1. 생명은 매우 값싼 것이었다.

La vie n’avait guère de prix ici.

2. 그러나 아직은 값싼 이용 방법이 없다.

Mais jusqu’à présent il n’existe aucun moyen économique de le faire.

3. 생명—값싼 것이 되어 가고 있는가?

Le prix de la vie

4. 그가 어떻게 단단한 나무속에 가느다란 구멍을 뚫습니까?

Comment arrive- t- elle à percer le bois avec ce tube ténu ?

5. 반면에, 가느다란 야자나무는 대부분 그대로 서 있었습니다.

Par contre, la plupart des palmiers, plus frêles, sont restés debout.

6. ‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

Une corde de lin est un fil de lin fin qui peut facilement être cassé.

7. “아, 그러면 그것의 혀는 가느다란 ‘호오스’와 흡사하군요.” 라고 ‘철수’는 감탄한다.

“Sa trompe ressemble à un petit tuyau !”, s’exclame Jean.

8. 젓가락이란 길이가 20-25센티미터 정도 되는 가느다란 막대기입니다.

Les baguettes asiatiques sont de petits bâtons d’environ 20 à 25 centimètres de long.

9. 신속하고도 값싼 기기로 중요한 질문에 대답해줍니다. "이 물이 오염됐는가?"

C'est un appareil rapide, peu coûteux, qui répond à une question importante : cette eau est-elle contaminée ?

10. 그 아이들은 더 값싼 물건들을 찾는 것을 배우게 된다.

Les jeunes apprennent à rechercher les prix les plus bas.

11. 가끔 우리는 소셜 세계 여행을 위해 값싼 이등석 티켓을 구매합니다.

Nous achetons parfois un ticket en seconde classe pour voyager dans notre univers social.

12. ‘펭귄’의 길고 비교적 가느다란 날개는 효율적이고 강력한 지느러미 역할을 한다.

Leurs ailes, impropres au vol, longues et relativement étroites, servent de nageoires efficaces et puissantes.

13. 하지만 백인들은 여전히 사업이나 집안일에 값싼 흑인 노동력을 이용하고 싶어 했다.

Les Blancs comptaient tout de même sur la main-d’œuvre noire, bon marché, pour le commerce et les tâches domestiques.

14. ‘가나’에서 좋은 신분을 유지하는 데 도움이 되는 것은 값싼 종을 가지는 것이다.

La possibilité d’avoir des domestiques à bas salaire permet à beaucoup de Ghanéens de maintenir un certain rang.

15. 얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.

16. 손: 필리핀 안경원숭이의 손은 가느다란 나뭇가지를 붙잡기에 적합한 구조로 되어 있습니다.

ACCROCHAGE : Ses mains sont spécialement conçues pour s’agripper aux petites branches.

17. 벽은 전부 간도의 진흙을 압축하여 만든 것이고 지붕 구조물은 값싼 금속 막대로 만들었습니다.

Les murs sont faits entièrement de blocs d'argile comprimés de Gando.

18. 그런 다음 유루미는 길이가 약 45센티미터나 되는 가느다란 혀를 숨겨진 곤충들의 집 속 통로로 집어넣습니다.

Enfin, sa langue filiforme, d’une cinquantaine de centimètres, qu’il introduit dans les galeries souterraines.

19. 나비를 식별케 해주는 또 다른 특징은 끝 부분이 부푼 모양인 가느다란 더듬이다.

Autre signe caractéristique: ses antennes filiformes qui se terminent en une sorte de bouton.

20. 이 나무의 유난히 길고 가느다란 가시들이 바람 속에서 흔들리면 아름답고 경쾌한 소리가 납니다.

En vibrant sous l’effet du vent, les épines, d’une longueur et d’une finesse inhabituelles, donnent un son ravissant.

21. 우측 상단을 자세히 보시면 가느다란 흰 선이 보일겁니다. 이것은 1970년대에 만들어진 길입니다.

Si vous faites vraiment attention, vous apercevrez dans le coin supérieur droit une fine ligne blanche, qui est une route construite dans les années 70.

22. 많은 수의 가느다란 엑스선과 검출기가 환자 주위를 360도 회전하면서 영상을 만들어 냅니다.

Les images sont produites par une multitude d’étroits faisceaux de rayons X et par des détecteurs qui accomplissent une rotation de 360 degrés autour du patient.

23. 그 기사에 의하면 상자의 끝에서 끝을 관통하는 막대기에 식품의 길고 가느다란 조각을 매달아 놓는 다고 한다.

L’article explique qu’on suspend des denrées coupées en tranches fines à des bâtonnets allant d’un côté de la boîte à l’autre.

24. 법적으로 등록되어 있지 않은 이민자는 값싼 임금으로 고용되는 등 착취의 대상이 되는 일이 아주 흔합니다.

Enfin, bien trop souvent, les sans-papiers sont exploités, notamment sur le marché de l’emploi.

25. 티볼트가 이것은 그의 목소리가, 몬태규해야합니다. -- 내 가느다란 쌍날칼, 아이를 가져오기: - 왜, 감히 노예

Cette TYBALT, par sa voix, doit être un Montague. -- Apportez- moi ma rapière, mon garçon: Quoi, ose l'esclave

26. 특별한 효소를 사용하여 수정체를 매달고 있는 가느다란 “끈”을 분해시켜 수정체의 척출을 용이하게 한다.

On se sert d’un enzyme spécial pour dissoudre les fines “zonules” qui tiennent le cristallin, ce qui facilite son extraction.

27. 동시에 그보다 가느다란 세 번째 묶음을 더 큰 두 개의 묶음 사이에 놓습니다.

Ils ajoutent alors une troisième botte, moins épaisse, entre les deux premières et sous elles.

28. 밝고 너무 사람처럼 보였다. 그는 작은 통통 본문과 섬세한 부리와 가느다란 섬세한 다리를했습니다.

Il avait un petit corps dodu et un bec délicat, et les jambes fines délicates.

29. 아마 당신은 손으로 자수를 놓고 아주 가느다란 ‘레이스’ 줄로 장식한 잠옷을 좋아할지 모른다.

À moins que vous ne vous laissiez tenter par une chemise de nuit brodée à la main et incrustée de fines bandes de dentelle.

30. 그리곤 그것을 값싼 물건으로 만들어 버리고 만 것이죠. 바로 그것이 우리가 바다에게 하고 있는 행동입니다.

Et vous avez pris toute sa complexité et sa beauté, pour la transformer en un bien de mauvaise qualité.

31. 가느다란 나무 혹은 나무오리를 교차시켜서 그물 모양으로 만든 물건으로, 일반적으로 창문을 가리는 데 사용된다.

Entrecroisement de lattes de bois qui forme une claire-voie et qui sert généralement à protéger une fenêtre.

32. 그러는 동안에 선원들은 소화기로 불을 어느 정도 진화한 것 같았다. 단지 가느다란 연기만이 보였다.

Entre-temps l’équipage semblait avoir maîtrisé le feu ; la fumée avait fortement diminué.

33. 진공관 속에는 가느다란 철사가 들어 있지만, ‘트랜지스터’에는 그런 것이 없기 때문에 진공관보다 수명이 길다.

En outre, ne faisant intervenir aucun élément fragile, tel qu’un filament métallique, il dure plus longtemps et est plus fiable qu’une lampe.

34. 그러므로, 많은 논과 가느다란 야자수가 있는 이 땅에, 하나님의 왕국에 대한 효과적인 증거가 행하여졌다.

C’est ainsi que ces régions riches en champs de riz et en palmiers reçurent un bon témoignage sur le Royaume de Dieu.

35. 그들의 색소 분자는 어떤 파장을 흡수한다. 아니면 우리는 그들이 가느다란 광선의 띠의 어떤 부분을 없애버린다고도 말할 수 있다.

Les molécules des pigments absorbent certaines ondes lumineuses.

36. 하지만 생산성을 올리지는 못했고, 일시적으로 비용을 절약하는 데에 그쳤습니다. 왜냐하면 값싼 노동력은 그리 오래 유지되지 않았기 때문입니다.

Non seulement cela n'a pas relancé la productivité, mais cela a juste permis des économies à court terme, car la main d'oeuvre bon marché ne l'est pas resté longtemps.

37. 광범위한 항의에 부딪치자, 일부 패스트 푸드 체인점은 열대 지방에 있는 나라들에서 값싼 쇠고기를 수입하는 일을 중단하였다.

Devant l’ampleur des protestations, certaines chaînes de restauration rapide ont cessé d’importer du bœuf produit à bas prix dans les pays tropicaux.

38. 콘치타가 유방암 검사를 받으러 갔을 때, 의사는 가느다란 바늘을 사용해서 혹에 있는 조직을 조금 떼어 냈습니다.

Ana a subi une biopsie : au moyen d’une fine aiguille, le médecin a prélevé une portion de la grosseur suspecte.

39. 기린의 목과 몸통에는 가느다란 흰 줄이 망사처럼 아름답게 그려져 있어서 나뭇잎을 배열해 놓은 듯한 무늬를 이루고 있습니다.

La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

40. 미세한 흑연 분말과 점토에 물을 섞어서 금속으로 만든 가느다란 관 속으로 밀어 넣으면 기다란 국수처럼 되어서 나온다.

Une solution de graphite finement broyé, d’argile et d’eau est injectée dans un mince tube de métal, d’où elle ressort en long spaghetti.

41. 40여 년 동안, 핵전쟁의 위협은 마치 가느다란 실에 매달려 있는 긴 칼처럼 인류 위에 위협적으로 드리워져 있었습니다.

Pendant plus de 40 ans, la menace d’une guerre nucléaire avait pesé comme une épée de Damoclès au-dessus de l’humanité.

42. 지퍼로 봉합한 상처는 훨씬 더 가느다란 흉터만을 남겼고, 보기 흉한 “사다리 모양”의 흉터 자국도 훨씬 덜 생겼다.

Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.

43. 그래서 그 ‘클럽’은 지금까지 값싼 작은 차를 타고 다니던 중간 소득층에 속한 어느 ‘컴퓨터’ 기사에게 삼주일 동안 차를 빌려 주었다.

Pendant trois semaines, il fournit donc une voiture de luxe à un simple programmateur sur ordinateur qui, jusque- là, roulait en break.

44. 유감스럽지만 우리 시대에는 인명이 더 값싼 것이 되었다. 어떤 면에서는 양차 세계 대전의 대량 살육을 겪은 결과라고 할 수 있다.

À notre époque, je le constate avec regret, on fait bon marché de la vie des hommes. Sans doute faut- il incriminer, du moins en partie, les hécatombes de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.

45. (29절) 그들은 생활 전반에 걸쳐, 예수를 멸시하고 그분의 피를 불완전한 인간의 피보다 더 나을 것이 없는 “값싼 것으로” 여기고 있음을 나타냅니다.

Par sa conduite, il méprise Jésus et estime son sang comme “ négligeable ”, comme s’il n’avait pas plus de valeur que celui d’un humain imparfait (Bible en français courant).

46. 16세기 이후에는 때때로 염소 털 대신에 가느다란 철사로 옷을 지어 입었으며, 그 옷의 뾰족한 부분이 몸을 파고들게 되어 있었습니다.

Après le XVIe siècle, à la haire en poil de chèvre on a parfois préféré la chemise en fil de fer pourvue de petites pointes dirigées vers le corps.

47. 세심한 주의를 하여 초점을 맞추어 보면 밝은 녹색 끝을 가진 아주 가느다란 기둥 같은 결정체들의 집합체들을 볼 수 있읍니다.

Mettez bien le microscope au point et vous verrez les amas de cristaux prismatiques élancés, aux extrémités d’un vert vif.

48. 한 전기 회사는 성공적으로 ‘루비 레이저’ 장치로 극히 가느다란 구리 철사를 만드는데 사용하는 ‘다이아몬드’ 주사위를 구멍을 뚫고 개조하는데 이용하였다.

La Western Electric Company utilise un laser à rubis pour percer des trous dans les minuscules diamants qui servent de filières dans la fabrication du fil de cuivre très ténu.

49. 치과 작업의 실례 하나가 발견되었는데, 그것은 아래턱에 있는 여섯 개의 이를 함께 묶기 위해 가느다란 금실을 사용한 것과 관련이 있다.

On a trouvé un spécimen de travail dentaire qui consistait en un mince fil d’or reliant six dents sur la mâchoire inférieure.

50. 이러한 국가들의 번영이 일부 저개발국에서 산출되는 값싼 원자재의 다량 확보를 기초로 구축되어 왔던 만큼, 이러한 변화만으로도 그들의 전체 생활 방식은 위협을 받기에 이르렀다.

Puisque la prospérité des nations industrielles dépend essentiellement des matières premières abondantes et bon marché qui proviennent de pays sous-développés, ce changement suffit pour menacer le genre de vie de leurs habitants.

51. 그러나 기계 장치를 통해 단순히 현을 움직이게 하는 것만으로는 충분하지 않다. 왜냐 하면 가느다란 금속현의 진동이 일으키는 음파는 아주 약하여 그 소리가 거의 들리지 않기 때문이다.

Toutefois, il ne suffit pas que les cordes soient ébranlées par le mécanisme pour avoir de la musique, car leur vibration produit une onde sonore à peine audible.

52. “침술”에 해당하는 영어 단어는 몇 가지 기술을 포괄적으로 일컫는 말이지만, 몸의 특정 부위에 아주 가느다란 침을 꽂아 치료 효과를 얻는 기술을 가리키는 경우가 가장 많습니다.

Le terme “ acupuncture ” recouvre plusieurs techniques, mais dans la plupart des cas le praticien plante de petites aiguilles dans des zones précises du corps pour obtenir une réaction bénéfique.

53. 기차를 타고 ‘콘켑키온’에서 해안을 따라 올라가다 보면 당나귀가 등에 흑갈색인 길고 가느다란 둥근 뭉치들을 싣고 터벅터벅 걸어 가는 모습을 볼 수 있다.

En longeant la côte en train depuis Concepción, nous remarquons un âne lourdement chargé de rouleaux d’une sorte de ruban brun foncé.

54. 하지만 신장 하나에 들어 있는 가느다란 관을 모두 쭉 펴서 한 줄로 이을 수 있다면, 그 길이는 장장 30킬로미터 정도에 이를 것이다!

Mis bout à bout, les tubules d’un seul rein mesureraient 30 kilomètres !

55. 부탄에서 예민한 정치적 문제 중 하나가 값싼 인도 노동력의 사용인데 도로를 건설할 때 인디아에서 근로자들을 데려옵니다, 그리고 도로가 완성되면 이들을 다시 집으로 돌려보내죠.

Un des sujets les plus sensibles au Bhoutan est l'utilisation de main-d'oeuvre indienne bon marché qu'on importe d'Inde pour construire les routes, et quand les routes sont faites, on les renvoie chez eux.

56. 마찬가지로 두개골 밖에서 두통이 일어날 때에는 통증의 감각이 대부분의 경우 동맥의 벽에 있는 혹은 머리와 목의 강한 근육속에 있는 가느다란 신경 섬유의 자극 때문이다.

De même, quand les maux de tête sont d’origine extracranienne, la sensation de douleur provient de l’irritation des terminaisons nerveuses intra-artérielles avec contractures réflexes des muscles de la tête et du cou.

57. 「아이리시 타임스」지는 이렇게 기술한다. “가느다란 팔다리가 최신 유행이며, 지나치게 여윈 사람—젊지만 창백하고 제대로 먹지 않는 사람—을 정상인 것처럼 보고 있다.”

“ Les membres décharnés sont très à la mode, et le style famélique — jeunes anorexiques au teint blême [...] — est maintenant présenté comme la norme.

58. [「취급 상품을 알라」(Know Your Merchandise), 윙게이트, 길레스피, 배리 공저] 이와 비슷하게 「뉴욕 타임스 매거진」에 실린 기사에서는 값싼 옷들에 비해 “비싼 옷들은 솜씨와 옷감에 있어서 흔히 큰 차이가 난다”고 지적한다.

(L’acheteur avisé [angl.], de Wingate, Gillespie et Barry). Pareillement, un article du New York Times Magazine soulignait que “le tissu et la fabrication des vêtements coûteux sont souvent très différents” de ceux des vêtements bon marché.

59. 이 강의 급류들과 폭포들은 그 ‘리본’을 장식하고 있는 하얀 ‘레이스’로 된 정교한 주름같이 보이며, 그 지류들은 초록색, 회색 및 갈색으로 된 가느다란 옷고름 같이 보인다.

Ses rapides et ses chutes font penser à de délicates collerettes de dentelle blanche ornant le ruban, et ses tributaires [affluents] à de minces banderoles vertes, grises et brunes.

60. “세상 물정에 밝은 테러 행위자나 파괴 행위자들은 우리의 가느다란 생명선인 물, 에너지, 수송, 통신 및 위생 시설을 그들 마음대로 할 수 있기 때문이다.”—「대학살의 히드라」.

“Les moyens vitaux, et si fragiles, dont nous disposons pour nous approvisionner en eau et en énergie, nous déplacer, communiquer et assurer l’hygiène publique sont tous à la merci de terroristes et de saboteurs équipés d’un matériel sophistiqué.” — L’hydre meurtrière.

61. 해면동물의 모양을 몇 가지만 언급하자면, 가느다란 손가락 모양, 가운데가 불룩한 통 모양, 넓게 펼쳐진 양탄자 모양, 우아한 부채 모양이 있는가 하면, 심지어 섬세한 수정 꽃병 모양도 있습니다.

Certaines sont longues et fines, d’autres sont bombées ou encore larges et plates ; quelques-unes ressemblent à de beaux éventails, ou même à des vases de cristal — pour ne citer que ces formes- là !

62. 1933년에 아버지는 내게 천막차를 만들어 주었는데, 그 천막차는 길이가 2.4미터에 폭이 2미터였으며 가느다란 기둥들 주위로 질긴 천을 둘러서 벽을 만들고 앞뒤 양쪽에 창문을 낸 이동 주택이었습니다.

En 1933, mon père m’a fabriqué une tente-roulotte de 2,40 m sur 2, aux murs de toile tendue sur des montants minces et pourvue de deux fenêtres, une devant et une derrière.

63. 폰페이 섬과 같이 험준한 화산섬들은 900미터 이상 솟아 있지만, 가느다란 고리 모양의 일부 산호초 즉 환초들 가운데 어떤 섬들은 아주 납작해서 해발 1미터 높이밖에 안 됩니다.

On trouve aussi bien des îles volcaniques accidentées, telle Pohnpei, qui s’élèvent à plus de 900 mètres, que de modestes atolls si plats qu’ils n’atteignent qu’un mètre au-dessus du niveau de la mer.

64. 그러한 장식품들 중에는, 바늘처럼 뾰족하게 생긴 결정들이 건드리면 부서질 듯 한데 모여 있는 것들도 있고, 헬릭타이트라고 하는 벌레처럼 생긴 구불구불하고 가느다란 관들도 있는데, 헬릭타이트가 자라나는 방향은 예측을 불허합니다.

Ce sont, par exemple, des grappes d’aiguilles de cristal ou des tubes vermiformes, les hélictites, qui se développent dans des directions en perpétuel changement.

65. 심지어는 트럭에서부터 두통약에 이르기까지 어느 제품을 선전하는 것이든, 텔레비전 광고나 잡지 광고에도 수백미터 높이의 가파른 절벽에서 오로지 가느다란 로프 하나에 몸을 맡긴 채 위태롭게 매달려 있는 등반가의 모습이 나옵니다.

Même les publicités à la télévision ou dans la presse, qu’elles vantent un camion ou un antimigraineux, montrent ces équilibristes suspendus à la verticale de précipices vertigineux, assurés par une simple cordelette.

66. 아메리카인: 피부는 구릿빛, 성마르고 체구는 꼿꼿함, 두발은 검고 곧고 숱이 많음, 넓은 콧구멍, 우락부락한 얼굴, 턱수염은 별로 없음, 완고하고 자유 분방함, 몸에 가느다란 붉은 색 줄을 칠해 놓음, 관습에 규제를 받음.

AMÉRICAIN: Teint cuivré, cholérique, debout. Cheveux noirs, droits, épais; narines larges, visage dur, barbe clairsemée; obstiné, vide d’esprit. Se badigeonne de traits rouges et fins. Régi par des coutumes.

67. 이에 더하여 여러 특별한 목적의 연필들이 개발되었는데, 이를 테면, 공책이나 일기장의 등에 끼워넣을 수 있는 매우 가느다란 연필과 거친 목재에 그릴 수 있는 단단하고 직사각형의 “심”이 있는 목수용 연필 등이 있읍니다.

Il existe également des crayons à usage spécial, comme les crayons très minces qu’on insère au dos d’un agenda, et les crayons de menuisier, avec leur mine dure et rectangulaire pour dessiner sur le bois rugueux.

68. “털 하나하나에는 스패튤라라고 하는 더 가느다란 털이 돋아나 있는데, 도마뱀붙이가 어떤 물체의 표면에 발을 대면 발바닥을 덮고 있는 십억 개가량이나 되는 스패튤라가 표면에 착 달라붙어서, 분자 차원의 접착력이 ··· 작용하는 것일 수 있다.”

Quand le gecko pose une patte, le milliard de spatules qui tapisse l’extrémité de ses doigts se colle à la surface si étroitement que des interactions moléculaires [...] peuvent se produire ”.

69. (질소 비료가 하게 하는 것과 같음) 가느다란 푸른 해초가 죽게 되면 썩는 과정에 들어가는데 그 때에는 대단히 많은 산소를 사용해 버리기 때문에 호수 속에 있는 노폐 유기물을 청소하는 역할을 해 온 ‘박테리아’의 활동이 쓸모 없게 된다.

Quand les algues meurent et se putréfient, elles absorbent tant d’oxygène que l’action des bactéries, jadis capables de débarrasser le lac des déchets organiques, ne suffit plus.