1. 상자해파리 촉수의 근접 촬영 사진

Gros plan de tentacules.

2. 맘모그래피 장치 및 이를 이용한 피검체 촬영 방법

Dispositif de mammographie et procédé de prise de vue de sujet l'utilisant

3. ‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

La reliure est défaite parce qu’il a été microfilmé.

4. 베이비그램이라고 불리는 건데요. 아이의 몸 전체를 엑스레이 촬영 한 것입니다. 작은 아기의 몸을요.

C'est un « bébégramme », une radio de l'ensemble du corps d'un bébé ou d'un enfant.

5. 얼굴 인식 기술을 이용한 전자 앨범 관리 방법은 촬영하는 단계를 더 포함하고, 상기 촬영하는 단계는 촬영 모드에서 촬영 대상의 얼굴에 얼굴 인식 표시를 표시하는 단계, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우, 상기 얼굴에 매칭된 등록정보가 표시되는 단계, 상기 촬영 후, 상기 얼굴에 미리 태그가 할당되어 있는 경우 상기 얼굴이 포함된 이미지들의 그룹에 추가하는 단계를 포함할 수 있다.

Un procédé pour gérer un album électronique au moyen d'un système de reconnaissance de visage selon la présente invention peut comprendre les étapes consistant à : analyser une pluralité d'images stockées dans un terminal pour reconnaître le visage d'un sujet particulier contenu dans les images; attribuer une étiquette au visage reconnu; et grouper les images contenant le sujet particulier au moyen de l'étiquette.

6. 24명의 검안진이 전신 X레이 촬영, 치아 검사, 지문, 혈액 검사, DNA 검사 등을 활용하여 희생자들의 신원을 밝혔다.

Une équipe de 24 personnes identifie les victimes en utilisant des rayons X, des examens dentaires, des empreintes digitales, des tests sanguins et des tests ADN,,.

7. 본 발명의 일 실시예에 따른 영상 촬영 기기와 연결된 단말 장치에서 실행되는 영상 프레임을 이용한 보안 방법은, 상기 영상 촬영 기기로부터 기 설정된 프레임 생성 조건에 따라 생성된 영상 프레임을 수신하는 단계, 이벤트 발생 조건이 만족하는지 여부를 판단하는 단계 및 상기 판단 결과에 따라 단위 시간당 녹화되는 프레임의 개수를 조절하여 상기 영상 프레임을 녹화 저장하는 단계를 포함한다. 따라서, 본 발명은 영상 촬영 기기로부터 수신된 영상 프레임의 상황을 판단하여 단위 시간당 녹화되는 프레임의 개수를 조절하는 영상 프레임을 내부 메모리에 녹화 저장하거나 클라우드 서버에 저장함으로써, 범행 시도인에게 스마트폰을 빼앗겨도 범죄 상황을 확인할 수 있다는 효과가 있다.

La présente invention est donc efficace en ce qu’un état de trames d’image reçues d’un dispositif de capture d’image est déterminé pour enregistrer et conserver des trames d’image dont le nombre de trames à enregistrer par unité de temps est réglé dans une mémoire interne ou un serveur dématérialisé, permettant ainsi à une situation criminelle d’être confirmée, même si un ordiphone a été volé par un criminel.

8. 고속도 촬영 필름으로 보면, 합창가무단의 행렬을 이룬 무희들은 옆의 동료에게서 변화를 알리는 신호를 받고 응하는 것보다 더욱 빠른 템포로, 예행 연습을 하지 않은 변화에도 반응을 나타낸다.

Des films passés au ralenti ont révélé que ces danseuses réagissent à un changement de rythme imprévu plus vite que si elles imitaient seulement les gestes de leur voisine.

9. 궤양인지의 여부를 알아내는 기본적인 선별 검사는 위 ‘엑스 레이’ 및 UGI(상부 위장) 촬영 검사이다. 이 검사에서는 식도, 위 및 십이지장의 윤곽을 식별할 수 있도록 광선이 투과 못하는 우유 성분의 물질을 환자가 마신다.

Le principal test de dépistage permettant de déterminer si quelqu’un a ou n’a pas d’ulcère, c’est la radiographie de l’estomac: le patient absorbe un lait opaque aux rayons, ce qui permettra de voir l’œsophage, l’estomac et le duodénum.

10. 사이드 바이 사이드 스테레오 영상 촬영 방법 및 이를 위한 단안식 카메라 가 제공된다. 반사경 거치대를 사용하여 반사경을 카메라 모듈 옆에서 렌즈의 전방을 향하여 렌즈의 축방향과 소정의 각도편차범위 내에서 나란하게 기립하도록 설치한다.

La présente invention concerne un procédé de prise de vue d'images stéréoscopiques côte à côte et une caméra monoculaire associée.

11. 특정 파장을 갖는 광을 검출하는 파장 검출기 및 이를 구비하는 광 간섭 단층 촬영 장치에 있어서, 단일 슬릿 또는 다수의 평행한 슬릿이 배치된 평판부재를 이용하여 파장 검출기로 공급된 광으로부터 특정한 파장을 갖는 광을 선택적으로 검출하고 선택광과 피검체의 영상 이미지에 관한 픽셀을 일대일로 맵핑시켜 피검체의 수직방향 해상도를 향상할 수 있다.

La longueur d'onde de la lumière traversant la ou les fentes est déterminée à un stade précoce à l'aide d'un analyseur de spectre optique.

12. 본 발명은 직교식 입체 카메라의 광축 정렬 방법 및 직교식 입체 카메라에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 입체영상 촬영 전에 좌안 영상 카메라와 우안 영상 카메라의 광축을 원거리 및 근거리에서 동시에 정렬함으로써 정밀한 광축정렬이 가능하고 광축정렬에 걸리는 시간을 매우 단축할 수 있는 직교식 입체 카메라의 광축 정렬 방법 및 직교식 입체 카메라에 관한 것이다.

La présente invention concerne un procédé d'alignement d'un axe optique d'un appareil photo stéréo de type orthogonal et un appareil photo stéréo de type orthogonal, et concerne plus particulièrement : un procédé d'alignement de l'axe optique d'un appareil photo stéréo de type orthogonal, qui aligne simultanément les axes optiques d'un appareil photo d'image œil gauche et d'un appareil photo d'image œil droit par rapport à des distances longues et courtes avant de photographier une image stéréoscopique, ce qui permet l'alignement précis des axes optiques et diminue notablement le temps nécessaire pour aligner les axes optiques ; et un appareil photo stéréo de type orthogonal.

13. 본 발명은 진단하고자 하는 고막의 표면 이미지와 고막의 단층 및 중이의 상태를 비 절개적인 방식으로 실시간으로 촬영하고 이를 디스플레이의 LCD 상에서 표시하도록 된 진단 및 디스플레이 일체형 광 단층 촬영 검이경에 관한 것으로, 일정크기의 중공 구조를 구비하고, 전면에는 이경(ear specular)이 장착되고, 후면에는 LCD를 포함하는 디스플레이가 장착되며, 하부에는 조작용 핸들이 장착된 케이싱; 상기 케이싱의 내부에서 ccd 카메라를 구비하고, 상기 이경을 통해서 환자의 고막 이미지를 촬영하는 영상 촬영부; 및 상기 케이싱의 내부에 콜리메이터(collimator)와 갈보 미러(galvo mirror)를 구비하고, 상기 이경을 통하여 환자의 고막 및 중이의 단층을 촬영하는 단층 촬영부;를 구비한 구조이다.

La présente invention concerne un otoscope d'imagerie tomographique optique avec affichage et diagnostic intégrés, une image de la surface d'un tympan à diagnostiquer et des couches tomographiques du tympan et de l'état de l'oreille moyenne étant mises en images en temps réel de manière non invasive, et les résultats étant affichés sur le dispositif d'affichage à cristaux liquides d'un module d'affichage.

14. 본 발명은 양전자를 이용하여 피검체를 촬영하는 양전자 방출 단층 촬영 장치에 관한 것으로서, 프레임; 중공을 가진 판형 부재로서, 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동, Z방향 회전 운동이 가능한 이동판; 상기 중공의 원주를 따라 복수 개 배치된 상태로, 상기 이동판에 결합되어 있는 검출모듈; 서로 이격되어 있는 상기 이동판의 세 지점에, X-Y평면상의 특정한 방향으로 병진 운동을 각각 발생시키는 3개의 병진 이동 유닛;을 구비하며, 상기 3개의 병진 이동 유닛은, 상기 이동판이 상기 프레임에 대하여 X방향·Y방향 병진 운동 및 Z방향 회전 운동을 각각 독립적으로 동시에 수행할 수 있도록, 배치되어 있는 것을 특징으로 한다.

Les trois unités mobiles à déplacement parallèle sont disposées de telle manière quel la plaque mobile peut simultanément réaliser des mouvements de déplacement parallèle dans la direction X et dans la direction Y et des mouvements rotatifs dans la direction Z respectivement indépendants relativement au cadre.