1. 꿈을 먼저 이루는 내기

Qui va réaliser son rêve en premier.

2. 굉장한 규모, 그것이 이 인쇄 활동의 독특함을 이루는 것은 아니다.

Ces imprimeries ne sont pas uniques à cause de l’importance des bâtiments.

3. 밖에는 사우스랜드와 인접해있는 허가된 주거지인 랑가타 와 경계를 이루는 쓰레기더미가 있습니다.

Dehors un monticule d'ordures formait la frontière entre Southland et le quartier légal voisin de Langata.

4. 이 삼부는 독재 정치를 방지하기 위해 견제하고 균형을 이루는 제도 내에서 운영되었다.

Ces trois instances opéraient dans le cadre d’un système de poids et de contrepoids visant à empêcher la montée d’une dictature.

5. 적절하게도 비장은 (간장과 함께) “강력한 평형을 이루는 훌륭한 표본”이 된다고 한다.

On a dit avec raison que la rate et le foie nous fournissent “un exemple excellent d’équilibre dynamique”.

6. 1 4월 19일 수요일 저녁은 금년 봉사 연도의 절정을 이루는 때가 될 것입니다.

1 Le mercredi soir 19 avril sera le moment le plus fort de notre année de service.

7. 고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

Il peut y avoir de l’angoisse, de la confusion, des nuits blanches et des oreillers mouillés de larmes.

8. 그는 장관을 이루는 수행원단*을 거느리고 발삼유와 매우 많은 금과+ 보석을 낙타에 싣고 왔다.

Elle était accompagnée d’une suite* très imposante, avec des chameaux portant de l’huile de baumier, de l’or+ en très grande quantité et des pierres précieuses.

9. 전도지들은 천연색 삽화를 담고 있어서 봉사의 직무에서 좋은 결과를 많이 이루는 유용한 도구일 수 있다.

Ces tracts sont agréablement illustrés et peuvent être des instruments utiles pour accomplir un bon travail dans le ministère.

10. (ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

c) Comment Jésus considérait- il l’accomplissement de la volonté de son Père à son égard?

11. 성서에서 가정의 창시자이며 인류의 창조주이신 여호와께서 진정으로 연합되고 행복한 가정을 이루는 방법에 관하여 자세한 교훈을 알려 주신다.

Dans la Bible, celui qui est à l’origine de toutes les familles, le Créateur de l’humanité, Jéhovah, nous donne des instructions détaillées pour que notre famille soit vraiment unie et heureuse.

12. “그것은 틀림없이 매우 오래 된 것이었는데, 아마도 배의 골조를 이루는 다른 부분에 여전히 붙어 있는 것 같았다.

“Il devait être très long, a- t- il dit, et peut-être était- il toujours attaché à d’autres parties de la charpente du bateau.

13. 성서에서 말하는 “종류”는 각 단위의 한계 안에서 교잡 수정이 가능한 생명 형태의 단위를 이루는 것 같다.

Les “ espèces ” au sens biblique semblent désigner dans les formes de vie des groupes à l’intérieur et dans les limites desquels des croisements sont possibles.

14. 따라서 하나님께서는, 그분의 지성있는 피조물들이 창조주와 조화를 이루는 생활을 하기 원하는 경우 그들이 달해야 할 과녁을 설정해 놓으신다.

Ainsi, c’est Dieu qui fixe le but que ses créatures intelligentes doivent atteindre si elles souhaitent vivre en harmonie avec leur Créateur.

15. 유다 가계의 한 갈래를 이루는 갈렙 사람에 속한 스마의 아들.—대첫 2:4, 5, 9, 42-44.

Fils de Shéma dans la branche calébite de la généalogie de Juda. — 1Ch 2:4, 5, 9, 42-44.

16. 그들은 맛있는 음식, 노래와 춤, 교분을 두텁게 하고 선물을 교환하는 것 등으로 특색을 이루는 즐거운 기회로서 ‘크리스마스’를 기대한다.

D’autres voient en cette fête une joyeuse occasion de faire bonne chère, de chanter et de danser ainsi que la possibilité de nouer des relations particulières et d’échanger des cadeaux.

17. 그에 더하여, 악한 영들은 부도덕하고 변태적인 성행위로 특징을 이루는 서적, 영화, 텔레비전 프로그램을 조장함으로써 인간의 죄짓기 쉬운 경향을 이용합니다.

En outre, les esprits méchants tirent parti de l’inclination pécheresse des humains en favorisant les livres, les films et les émissions de télévision qui montrent des actes sexuels impurs et contre nature.

18. 그 결과로 얻게 되는 건 거대한 덩어리입니다. 똑같은 아파트들이 이루는 칙칙한 건물 덩어리들이 전 세계의 모든 도시에 퍼져 있습니다.

Le résultat, c'est le bruit sourd, le bruit sourd étouffé du même immeuble en construction que l'on retrouve dans toutes les villes du monde.

19. 폭력, 자살, 가학 변태 성행위—이런 것들은 록 음반, 비디오, 실황 공연의 특징을 이루는 불건전한 주제 중 일부에 불과하다.

LA VIOLENCE, le suicide et le sadisme sexuel sont quelques-uns des thèmes malsains abordés dans les disques et cassettes, les vidéoclips et les concerts rock.

20. 화학 요법의 효능은 제한되어 있는데, 암 종양을 이루는 세포가 여러 형태이고, 각기 약물에 대해 그 나름의 감응도가 있기 때문이다.

La chimiothérapie est limitée dans ses effets, car les tumeurs cancéreuses sont constituées de différents types de cellules qui ont chacune une sensibilité propre aux médicaments.

21. 나이 든 기혼 여성에게는, 검은색 바탕에 대조를 이루는 오비를 매고 자락 부분에 다채로운 무늬를 넣은 기모노가 썩 잘 어울린다.

Pour les femmes mariées plus âgées, le kimono noir avec obi contrastante et dessins chamarrés sur la jupe est plus seyant.

22. ‘체크’ 무늬나 격자 무늬 등 씨실로 무늬를 이루는 천에 있어서는 씨실이 균등하게 짜지는 것이 규칙적인 무늬의 형성에 절대 중요합니다.

Quand il s’agit d’un pied-de-poule ou d’un écossais, la régularité de la trame est essentielle pour maintenir la régularité du dessin.

23. “오늘날이 특대형 제품과 대형 스포츠용 다목적 차량이 주류를 이루는 시대이긴 하지만, 어떤 상품들은 실제로 작아지고 있다”고 「타임」지는 보도한다.

“ À l’ère des maxi-emballages, certains produits, eux, rétrécissent, rapporte la revue Time.

24. 여호와께서 자신의 뜻을 이루는 데 사용하기로 선택하시는 사람들을 과소평가하거나 그들에 대해 속단하는 일이 결코 없도록 해야겠습니다.—고린도 둘째 11:4-6.

Ne déprécions jamais ceux que Jéhovah choisit pour exécuter sa volonté, et n’ayons pas de préjugés contre eux ! — 2 Corinthiens 11:4-6.

25. 10 예수께서 거짓 종교 지도자들을 대항하여 서슴없이 이야기하신 것처럼, 오늘날 우리는 경건한 정성의 거룩한 비밀과 두드러지게 대조를 이루는 신비에 대해 개탄합니다.

10 De même que Jésus s’est élevé contre les chefs religieux de son époque, de même aujourd’hui nous déplorons l’existence d’un mystère qui offre un contraste frappant avec le saint secret de la piété.

26. 현존하는 정부 당국은 ‘우리에게 선을 이루는 하나님의 사자’ 역할을 하기 때문에, 관리 개개인이 아무리 불완전하더라도 우리는 그러한 관점으로 보아야 할 것입니다.

Les autorités gouvernementales existant aujourd’hui agissent comme “ministre de Dieu pour ton bien” et doivent être considérées de cette façon, bien qu’individuellement ceux qui exercent l’autorité soient imparfaits.

27. 희랍인들은 아바키온을, 로마인들은 아바쿠스를 갖고 있었는데, 그것은 나무나 대리석으로 만든 평평한 판으로서 그 위에는 평행을 이루는 선이 그어져 있거나 홈이 파여져 있었다.

Les Grecs avaient leur abakion et les Romains leur abacus, des tablettes de bois ou de marbre qui portaient des lignes ou des rainures parallèles.

28. 이 고대의 건축물들은 두꺼운 벽과 굵은 아치로 특징을 이루는 중세의 로마네스크 양식에서부터 후기에 등장한 화려하고 극적인 바로크 양식에 이르기까지 다양한 양식으로 건축되었습니다.

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.

29. * 그 중에는 7,889개의 전통 프로테스탄트 집단, 프로테스탄트교가 주축을 이루는 10,065개의 비백인 토착 종교, 225개의 성공회 교파 및 1,345개의 어중간한 프로테스탄트 집단들이 포함되어 있다.

Ainsi, on dénombre au sein du protestantisme 7 889 groupes traditionnels, 225 confessions anglicanes, 1 345 groupes marginaux et 10 065 religions locales dont la majorité des adeptes ne sont pas des Blancs.

30. 골자의 각 부분이 어떻게 앞부분의 내용을 토대로 하여 발전되어 나가고, 어떻게 다음 부분으로 넘어가며, 어떻게 연설의 목적을 이루는 데 도움이 되는지 고려하십시오.

Voyez comment chaque section du plan repose sur la précédente et introduit la suivante, contribuant ainsi à atteindre l’objectif du discours.

31. 저는 고대와 현대의 경전에서 의로운 사람의 성품을 묘사할 때 쓰는 “마음이 고결”하다는 표현을 좋아합니다.1 고결성은 사람의 성품을 이루는 데 꼭 필요한 요소입니다.

J’aime à la fois les Écritures anciennes et modernes qui utilisent l’expression « intégrité de cœur » pour décrire le caractère d’une personne juste1. L’intégrité ou le manque d’intégrité est un élément fondamental de la personnalité.

32. 본 발명은 기판 상에, CdTe나 CdZnTe로 이루어진 광도전층과, 상기 광도전층을 이루는 물질에 도핑물질이 포함된 도핑층을 포함하는 광도전체와; 상기 광도전체 상에 형성된 상부전극을 포함하는 이미지센서를 제공한다.

L’invention porte sur un capteur d’image comprenant, sur un substrat : un photoconducteur comprenant une couche photoconductrice réalisée en CdTe ou CdZnTe, et une couche de dopage contenant une substance de dopage sur la substance formant la couche photoconductrice ; et une électrode supérieure sur le photoconducteur.

33. ··· 이와 같이 세계에 대한 인간의 모든 이해와 실체에 대한 인간의 모든 추상적인 관념은 결국 하나로 귀착되며 우주의 기저(基底)를 이루는 통일성이 선명하게 드러난다.”

Toutes les perceptions que l’homme a de l’univers et toutes ses intuitions abstraites se ramènent finalement à l’unité, et la profonde unité cachée de l’univers est enfin dénudée.”

34. 그래서, 비록 유다 광야는 반건조성(半乾燥性) 지대이며 황량하긴 하지만, 성서 기록에 많이 등장하는, 대조를 이루는 매혹적인 지역이기도 한 것이다.—누가 10:29-37.

Ainsi, bien que le désert de Juda soit une contrée semi-aride et désolée, c’est aussi une fascinante région de contrastes, qui sert de cadre à plus d’un récit biblique. — Luc 10:29-37.

35. (빌립보 4:8) 부도덕한 욕망을 불러일으키는 것들, 이를테면 특정한 TV 쇼, 외설 영화, 어쩌면 가벼운 옷차림의 모델들로 특색을 이루는 일부 패션 잡지나 육체미 잡지마저도 피해야 할 것이다.

(Philippiens 4:8.) Évitez ce qui éveille les désirs impurs, comme certaines émissions télévisées, les films pornographiques et peut-être même certaines revues de mode ou de culturisme qui arborent des mannequins presque nus.

36. (당시 경전을 이루는 두 주축이었던 율법과 선지자의 강령은 이 두 가지 큰 계명에 부수되는 것이었고, 이는 즉 그 모든 강령이 이 두 계명에 기초를 두고 있었다는 의미이다.)

(Tous les commandements enseignés dans la loi et les prophètes [les deux divisions principales des Écritures à l’époque] dépendent de ces deux grands commandements ou reposent sur eux.)

37. 1750년에, 대영 제국은 농업 경제에서 공업 및 기계의 사용이 주축을 이루는 경제로 전환하기 시작하였다. 그러한 발명품 중 일부는 신세계를 건축하는 데—마치 건축 자재처럼—유용하게 사용되었다.

En 1750, alors que la Grande-Bretagne commençait à passer d’une économie agricole à l’ère industrielle, certaines de ces inventions, comme autant de briques, étaient prêtes pour l’édification d’un monde nouveau.

38. 그중 하나는 고대 팔레스타인의 “척추”를 이루는 고원의 꼭대기를 따라 남북으로 뻗어 있었는데, 이 도로는 도단, 세겜, 베델, 베들레헴, 헤브론, 브엘-세바와 같은 도시들을 함께 연결시켜 주었다.

L’une longeait, dans la direction nord- sud, le haut du plateau qui constituait l’“ épine dorsale ” de la Palestine antique et reliait entre autres Dothân, Shekèm, Béthel, Bethléhem, Hébrôn et Béer-Shéba.

39. “침수로써의 침례, 성신의 은사를 위한 안수례, 그리고 성찬, 이 의식들은 서로 동떨어진 별개의 사건들이 아니라 구속을 향한 발전 궤도를 이루는 요소들로서, 긴밀한 상호 관계를 맺으며 누적되어 갑니다.

« Les ordonnances du baptême par immersion, de l’imposition des mains pour le don du Saint-Esprit et de la Sainte-Cène ne sont pas des événements isolés et discrets, mais des éléments interdépendants et complémentaires dans un schéma de progression menant à la rédemption.

40. 우리가 받은 전반적인 인상은, ‘로마’는 그 특색을 이루는 검붉은 건물들과 우뚝 솟은 우산 모양의 소나무들이 하늘을 배경 삼아 새겨져 있는 듯한 정원들이 있는 참으로 아름다운 도시라는 것이다.

Dans l’ensemble, nous avons trouvé que Rome était vraiment une belle ville, avec ses bâtiments rouge sombre caractéristiques et ses jardins peuplés de grands pins parasols que l’on dirait gravés à l’eau forte sur le ciel.

41. 이처럼 장관을 이루는 거국적 낙성식에 더하여 개인 집의 낙성식에 대한 기록도 있는데(신 20:5), 다윗의 시로 되어 있는 시편 30편의 머리글은 이 시를 “집의 낙성식 노래”라고 부른다.

Outre ces impressionnantes cérémonies nationales d’inauguration, la Bible parle d’un homme inaugurant sa maison (Dt 20:5), et la suscription du Psaume 30, attribué à David, indique qu’il s’agit d’un “ Chant d’inauguration de la maison ”.

42. (마태 20:28) 어떤 사람이 하나님의 이러한 고귀한 선물에 대한 깊은 인식을 매일 나타내지 않는다면 그것은 배은 망덕의 극치를 이루는 일일 것입니다.—히브리 10:28, 29; 유다 4, 5.

Ce serait le comble de l’ingratitude de laisser passer un seul jour sans montrer que nous faisons grand cas de ce précieux don de Dieu. — Hébreux 10:28, 29; Jude 4, 5.

43. (창세 22:18) 그러므로 여호와께서는 전적으로 이스라엘과만 관계하셨지만 후에 다른 나라들을 축복할 목적을 이루는 일을 편벽되지 않게 진행시키고 계셨던 것입니다. 그러나 그들은 그 사실을 모르고 있었읍니다.—사도 10:34, 35.

(Genèse 22:18). Ainsi, bien que Jéhovah ait entretenu des rapports exclusifs avec Israël, il accomplissait impartialement son dessein en vue de la bénédiction ultérieure des autres nations, même si elles n’en étaient pas conscientes. — Actes 10:34, 35.

44. 그 공무원은 「행복한 가정을 이루는 길」 책을 이미 가지고 있었는데, 이제 그 책을 다시 읽어 보겠노라고 약속하였습니다. 그도 방금 자기가 결혼을 인가해 준 두 부부의 경우와 동일한 처지에 있었기 때문입니다.

Cette femme, qui possédait déjà le livre Comment s’assurer une vie de famille heureuse, a alors promis de le lire de nouveau parce qu’elle était dans la même situation que ceux qu’elle venait de marier.

45. 사방 수 ‘킬로미터’ 경내에서 큰 ‘네델란드’계 신교 교회가 주요 건물을 이루는 작은 마을들에서 농부들은 성찬식(공용 ‘네델란드’어로 ‘나그마알’이라고 부르며 ‘만찬’을 의미한다)을 거행하는 일요일 같은 때에 교회 광장에 함께 모이곤 하였다.

Dans les petites villes, où l’église réformée néerlandaise était le principal édifice du culte à des kilomètres à la ronde, les fermiers se rassemblaient sur la place de l’église les dimanches où se célébrait la Communion (nagmaal en afrikaans, ce qui signifie “repas du soir”).

46. 본 발명은 냉각장치를 이루는 각 구성 요소들의 압출재 수량과 중량을 저감하면서 가공 및 조립에 소요되는 공수와 시간을 단축하게 되는 생산성 향상 구조를 갖는 히트 파이프 - 히트 싱크 결합형 냉각장치에 관한 것이다.

La plaque de base est extrudée de sorte qu'une seconde extrémité d'accouplement soit formée et s'emboîte dans la première extrémité d'accouplement.

47. 본 발명은 상장, 졸업장, 학위증 등의 각종 증서를 보관 또는 관리하는 증서 케이스에 관한 것으로, 보다 구체적으로는 증서 케이스의 골격을 이루는 프레임에 전,후면을 이루는 보드를 탈착식으로 삽입 결합할 수 있는 구조를 통해 상황에 따라 삽입 결합되는 보드의 재질이나 디자인의 변경을 통해 다양한 이미지의 증서 케이스로 변경하여 사용할 수 있는 새로운 개념의 증서 케이스로서, 골격을 이루는 프레임의 중앙부 전체가 개방된 구조를 통해 삽입 결합되는 보드의 전후면 전체의 이미지를 활용할 수 있고, 프레임에 형성되는 삽입홈부에 보드를 탈착식으로 삽입 결합할 수 있는 구조와 아울러 삽입 결합된 보드를 고정시는 결합고정핀을 통해 조립식으로 제조되는 증서 케이스의 내구성을 강화하며 아울러 결합고정핀에 별도로 형성되는 증서삽입홈부를 통해 보드와 별도로 증서만을 교체하여 사용할 수 있는 증서 케이스에 관한 것이다.

Plus spécifiquement, la présente invention concerne un nouveau concept d'étui à certificat qui possède une structure dans laquelle un panneau possédant des surfaces avant et arrière est inséré de manière détachable dans et couplé à un cadre qui forme le squelette de l'étui à certificat de sorte que l'étui à certificat peut être modifié pour présenter diverses images en changeant le matériau ou le motif du panneau, qui est inséré à l'intérieur de celui-ci et couplé à celui-ci, selon les situations.

48. 예로서, ‘예루살렘’ 성이 포위되고—처음에는 진을 친 군인들에게, 다음에는 뾰족한 말뚝을 두른 요새에—그리고 나서 그 성은 기근, 온역 및 극히 잔인한 일로 특징을 이루는 쓰라린 고투 끝에 적군에게 넘어갈 것이 예언되었다.

Par exemple, il était prédit que Jérusalem serait cernée, tout d’abord par des troupes de siège, puis par une fortification de poteaux pointus, et que la ville tomberait finalement aux mains de ses ennemis après une lutte acharnée marquée par la famine, la peste et des atrocités.

49. 부디 이 고요한 아침의 나라가 화합과 평화를 이루는 가장 풍요로운 하느님의 강복 속에서 참으로 기뻐하는 그 날이 오기까지, 한국에서 그리스도를 믿고 따르는 이들이 그 새로운 날의 새벽을 준비해 나갈 수 있기를 진심으로 기원합니다!

Puissent les disciples du Christ en Corée préparer l’aube de ce nouveau jour, où cette terre du matin calme jouira des plus riches bénédictions divines d’harmonie et de paix !

50. 양면이 대조를 이루는 이 광활한 나라에서 전파 활동이 과연 어떻게 수행되는지 어렴풋이나마 이해하기 위해, 다섯 명의 지역 감독자 중 한 지역 감독자 부부가 멀리 떨어진 오지에 있는 회중들을 방문할 때 따라가 보기로 하자.

Accompagnons l’un des cinq surveillants de district et sa femme dans leurs visites aux congrégations du fin fond de l’Australie. Ce voyage nous permettra de goûter à la prédication sur cette vaste terre de contrastes.

51. ... [진정한 위대함을 이루는 요소에는] 분명 좋은 아버지나 좋은 어머니가 되기 위해 해야만 하는 일들이 포함되어 있지만, 일반화시켜 보면, 또한 자기의 삶을 다른 사람과 주님을 위해 바치거나 내어주게 하는, 수천 개의 작은 봉사와 희생의 행위들과 과업들도 포함됩니다.

Cela inclut certainement ce qu’il faut accomplir pour être un bon père ou une bonne mère, mais, plus généralement, cela inclut aussi les mille petits actes de service et de sacrifice qui font que l’on donne ou que l’on perd sa vie pour autrui et pour le Seigneur.

52. 본 발명은 트럭 적재함을 이루는 트럭 적재함의 플로어패널을 경량의 섬유강화 복합소재를 브라켓을 통한 볼트 결합으로 제조하도록 함으로써, 부품 조립성을 향상시키고, 신속하고 안전한 제조 공정이 이루어지도록 함으로써, 생산성을 향상될 수 있도록 하는 트럭 적재함의 플로어패널에 관한 것이다.

La présente invention concerne un panneau de plancher d'une caisse de marchandises de camion, fabriqué en accouplant par boulon des matériaux composites renforcés par fibres légers par le biais d'un support, améliorant ainsi la capacité d'assemblage et la productivité grâce à un procédé de fabrication simple et sûr.

53. (창세 1:28) 가족 내에서 여성으로서 하와의 역할은 아담의 “돕는 자”와 “보완자”였으며, 아담의 머리 직분에 복종하고, 하느님께서 그들에게 선언하신 목적을 이루는 일에서 아담과 협력하는 것이었습니다.—창세 2:18, 「신세」 참조; 고린도 첫째 11:3.

Le rôle d’Ève, l’élément féminin, au sein de la famille était celui d’une “ aide ” qui “ corresponde ” à Adam, qui se soumette à son autorité et coopère avec lui à l’accomplissement du dessein de Dieu les concernant. — Genèse 2:18 ; 1 Corinthiens 11:3.

54. 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지의 보도에 따르면, 요한 바오로 2세는 자신의 저서인 「고뇌의 삶과 희망의 메시지」(Crossing the Threshold of Hope)에서, 가톨릭 교회가 교회의 가르침과 일종의 공통 기원을 이루는 것을 다른 종교들 가운데서 찾고 있다고 지적하였다.

La Tribune faisait remarquer que dans son livre Entrez dans l’espérance, Jean-Paul II signale que l’Église recherche dans d’autres religions ce qui constitue une sorte d’origine commune avec ses enseignements.

55. 항공기 좌석의 배치형태를 새롭게 변형시킴으로써 옆 사람과의 접촉 및 간섭발생을 최소화하고 이에 따른 좌석 이용편의성을 극대화하기 위하여, 본 발명은, 각각 시트부, 등받이부 및 팔걸이부를 포함하는 다수의 좌석들이 행을 이루며 프레임 상부에 연속하여 배치되는 항공기 좌석 시스템에 있어서, 상기 하나의 행을 이루는 좌석들 중 일부의 좌석은 다른 좌석에 비하여 일정 높이(h) 높게 설치되고, 상기 하나의 행을 이루는 좌석들 중 상기 일정 높이(h) 높게 설치된 좌석은 다른 좌석에 비하여 전방으로 일정 거리(d) 돌출되게 설치되는 것을 특징으로 하는 항공기 좌석 시스템을 제공한다.

Dans ce système de sièges d'avion, une pluralité de sièges, chacun comportant une partie d'assise, une partie de dossier et des accoudoirs, sont disposés en lignes sur un châssis et une ligne de sièges est plus élevée que les autres lignes de sièges d'une hauteur (h) prédéterminée et ladite ligne est décalée vers l'avant par rapport aux autres lignes de sièges d'une distance (d) prédéterminée.

56. 매우 혼란스럽고 왜곡되어 있기는 하지만 그러한 이야기들은, 왕비 와스디가 폐위되고 그 대신에 에스더가 왕비가 된 일과 또한 모르드개가 제국에서 큰 권세가 있는 지위에 오르게 된 일을 포함하여, 에스더기의 기본 골격을 이루는 사실들 가운데 일부와 일치한 것일 수 있다.

Les récits grecs de la fin du règne de Xerxès font état de difficultés conjugales, de désordres dans son harem et d’un supposé ascendant sur Xerxès de certains de ses courtisans.

57. 4월에 시작되는 구애 행위에는 “장관을 이루는 구애 쇼가 포함될 수 있는데, 서로 발톱을 거머쥔 채 급강하하고 공중에서 빙글빙글 돌기도 합니다”라고 「독수리—알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역」(Eagles—The Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve)이라는 책자는 알려 줍니다.

Les parades amoureuses débutent en avril et “peuvent consister en figures spectaculaires: les pygargues, serres entremêlées, plongent tout en faisant des sauts périlleux dans les airs”, dit une autre brochure, intitulée Les pygargues à tête blanche de la Réserve du Chilkat.

58. 상기 본 발명에 의해 얻어지는 지지체는 뼈를 이루는 구성성분과 유사하고, 생체조직 및 치재 등의 임플란트 의료용재로 이용 가능한 다공성 골이식재로서, 생체 활성의 세라믹을 포함한 무기물을 이용하여 기존 다공체의 단점을 보완하면서 골대체용 이식재로 적합한 물리적 강도 및 기공률, 기공크기 제어를 효과적으로 할 수 있다.

Le support obtenu selon l'invention est une matière poreuse pour greffe osseuse qui est analogue aux constituants de l'os et qui est utile en tant que matière médicale pour implants, comme du tissu biologique et des matériaux dentaires.

59. 본 발명은 터널의 굴착과 함께 터널 갱구부에 낙석이나 토사로부터 작업자 및 건설장비를 보호하기 위해 설치되는 가시설물인 보호구조물을 터널 개착터널 시공시에 철거하지 않고 그대로 갱구부를 이루는 구조체에 포함되도록 함과 동시에 개착터널을 구축하기 위한 외측 거푸집으로 활용하도록 하는 비철거형 터널 갱구부의 보호구조물에 관한 것이다.

La présente invention concerne une structure protectrice pour l'entrée d'un tunnel non terminé, qui comprend une structure dans laquelle une structure protectrice d'échafaudage installée pour protéger les ouvriers et le matériel de construction des chutes de pierre et de terrain à l'entrée du tunnel pendant l'excavation du tunnel n'est pas retirée pendant les travaux d'excavation du tunnel, qui maintient correctement l'entrée du tunnel, et qui utilise un moule externe pour renforcer le tunnel non terminé.

60. 금속층이 형성된 반도체 웨이퍼를 절단하는 레이저 가공 방법 및 레이저 가공 장치가 개시된다. 개시된 레이저 가공 방법은, 동축으로 진행하는 복수의 레이저 빔을 상기 반도체 웨이퍼에 투과시켜 상기 반도체 웨이퍼와 경계를 이루는 상기 금속층의 표면 및 상기 반도체 웨이퍼의 일면에 인접한 위치에 각각 집광점을 형성한다.

L'invention concerne un procédé de traitement laser pour découper une plaquette de semi-conducteur ayant une couche métallique formée sur celle-ci et un dispositif de traitement laser.

61. 여러분이 자신의 죄에 대해 느끼는 근심은 하나님의 뜻대로 하는 근심, 즉 “구원에 이르게 하는 회개를 이루는” 근심인지, 아니면 “세상 근심”(고린도후서 7:10)인지 생각해 본다. 단지 그 잘못이 밝혀져서 또는 그 결과로 벌어진 일을 마주하기 싫어서 고심하는 것이라면 세상 근심이라 할 수 있다.

Demande-toi si le chagrin que tu éprouves pour tes péchés est de la tristesse selon Dieu, qui « produit une repentance à salut » ou « la tristesse du monde » (2 Corinthiens 7:10), ce qui signifie que tu regrettes d’avoir été pris ou de devoir subir les conséquences de tes mauvaises actions.

62. 본 발명은 a) 투명기재, 및 b) 상기 투명기재의 적어도 일면에 구비된 보로노이 다이어그램(Voronoi diagram)을 이루는 도형들의 경계선 형태의 전도성 발열 패턴으로서, 둘 이상의 경계선이 서로 만나는 점인 경계선들의 교점부가 곡선(curve) 형태를 갖는 것인 전도성 발열 패턴을 포함하는 발열체 및 이의 제조방법을 제공한다.

Cet élément comprend un motif chauffant conducteur, dans lequel une partie d'intersection où deux ou plusieurs lignes frontières font intersection présente une forme incurvée, ledit motif chauffant conducteur sous forme de ligne frontière de diagrammes comprenant (a) un matériau transparent et (b) un diagramme de Voronoï situé sur au moins un côté du matériau transparent.

63. 따라서 보드유닛을 이루는 메인보드와 내판은 물론 여기에 선택적으로 상판까지도 원터치조립방식으로 조립이 이뤄지게 마련함으로써 조립공정이 간편하게 이뤄지고, 상판의 다양한 조립 조합을 부여하여 사용자의 취향에 맞는 다양한 디자인을 확보할 수 있으며, 완충다리의 2중 완충구조에 의해 강약의 충격을 보다 효과적으로 흡수할 수 있어 사용자층을 넓힐 수 있는 효과가 있다.

La plaque supérieure peut être assemblée selon une variété de procédés pour produire une variété de conceptions appropriées au goût de l'utilisateur, et la double structure d'absorption de chocs du pied d'absorption de chocs de l'invention permet d'absorber efficacement les chocs faibles ou forts, ce qui permet d'augmenter le nombre d'utilisateurs.

64. 본 발명은 신발과 관련되는 것으로 특히 양측 신발을 하나로 결합시켜 신발 정렬이 가능하도록 하며, 또한 RF통신을 이용하여 신발을 쉽게 찾을 수 있도록 구성되는 것으로서 한 짝을 이루는 좌측신발과 우측신발의 갑피나 미드솔 부위에 양 신발을 일체로 구속시킬 수 있도록 하는 구속수단이 형성되도록 함을 특징으로 하는 신발정리를 유도할 수 있는 신발에 관한 기술이다.

La présente invention concerne des chaussures, plus particulièrement, une technique permettant de verrouiller une paire de chaussures afin de permettre le rangement des chaussures sur un seul rang et permettant aux utilisateurs de retrouver plus facilement les chaussures au moyen d'une communication RF.

65. 본 발명은 세그먼트간 자기장 간섭을 최소화한 전기자동차용 급전 세그먼트 장치에 관한 것으로서, 더욱 상세하게는 도로 하부에 도로진행방향을 따라 연이어 배치되어 도로 위를 운행하는 전기자동차에 전원을 공급하는 급전 세그먼트에서, 세그먼트 형태를 이루는 구조물의 상부 또는 측면의 양단에 설치되어 급전 세그먼트 양단에서 발생하는 자기장을 상쇄시키는 차폐장치를 포함하는 전기자동차용 급전 세그먼트 장치에 관한 것이다.

L'invention concerne un appareil à segments d'alimentation électrique pour un véhicule électrique, lequel appareil présente des interférences de champs magnétiques réduites entre des segments.

66. 본 발명은, 필름과의 접촉면과, 이와 대면하는 상면과, 접촉면과 상면을 연결하는 측벽을 가지며, 측벽과 필름이 이루는 내각은 둔각인 형상을 갖는 나노 또는 마이크로 스케일의 미세 돌기를 포함하고, 상호 작용 에너지가 낮은 내지문성 필름과 소정의 선형의 미세 패턴 또는 연속상 미세 패턴을 포함하는 내지문성 필름과, 상기 내지문성 필름을 포함하는 전기 전자 장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne : une pellicule anti-empreintes présentant une faible énergie d'interaction et comprenant des projections fines à l'échelle nanoscopique ou microscopique qui présentent une surface de contact en contact avec une pellicule, une surface supérieure faisant face à la surface de contact, et une paroi latérale reliant la surface supérieure à la surface de contact, les projections fines présentant un angle intérieur en forme d'angle obtus formé par la paroi latérale et la pellicule ; une pellicule anti-empreintes comprenant un motif fin linéaire prédéterminé ou un motif fin en phase continue ; et un appareil électrique et électronique comprenant les pellicules anti-empreintes.

67. 본 발명에서 제안하고 있는 원기둥형 칫솔모와 보호캡을 포함하는 전동 칫솔에 따르면, 강모가 회전축을 중심으로 방사형으로 식모되어 전체 윤곽이 원기둥 형태를 이루는 칫솔모, 및 칫솔모의 옆면 일부를 길이방향으로 감싸는 보호캡을 포함함으로써, 치과에서 권장하는 칫솔질의 방식과 동일하게 칫솔모가 상에서 하의 방향으로만 마찰되어 치아 사이의 이물질 제거 효과가 높고, 잇몸, 치경부 및 입술 등의 손상을 최소화할 수 있다.

Ainsi, la brosse à dents électrique peut plus efficacement éliminer les substances étrangères entre les dents en permettant aux brosses de frotter contre les dents dans une direction verticale tel que recommandé par un dentiste, et peut réduire au minimum les dommages aux gencives, au collet des dents et aux lèvres ou analogue.

68. ● 특히 ‘샌프란시스코’의 ‘로마 가톨릭’ 대주교 관구에 있는 동성애자들을 포함한 “교회 내의 동성애자들”에 관해 보도하면서 「뉴우스위이크」지는 다음과 같이 지적한다. “지난 십년 동안 ··· ‘프로테스탄트’의 주류를 이루는 교파들 가운데서 동성애자들로 이루어진 간부 회의가 생겨 났으며, 그에 자극을 받아 ‘메노’파 교인들, 오순절교인들, ‘모르몬’ 교도들, ‘크리스챤 사이언스’ 신도들, ‘제7일 안식교’ 교인들 및 ‘유대’교인들 사이에도 그와 유사한 조직들이 생겨 났다.

● À propos des “homosexuels dans les Églises”, en particulier de ceux de l’archidiocèse catholique de San Francisco, le magazine Newsweek note que “durant la dernière décennie des comités homosexuels (...) sont apparus brusquement dans les principaux groupes protestants, inspirant des initiatives semblables chez les mennonites, les pentecôtistes, les mormons, les scientistes chrétiens, les adventistes du septième jour et les juifs.

69. 본 발명은 3중 복층 유리에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지시키는 제1금속간봉과, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지시키는 제2금속간봉을 동일 직선상에 설치하여 풍압등 외력에 대한 저항력을 크게 향상시키고, 상기 제1금속간봉과 제2금속간봉의 외주면을 형태복원력이 있는 치오콜로 밀폐시켜 충진 가스의 누출을 감소시킬 수 있게 한 3중 복층 유리에 관한 것이다.

De façon plus spécifique, la présente invention porte sur un verre à triple couche, dans lequel un premier élément d'espacement métallique pour maintenir un espace entre un premier verre dirigé vers l'intérieur d'un bâtiment et un troisième verre disposé au centre et un second élément d'espacement métallique pour maintenir un espace entre le troisième verre et un second verre formant une paroi externe d'un bâtiment sont installés sur la même ligne droite de façon à améliorer de façon remarquable une résistance vis-à-vis d'une force externe, telle qu'une pression du vent, et analogue, et des surfaces périphériques externes du premier élément d'espacement métallique et du second élément d'espacement métallique sont hermétiquement scellés avec du Thiokol ayant une force de rétablissement de forme, de façon à réduire les fuites de gaz de remplissage.

70. 본 발명의 무지개색 게임카드는 무지개색을 이루는 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보의 각 종류당 7장의 카드를 1조로 하는 49장의 기본카드를 구성하며, 이 기본카드의 센터부에는 상기 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보 중 어느 한 가지 색상을 표시하는 센터컬러표시부와, 그 기본카드의 테두리부에 상기 빨, 주, 노, 초, 파, 남, 보 중 어느 한 가지 색상을 표시하는 테두리컬러표시부로 각각 형성되어 구성된다.

Les nouvelles cartes à jouer aux couleurs de l'arc-en-ciel selon la présente invention sont composées de 49 cartes de base divisées en 7 groupes de cartes, chaque groupe étant constitué de 7 cartes présentant les couleurs de l'arc-en-ciel rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo et violet, respectivement.

71. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지시키는 제1금속간봉과, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지시키는 제2금속간봉을 동일 직선상에 설치하여 풍압 등 외력에 대한 저항력을 크게 향상시키고, 상기 제1금속간봉과 제2금속간봉의 외주면을 형태복원력이 있는 치오콜로 밀폐시켜 충진 가스의 누출을 감소시킬 수 있게 한 3중 복층 유리의 제조방법에 관한 것이다.

La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'une plaque de verre à 3 couches.

72. 본 발명은 3중 복층 유리에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지시키는 제1TPS 간봉과, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지시키는 제2TPS 간봉을 동일 직선상에 설치하고, 제1TPS 간봉과 제2TPS 간봉의 폭을 다양하게 형성하여 복층 유리 전체의 두께를 다양화시킬 수 있으며, 충진된 가스의 누출을 최소화할 수 있는 3중 복층 유리에 관한 것이다.

Ainsi, la largeur de la première entretoise TPS et de la seconde entretoise TPS peut être variée de façon à obtenir des verres feuilletés de différentes épaisseurs, et la fuite d'un gaz de remplissage peut être réduite au minimum.

73. 본 발명은 철도차량이 외부로부터 전력을 공급받을 수 있도록, 외부 전력을 철도차량으로 전달하는 철도차량용 도전레일설비 및 그 금구에 관한 것이다. 특히 본 발명은 레일체가 도전레일 및 절연레일을 포함할 수 있으며, 도전레일 지지체를 이루는 금구 및 애자, 클로우 간 상호 결합관계가 개선될 수 있고, 금구가 직선형,곡선형 궤도에 따라 각각 제1형금구 또는 제2형금구로 구성될 수 있는 철도차량용 도전레일설비 및 그 금구에 관한 것이다.

L'invention concerne une installation de rail conducteur pour véhicules ferroviaires, qui sert à transmettre une alimentation externe à un véhicule ferroviaire de sorte que celui-ci soit alimenté de l'extérieur, et un élément de fixation associé.

74. 본 발명은 통풍을 조절하는 구조와 구동 방법을 개선하고 단열성과 수밀성을 갖도록 재질과 형상을 개선하고 다수의 재료들 간의 상호 고정 보강을 통해 루버의 이탈을 방지하도록 개선한 루버 모듈과 이를 채용한 루버 시스템을 개시하며, 상기 루버 모듈은 합성수지 재질의 수평 프레임과 수직 프레임이 장방형상을 갖도록 조립된 프레임; 상기 프레임 중 어느 하나의 수직 프레임에 조립되며 웜기어를 이용하여 회전력을 제공하는 개폐 장치; 합성수지 재질을 가지며 내부에 공기층을 이루는 격실을 포함하고 서로 대칭되는 형상의 브라켓이 길이 방향 양단에 각각 결합되며 내부에 길이 방향으로 연장되는 보강빔이 조립되고 외면 중 적어도 일면이 유선형인 다수 개의 루버를 포함하는 루버 유니트; 및 상기 프레임을 이루는 상기 수직 프레임들 내부의 상기 루버의 길이 방향 단부에 각각 대응하는 위치에 분산 배치되는 다수 개의 홀더와 상기 수직 프레임들 내부에 각각 한 쌍씩 배치되는 샤프트를 포함하는 동력 전달 장치;를 포함함을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un module de grille d'aération, qui a une structure de contrôle de ventilation améliorée, sur un procédé de fonctionnement, sur un matériau et sur une forme pour communiquer des propriétés de résistance à la chaleur et d'étanchéité vis-à-vis de l'eau, lequel module empêche une grille d'aération de dévier grâce à une fixation et un renfort mutuels entre une pluralité de matériaux, et sur un système de grille d'aération l'employant.

75. 본 발명은 광을 방출하는 레이저와 상기 빛이 통과되고, 기 설정된 패턴을 이루는 발산광으로 상기 피사체에 도달하도록 형성되는 회절광학소자를 포함하는 송광부, 상기 피사체로부터 반사된 상기 빛을 수광하도록 형성되는 수광부, 상기 반사된 빛이 쉬프트(shift)된 정도에 근거하여 피사체의 3차원 형상을 분석하는 분석부 및 상기 빛이 도달하는 상기 피사체의 일 영역의 위치를 위치를 변경하기 위하여 상기 송광부 중 일부를 움직이도록 형성되는 작동부를 포함하는 3차원 깊이 카메라 모듈을 제공한다.

L'invention concerne un module de caméra de profondeur 3D comprenant: une partie de transmission de lumière comprenant un laser qui émet de la lumière, et un élément optique diffractif à travers lequel la lumière passe et arrive à un objet comme lumière émise ayant un motif prédéterminé; une partie de réception de lumière pour recevoir la lumière réfléchie par l'objet; une partie d'analyse afin d'analyser une forme 3D de l'objet en fonction de la quantité de décalage de la lumière réfléchie; et une partie fonctionnelle afin d'activer une partie de la partie de transmission de lumière pour qu'elle change la position d'une partie de l'objet où la lumière arrive.

76. 본 발명은 방출 광량비를 조절할 수 있는 엘이디 조명기구에 관한 것으로, 복수의 엘이디를 실장한 기판이 내측 측면에 결합 되고, 외측 측면에 다수의 방열핀이 마련된 프레임부와, 상기 프레임부의 상면과 하면에 각각의 단부가 결합되며, 내부에 공간이 마련된 제1커버부 및 제2커버부와, 상기 프레임부, 상기 제1커버부, 상기 제2커버부가 이루는 공간 내에 위치하여, 반사판의 높이와 경사각에 따라 상기 제1커버부를 통해 방출되는 광량과 상기 제2커버부를 통해 방출되는 광량의 광량비를 조절하는 반사부를 포함한다.

La présente invention permet d'obtenir divers effets d'éclairage, en comprenant une pluralité de surfaces d'émission de lumière et en réglant le rapport d'intensités de rayonnement émis par chaque surface d'émission de lumière.

77. 본 발명에 따른 상압 플라즈마 발생 장치는 마이크로 웨이브가 인가되는 도파관 및 상기 도파관을 관통하며 토치 가스가 유입되어 플라즈마가 발생하는 유전관을 포함하는 상압 플라즈마 발생 장치에 있어서, 도파관의 직경은 동일하고, 상기 도파관의 단부는 곡면을 이루는 것을 특징으로 하며, 본 발명에 따른 도파관은 평행한 형태를 이루므로, 도파관 제조 공정이 간단하고, 도파관 간의 접합 수를 줄임으로써 마이크로 웨이브의 방출 및 접합 공정 중에 유입된 이물질에 의한 문제를 해결할 수 있다.

Étant donné que le guide d'ondes selon la présente invention a un diamètre constant, le procédé de fabrication peut être simplifié et les jonctions entre les guides d'ondes sont réduites pour éviter les problèmes provoqués par l'introduction de substances étrangères pendant une décharge d'ondes hyperfréquences ou un processus de jonction.

78. 본 발명은 벨로우즈 용접용 냉각링에 관한 것으로서, 제1 격막과 상기 제1 격막과 마주하도록 배치된 제2 격막이 쌍을 이루는 복수 쌍의 격막을 포함하는 벨로우즈의 제조에 사용되는 용접용 냉각링으로서, 상기 제1 격막과 상기 제2 격막 중 적어도 하나에 접촉한 상태에서, 상기 제1 격막과 상기 제2 격막을 서로 밀착시킬 수 있도록 배치되며, 구리를 포함하는 원호 형상의 본체; 상기 본체에 도금되는 도금층;을 구비하며, 상기 도금층은, 니켈과 크롬으로 이루어진 군에서 선택되는 적어도 하나를 포함하는 것을 특징으로 한다.

La présente invention porte sur un anneau de refroidissement pour souder un soufflet, un anneau de refroidissement pour la soudure qui est utilisée dans la fabrication de soufflets, qui comprennent une pluralité de diaphragmes, une paire de diaphragmes étant constituée par un premier diaphragme et un second diaphragme, lequel est disposé de façon à faire face au premier diaphragme.

79. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이의 공간을 유지하는 제1TPS 간봉과, 상기 제3유리와 건물의 외벽을 이루는 제2유리 사이의 공간을 유지하는 제2TPS 간봉을 동일 직선상에 설치하며, 별도의 성형 없이 배합된 상태의 비고형물질인 TPS 물질을 유리 일면에 도포하는 것만으로 단열효과가 우수한 TPS 간봉을 다양한 두께로 형성함으로써, 간봉 형성을 위한 인력과 장비를 대폭 감소시켜 3중 복층 유리의 제조 공정을 단순화할 수 있는 유리 사이의 간격 다양화가 용이한 3중 복층 유리 제조방법을 제공함에 있다.

Par conséquent, la main-d'oeuvre et l'équipement pour former des entretoises sont considérablement réduits de manière à simplifier le procédé de préparation d'un verre feuilleté triple.

80. 본 발명은 3중 복층 유리 제조방법에 관한 것으로서, 보다 상세하게는 제1 내지 제3유리를 일정 거리 이격시키는 간봉을 형성함에 있어서, 건물의 내측을 향하는 제1유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제1이중간봉을 형성하고, 건물의 외벽을 이루는 제2유리와 중앙에 위치하는 제3유리 사이에는 제2이중간봉을 형성하며, 제1이중간봉과 제2이중간봉 각각은 내측에 위치하는 내부간봉과 이러한 내부간봉의 외곽을 감싸는 외부간봉으로 이루어진 이중 간봉구조로 형성함으로써, 유리 사이에 충진된 가스의 누출 정도를 최소화함과 아울러 나란히 설치된 내부간봉과 외부간봉에 의해 외부 충격에 대한 지지력을 향상시킬 수 있게 한 이중 간봉구조가 구비된 복층 유리 제조방법에 관한 것이다.

Le verre triple-couche ayant une double structure d'espacement minimise ainsi les fuites du gaz présent entre les verres et peut améliorer la capacité de charge contre l'impact extérieur par le biais d'espacements internes et d'espacements externes installés côte à côte.