1. 근데 가부키 극장에는 프로젝터가 없는데

Mais le théâtre Kabuki n'a pas de projecteur.

2. 이젠 모두들 가부키 대신 농구를 좋아한단다

Maintenant tout le monde préfère le basketball au Kabuki.

3. 그래, 보다시피 가부키 극장의 프로젝터를 사용했었다

Vous voyez, je me servais du projecteur de mon théâtre Kabuki.

4. 가부키 극장이 있는곳이면, 구내매점도 있겠지

Où il y a un Théâtre Kabuki, il y a un stand de concession.

5. 초기에는 여자들만이 춤을 췄고 그 춤을 '온나 가부키' 라고 불렀습니다.

Au début, la danse était pratiquée uniquement par les femmes et appelée communément « l'Onna-kabuki ».

6. 유명한 가부키(전통 연극), 분라쿠(인형극), 라쿠고(만담) 공연이 열리는 곳은 관객들로 북적댔습니다.

La population prend goût au fameux kabuki (théâtre dramatique historique), au bunraku (théâtre de marionnettes) et au rakugo (narration de contes humoristiques).

7. 보수적인 토쿠가와 막부가 1629년에 온나 가부키를 금지시키자 어린 소년들이 배우로 출연하는 '와카슈 가부키' 가 등장했습니다.

Une prohibition par les shogunats conservateurs en 1629 a entraîné l’émergence du Wakashu-kabuki où les acteurs étaient des garçons.

8. 만약 그가 관광객들을 겁준다면 대박 농구경기에 참가 못하리란걸 알고 있었겠지 실망한 팬들은 가부키 극장으로 몰려갔을테고

Il savait que s'il effrayait les Globetrotters et les éloignait du match, les fans déçus irait au théâtre Kabuki.

9. 그러나 '가부키' 라는 고전적 극장 공연은 서양에서는 잘 이해되지 않을지도 모르지만, 400년 넘은 오늘날까지도 여전히 영향력과 인기를 유지한 채 발전해 왔습니다.

Il se peut que le kabuki, une forme de la dramaturgie classique, ne soit pas aussi bien compris en Occident, mais il a évolué sur plus de quatre cents ans et est resté influent et populaire jusqu'à nos jours.