ailleurs, certains des faux dollars les mieux imités sont fabriqués à Hong kong.

12. 하지만 잘 훈련된 거짓말 색출가는 가짜 미소를 1마일 밖에서도 찾아낼 수 있습니다

Mais un traqueur de mensonges peut repérer un sourire faux à un kilomètre.

13. “얼마 후에 나는 가짜 마약을 팔기 시작하였으며, 사는 사람들이나 파는 사람들에게서 압력을 받게 되었다.

“Par la suite, j’ai trafiqué de la ‘fausse’ drogue, ce qui m’a attiré des ennuis tant de la part des vendeurs que des acheteurs de drogue.

14. 일부 지팡이 술사들은 지도상에서 진자를 흔드는 술법으로 분실한 지갑, 여권, 보석, 심지어 사람을 찾기도 하였다.

Certains radiesthésistes ont retrouvé des portefeuilles, des passeports, des bijoux, et même des personnes, en promenant un pendule sur une carte.

15. 하나의 씨가 현재 상업용 단추, 보석 및 작은 입상의 제작을 위한 천연 재료로 쓰이고 있다.

Une certaine graine sert désormais de matière première pour la fabrication de boutons, de bijoux et de figurines.

16. 잡초 같은 가짜 그리스도인들을 밀과 같은 참그리스도인들과 분리하는 때가 오려면 아직 더 있어야 했습니다.

L’heure de séparer la mauvaise herbe du blé n’avait pas encore sonné.

17. 이 나쁜 믿음이 어떻게 행동으로 옮겨지는지를 보여주는 예는 가짜 뉴스 현상에 대한 우리의 반응이라고 생각합니다.

Un exemple de la façon dont cette mauvaise foi influence nos actes est notre réaction au phénomène des « fake news ».

18. 훈련받은 은행 출납 계원들과는 달리 이러한 곳들의 출납 계원들은 일반적으로 가짜 돈을 눈여겨 보지 않는다.

Contrairement aux employés de banque avisés, les caissiers ou caissières de ces commerces ne recherchent généralement pas la fausse monnaie.

19. 휴머나이는 우리의 진짜 색을 조명하려고 노력합니다. 인종에 관련된 흰색, 빨간색, 검은색, 노란색 같은 가짜 색이 아니고요.

Humanae est une quête visant à mettre en lumière nos vraies couleurs, plutôt que les clichés blanc, rouge, noir ou jaune associés à la race.

20. (시 43:3) 예수께서 “곡식”으로 비유하였던 얼마의 참 그리스도인들은 “가라지” 곧 가짜 그리스도인들 가운데서 성장하였읍니다.

43:3). Quelques vrais chrétiens, que Jésus compara au “blé”, se levèrent parmi la “mauvaise herbe”, les chrétiens de nom.

21. 후에 그가 남편의 보석 가공 공장에서 일하던 중, 포장용 종이가 다 떨어져서, 성서 책장을 뜯어 포장용으로 사용하기 시작하였다.

Plus tard, travaillant dans la boutique de son mari, qui fabrique des bijoux, elle commença à utiliser les pages de cette Bible comme papier d’emballage.

22. 현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

Bien avant que la mode moderne n’invente les longs cils artificiels, les chameaux en possédaient des vrais, et pas simplement par souci de beauté.

23. 물고기를 속여 낚을 때 가짜 미끼를 사용하는 것은 우리를 유혹하고, 속이며, 사로잡으려고 노력하는 루시퍼가 즐겨 사용하는 방법과 유사합니다.

L’utilisation de leurres artificiels pour tromper et attraper un poisson est un exemple de la manière dont souvent Lucifer nous tente, nous trompe et essaie de nousprendre au piège.

24. 성서 시대에 사용된 건축 자재로는 흙, 여러 종류의 나무, 돌, 보석, 금속, 직물, 회(灰), 모르타르, 역청 등이 있었다.

Les matériaux de construction employés aux temps bibliques étaient la terre, le bois de diverses essences, la pierre, les pierres précieuses, les métaux, les étoffes, le plâtre, le mortier et le bitume.

25. 한 예에서, 예수께서는 마귀가 “밀” 곧 “왕국의 아들들”인 참 그리스도인들 가운데 “잡초” 곧 가짜 그리스도인들을 심을 것임을 경고하셨다.

Dans une illustration, Jésus avait annoncé que le Diable sèmerait “de la mauvaise herbe”, c’est-à-dire de faux chrétiens, par-dessus, au milieu du “blé”, c’est-à-dire au milieu des vrais chrétiens, “les fils du royaume”.

26. “이 가운데 일부 제품에는 가짜 상표명이나 보증서, 이를테면 언더라이터 품질 연구소의 인가서가 붙어 있다”고 「아메리칸 웨이」지는 보도하였습니다.

“ La marque de certains de ces produits et leur label de conformité sont fantaisistes.

27. 사실 바울의 말에 따르면, 회중 내에 가짜 그리스도인들이 있었지만 여호와께서는 모세 시대와 마찬가지로 진정으로 자신에게 속한 사람들을 알아보실 것이었습니다.

L’apôtre affirmait en quelque sorte que, même s’il y avait de faux chrétiens parmi les vrais, Jéhovah reconnaîtrait ceux qui lui appartenaient, comme à l’époque de Moïse.

28. 금은 그 가단성(可鍛性), 잘 부식되지 않는 성질, 아름답고 노란 광택 때문에 정교한 보석 세공이나 다른 장식용으로 인기를 끌어 왔다.

Sa malléabilité, sa résistance aux attaques corrosives du temps et son éclat d’un jaune brillant en font le matériau de prédilection des joailliers et d’autres artisans ou décorateurs.

29. 그런 사람들은 다른 나라에 불법 입국을 하려고 혹은 실제로는 자격이 없는데도 직업을 구하거나 지위를 얻으려고 위조문서나 가짜 졸업장이나 신분 증서를 구합니다.

Pour entrer illégalement dans un pays, pour obtenir une fonction ou décrocher un emploi pour lesquels ils ne sont pas qualifiés, ils se procurent des documents contrefaits, de faux diplômes, de faux papiers d’identité.

30. 가짜 분유나 독극물 고기를 먹지 않도록 신경을 곤두서야 할 거구요, 학교에선 어릴 때부터 영어를 배우고 수학 올림피아드 출전을 위해 공부 해야해요.

Dès votre jeune âge, vous devez suivre une série de cours obligatoires, apprendre l'anglais et vous préparer aux olympiades des maths.

31. 당신들 미국인들은 그들은 말합니다 당신들 미국인들은 당신들이 만든 환상의 환경을 좋아한다 당신들의 가짜, 디즈니랜드 경험을 좋아한다 그들은 네덜란드인들은 진짜를 좋아한다고 말합니다 자연적이고 진정한 경험말입니다.

Ils disent, que eux les Néerlandais, ils aiment les expériences vraies, naturelles, authentiques.

32. 예를 들면, 이들 가짜-환자들 (그들은 매일의 기록을 간직하고 있었다) 중의 4명은 병원 의사들이나 간호원들과 이야기를 하려고 노력한 경우, 4번 중에 3번은 무시나 경시를 당하였던 것이다.

Par exemple, quatre des pseudo-malades (qui tenaient un rapport quotidien) étaient, les trois quarts du temps, ignorés ou traités sans considération par le personnel médical ou les assistants quand ils essayaient de leur parler.

33. (요한 12:31; 16:11, 신세) 오래지 않아 전세계가 이 가짜 “신”을 숭배하도록 강요될 때 현재 그러한 생각만으로도 간담이 서늘해지는 사람은 어떻게 할 것입니까?

Jésus Christ l’appela le “prince” ou “chef” de ce monde (Jean 12:31; 16:11). Quand, d’ici peu, le monde entier sera converti de force au culte de ce faux “dieu”, que feront ceux qui, aujourd’hui, frémissent à cette idée?

34. 실로, 문자적인 보석이 그 아름다움과 내구성 때문에 사랑받듯이, 지구가 지닌 천혜의 자연미를 소중히 여기는 수많은 사람들은 앞으로도 오랫동안 가공하지 않은 보석 같은 코스타리카의 코르코바도 국립공원을 찾아 감상하고 즐길 것이 분명합니다.

Tel un diamant que l’on aime pour sa beauté et pour son caractère éternel, ce joyau costaricain enchantera certainement, dans les années à venir, des milliers de visiteurs pour qui la beauté originelle de la planète n’a pas de prix.

35. 기타 가구 손질, 헌 책 제본, ‘쇼오르’나 ‘쉐터’ 뜨게질, 탁상보 자수, 가발 제작, 의복 장식용 보석, ‘핸드 백’, 양탄자, 탁상용 전등, ‘매트리스’, 베개, 장난감 등등의 기회가 남녀 사업가들을 기다리고 있다.

Un homme ou une femme disposé à travailler peut faire d’autres choses encore : recouvrir des meubles, relier de vieux livres, confectionner des châles ou des chandails au crochet ou aux aiguilles, broder des draps ou du linge de table, ou encore fabriquer des perruques, des sacs en macramé, des carpettes en corde ou en laine, des lampes de chevet, des matelas, des oreillers, des meubles en osier ou des jouets en peluche.

36. 니콜라스 리브스 박사는, 아마포에 동물성 접착제와 소석고를 주입하여 만든 이 가짜 발가락에 관해, “정교한 제품으로, 디자인이 아름답고, 솜씨 있고 튼튼하게 만들었으며, 특별 주문하여 만든 물건임이 분명하다”고 설명한다.

Explication du journal Prince George Citizen : “ Ces bactéries prospèrent en milieu sec et en l’absence d’oxygène ; c’est pourquoi elles se nichent dans les crevasses et recoins épargnés par l’air que nous envoyons dans nos poumons.

37. 성형수술의 일종인 처녀막 재생수술도 있고 성관계 후에 침대에 약간의 피를 몰래 흘려놓을 수도 있고 인터넷에서 가짜 처녀막을 사서 무대용 피를 묻혀 둘 수도 있습니다. 그리고는 평생 어두운 비밀을 숨기며 사는 거죠.

Ça peut être une chirurgie plastique, l'hyménoplastie, ou des ampoules de sang versées sur les draps après la relation sexuelle, ou de faux hymens achetés en ligne, avec du faux sang et la promesse de « dire adieu à vos profonds et obscurs secrets ».

38. 특히 19세기에는 갖가지 스타일과 형태로 제작된 수없이 다양한 개인 장신구가 선보였는데, 보석 세트, 여성용 머리 장식, 귀고리, 펜던트, 목걸이, 카메오, 브로치가 제작되었고, 꽃, 나뭇잎, 동물 모양이나, 고대 그리스나 로마의 고풍스러운 디자인으로 조각한 팔찌가 제작되었습니다.

Au XIXe siècle particulièrement, on a produit une variété impressionnante d’ornements aux styles et aux formes infinis : parures, diadèmes, boucles d’oreilles, pendentifs, colliers, camées, broches, bracelets en forme de fleurs, de feuilles, d’animaux et de motifs d’inspiration classique.