1. 비용을 계산해 봄

Calculer la dépense

2. * 조셉 스미스는 아버지와 아들을 봄, 조역 1:17.

* Joseph Smith vit le Père et le Fils, JS, H 1:17.

3. 대양에서 기나긴 9주간을 보낸 후 비로소 육지를 보게 되었을 때, 배에 타고 있던 사람들이 얼마나 감개 무량하였겠는지 상상해 보십시오!

Imaginez les sentiments de chacun lorsque, après neuf longues semaines de navigation, on aperçoit la terre !

4. 당신들은 개종자 하나를 만들려고 바다와 육지를 두루 다니다가 개종자가 생기면, 그를 당신들보다 배나 더 게헨나*에 들어갈 사람으로 만들기 때문입니다.

Parce que vous parcourez la mer et la terre pour faire un seul converti*, et quand il l’est devenu, vous faites de lui quelqu’un qui mérite deux fois plus que vous d’aller dans la géhenne*.

5. 처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

Établissez un budget sur la base des deux premiers points.

6. 투손의 계절은 두 개의 큰 계절 여름과 겨울, 그리고 세 개의 작은 계절 가을, 봄, 몬순으로 이루어진다.

Le climat est semi aride subtropical avec deux saisons majeures que sont l'été et l'hiver et trois saisons mineures (automne, printemps et mousson).

7. " 종종 봄 아침" 당신이 방황로 " 페이지 이십일의 상단에있다 입력란을 통해 당신의 달콤한 격조, 살짝 흐르는 노래를 듣게됩니다

" Souvent, un matin de printemps ", a indiqué en haut de la page vingt- un, " comme vous vous promenez à travers les champs, vous entendrez le doux tons, gazouillis négligemment écoulement de la linotte roselin pourpré.

8. 사람들이 더 모여들어 새로운 회중들이 구성되어, 1914년 봄 무렵에는 코펜하겐 회중 외에도 12개 마을에 작은 회중들이 세워졌다.

D’autres personnes encore ont été rassemblées, et de nouvelles congrégations ont été formées, si bien qu’au printemps 1914, de petites congrégations avaient vu le jour dans 12 villes, en plus de la congrégation de Copenhague.

9. “봄 비 때에 여호와 곧 번개를 내는 여호와께 비를 구하라. 무리에게 소낙비를 내려서 밭의 채소를 각 사람에게 주리라.

Car les téraphim ont débité ce qui est magique, et les devins ont vu en vision du mensonge, et sans cesse ils débitent des rêves sans valeur, et c’est en vain qu’ils essaient de consoler.

10. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

Votre seuil de paiement s'élève initialement à un certain montant.

11. 너희는 한 사람의 개종자를 만들려고 바다와 육지를 두루 다닌다. 그러다가 만들면 너희보다 배나 더 악한 게헨나의 자식으로 만들어버린다.”—마태 23:15, 새번역.

parce que vous parcourez la mer et la terre ferme pour faire un prosélyte, et quand il l’est devenu, vous le rendez passible de la Géhenne deux fois plus que vous.” — Matthieu 23:15.

12. 맨 처음 이 일을 구상한 사람이 당신 사촌이오

C'était une idée de votre cousin.

13. 1960년에 산출된 처음 ‘레이저’ 광속은 인조 ‘루비’를 사용하였다.

Le premier rayon laser, produit en 1960, avait pour source un rubis synthétique.

14. * 하나 이상의 계명을 처음 세 토론의 일부로 가르침.

* Enseignez plusieurs commandements lors des trois premières leçons.

15. 이것이 그의 주기율표에 나타난 처음 두 “주기”였다.

Mendeleïev venait de découvrir là les deux premières “périodes” de la classification qui porte aujourd’hui son nom.

16. 가장이 맏아들이라도 가장이 죽임을 당한 것이 아니라 가장 아래 있는 식구 중 맏아들이 모두 죽임을 당하였으며, 동물의 처음 난 수컷도 죽임을 당하였다.—출 12:29, 30. 맏아들, 맏배, 처음 난 자, 처음 난 것 참조.

L’ange ne tuait pas le chef de famille (même s’il était lui- même un premier-né), mais tout premier-né de sa maisonnée inférieur au chef, ainsi que le premier-né mâle des animaux. — Ex 12:29, 30 ; voir PREMIER-NÉ.

17. 아브라함서 1:1~4, 18~19 (아브라함이 그의 삶에서 신권을 가짐으로써 자신과 그의 가족이 받을 수 있는 축복들을 봄)

Abraham 1:1-4, 18-19 (Abraham voit les bénédictions que sa postérité et lui peuvent obtenir grâce à la prêtrise)

18. 유명한 감청색 유니폼은 1901 - 02 시즌에 처음 착용이 된다.

Les célèbres maillots bleu roi avec shorts blancs sont utilisés la première fois au cours de la saison 1901-1902.

19. 시베리아에서 처음 2년간 감자와 차로 연명하던 때가 종종 생각나는군요.

“ Je me rappelle souvent les deux premières années que nous avons passées en Sibérie, où nous avons survécu en mangeant des pommes de terre et en buvant du thé.

20. 16 일례로, 성서의 처음 다섯권을 기록한 ‘모세’를 생각하여 봅시다.

16 Prenons comme exemple Moïse, le rédacteur des cinq premiers livres de la Bible.

21. 케리는 처음 참석하는 것이었고 나는 두 번째로 참석하는 것이었습니다.

C’était la première fois pour elle, et la deuxième pour moi.

22. 처음 배속된 곳은 다낭 근교에 있는 해병 제1 항공단이었습니다.

À mon arrivée, j’ai été affecté à une unité aéronavale près de Da Nang.

23. 처음 넘어졌을 때 걸으려는 시도를 중단하기로 결심했다면 어떻게 되었겠는가?

Imaginez qu’à la première chute nous ayons renoncé.

24. 이 개념을 처음 알게 된 건 DARPA Grand Challenges에서였습니다.

J'ai d'abord vu le concept dans le DARPA Grand Challenge au cours duquel le gouvernement des États- Unis remet un prix pour la construction d'une voiture sans chauffeur qui peut se diriger dans un désert.

25. 처음 검문 때 단지 두 학생만이 한계량을 초과하지 않았다.

Parmi les élèves qui ont été soumis aux premières vérifications, deux seulement avaient respecté la limite.

26. 내가 여호와의 증인을 처음 접한 것은 아내와 헤어지기 전이었습니다.

La première fois que j’ai rencontré les Témoins de Jéhovah, c’était avant de me séparer de ma femme.

27. 나아가서는 자기들의 “처음 사랑”을 다시 불붙일 수도 있을 것이다.

Cela pourra même les inciter à faire quelque chose pour ranimer leur “premier amour”.

28. 당신이 처음 듣는다면 동일한 것을 반복해서 듣고 있다고 생각될지 모른다.

Si vous l’écoutez pour la première fois, vous aurez peut-être l’impression d’entendre constamment la même chose.

29. 50년을 이 집에서 사는 동안 그와 같은 광경은 처음 보았습니다.

Depuis plus de cinquante ans que nous vivions dans cette maison, nous n’avions jamais vu chose pareille.

30. 1855년 화석이 처음 발견되었으며, 북아메리카에서 발견된 최초의 공룡들 중 하나이다.

Découvert en 1854, il fut l'un des premiers dinosaures retrouvés en Amérique du Nord et il est considéré comme le plus intelligents.

31. 4년이 지났는데도 교열 위원들은 누가복음의 처음 몇 장과 씨름하고 있었습니다.

Quatre ans plus tard, ils en sont encore à se débattre avec les premiers chapitres de l’Évangile de Luc.

32. 시기 측정: ‘캘리포오니아’ ‘산 주앙 카피스트라노’의 제비는 시간을 매우 엄수하기 때문에 그 새들이 매년 봄 ‘아르헨티나’에서 돌아 올 때에 맞추어 축제를 열 정도다.

EXACTITUDE: Les hirondelles de San Juan Capistrano, en Californie, sont si ponctuelles qu’on fait coïncider les fêtes avec leur retour d’Argentine, au printemps.

33. 기원 70년 봄 유월절이 되자 각처에 사는 수 많은 ‘유대’인들은, 표면상 평화롭고 안전한 것 같이 보이니까 유월절을 기념하기 위하여 ‘예루살렘’에 몰려 들었다.

Au printemps de l’an 70 de notre ère, à l’époque de la Pâque, des milliers de Juifs se rassemblèrent dans la ville pour y célébrer la fête dans la paix et la sécurité apparentes.

34. 그들이 예수를 처음 만난 뒤 가업인 고기잡이 일로 돌아가기는 하였지만, 틀림없이 그분을 처음 만났을 때 보고 들은 것은 그들의 마음과 정신에 깊은 감명을 주었을 것입니다.

Même si après leur première rencontre avec Jésus ils avaient repris leur travail dans l’entreprise de pêche familiale, ce qu’ils avaient vu et entendu en cette circonstance les avait sans aucun doute marqués profondément.

35. 그 가운데는 성경의 처음 다섯 권인 「펜타투크」(모세 오경)도 있었습니다.

Au nombre de ces travaux figurait le Pentatúc (Pentateuque), les cinq premiers livres de la Bible.

36. 일본에서는 유가족이 제기한 보상금 청구에서 가로시—“과로사”—라는 용어가 처음 사용되었습니다.

Au Japon, le mot karoshi — “ mort par excès de travail ” — a été utilisé pour la première fois lors de procès engagés par des familles endeuillées.

37. 종종 많은 어린 아이가 처음 배우는 말은 “내 거야”라는 말입니다.

Souvent, la première expression que les enfants apprennent à dire c’est « à moi ».

38. 처음 이곳에 방문했을 때 고위 관리의 무덤 다수가 이미 도굴된 상태였습니다.

Lors de notre première visite, nous voyions les tombeaux d'officiels hauts placés qui avaient été pillés.

39. 원소가 처음 거병하면서 자칭한 바가 있다. 《한진춘추(漢晉春秋)》

Il semble très proche des premières sauterelles. ↑ Namur

40. 서기 65년 로마의 디오스코리데스에 의해 폐결핵 치료방법으로 처음 기록된 바 있습니다.

C'est un champignon qu'on ne trouve que dans la forêt ancienne, et que Dioscorides a décrit pour la première fois en 65 après J- C. comme un traitement contre la tuberculose.

41. 거의 모든 경우에 이와같은 개발된 문자로 처음 발행된 책은 하나님의 말씀이었다.

Dans presque chaque cas, le premier livre à paraître dans ces langues fut la Parole de Dieu.

42. 서쪽 원류는 처음 240킬로미터를 남동쪽으로 흐르다가 이보다 짧은 동쪽 원류와 합쳐진다.

La source occidentale s’écoule vers le S.-E. sur les premiers 240 km, puis elle est rejointe par d’autres sources plus courtes venant de l’E.

43. 그 작은 회중에서 나는 난생 처음 진실하고 따뜻한 교우 관계를 발견하였습니다.

Pour la première fois de ma vie, j’ai alors goûté la compagnie de gens sincères et chaleureux au sein de cette petite congrégation.

44. 우리가 처음 만났을때 날 쳐다보지도 않았죠 전 미주리 농장에서 온 촌뜨기 였고

Le terme officiel qu'utilisent les snobs.

45. 엑슨 발데즈의 기름 유출사건 이후 처음 몇 달동안 30프로 정도의 범고래가 죽었습니다.

Lors du déversement de l’Exxon Valdez, environ 30 pour cent des épaulards sont morts au cours des mois qui ont suivi.

46. 비누는 아득한 옛날 처음 만들어진 이후로 사치품에서 일상 필수품으로 점차 바뀌어 왔습니다.

Depuis les origines de sa confection, qui remontent à un passé lointain, le savon a beaucoup évolué : longtemps produit de luxe, il est maintenant considéré comme une nécessité journalière.

47. 25 고고학적 발견물은 바울이 고린도를 처음 방문한 시기가 기원 50-52년임을 지지한다.

25 Une découverte archéologique confirme que la première visite de Paul à Corinthe eut lieu dans les années 50- 52 de n. è.

48. 그럼에도 불구하고, 우리는 기쁘게도 처음 몇 주 동안 100건의 「파수대」 예약을 맡았습니다.

” Pourtant, nous avons obtenu une centaine d’abonnements à La Tour de Garde dans les premières semaines, ce qui nous a enthousiasmés.

49. 그리하여 1803년에 프로테스탄트교의 신약 성서가 프랑스에서 인쇄되었는데, 125년 만에 처음 있는 일이었습니다!

En 1803, un Nouveau Testament protestant est imprimé en France, le premier depuis 125 ans !

50. 그처럼 많은 증인들이 가두에서 전도지를 배부하는 모습은 분명 사람들이 처음 보는 일이었습니다.

Voir autant de Témoins distribuer des tracts dans les rues était une première pour les gens.

51. 제가 탐구와 이용에 대해 처음 들은 것은 15년 전에 스탠포드에서 객원연구원으로 일할 때였습니다.

J'ai entendu parler pour la première fois d'exploration et d'exploitation, quand j'étais un professeur invité à l'université Standford, il y a 15 ans.

52. ‘우리는 동방에서 처음 그 아이의 별을 보고 그에게 경배하러 왔습니다’ 하고 그들은 말했습니다.

‘Car nous avons vu son étoile en Orient et nous sommes venus l’adorer.’

53. 3. (ᄀ) 잠언의 처음 아홉 개 장에서 무슨 격려의 말을 찾을 수 있습니까?

3. a) Quel encouragement trouve- t- on dans les neuf premiers chapitres des Proverbes Pr 1-9?

54. 1990년 봄, 이 다섯 학생이 고베 전문 학교에 입학했을 때, 그들은 성서에 근거한 자기들의 견해 때문에 검도(일본 검술) 훈련에 참여할 수 없다고 교사들에게 설명하였습니다.

Au printemps 1990, quand les cinq élèves étaient entrés à Kobe Tech, ils avaient expliqué aux professeurs qu’ils ne pourraient pas participer aux exercices de kendo (l’escrime japonaise) en raison de leurs opinions fondées sur la Bible.

55. 회원들은 처음 몰몬경을 읽었을 때부터 언제, 어디서, 어떻게 몰몬경의 예언이 실현될지 궁금해하던 차였다.

Depuis le moment où ils avaient lu le Livre de Mormon pour la première fois, les croyants se demandaient comment, où et quand les prophéties du livre se réaliseraient.

56. 제가 처음 참석한 대관장단과 십이사도 정원회의 모임에서 성찬이 집행되었는데 맥케이 대관장님이 이렇게 말씀하셨습니다.

McKay m’a appelé à servir comme membre du Collège des douze apôtres.

57. 처음 몇 달 동안 잘못한 점이 발견될지 모르며 가볍게 보아 넘긴 경비도 있을 것이다.

Dans les premiers mois, vous constaterez des erreurs et omettrez certaines dépenses.

58. 아브라함은 처음 이집트에 갔을 때, 아마도 곡주가 이미 그곳에서 흔히 마시는 음료임을 보았을 것이다.

Plus tard, dit- on, Ramsès III attachait tant de valeur à la bière que chaque année il en offrait quelque 114 000 litres à ses dieux.

59. 마이클 크라이튼 씨는 사실 공룡을 공룡을 재생시키는 것에 대해 처음 언급한 사람 중 하나였습니다.

Michael Crichton fut vraiment l'un des premiers à penser à ramener les dinosaures à la vie.

60. 그런 업적은 이제까지 6000년 가량 지속된, 진리를 찾으려는 노력의 여정에서 내디딘 처음 몇 걸음이었다.

Ces réalisations marquèrent les premières étapes d’une recherche de la vérité qui dure depuis quelque 6 000 ans.

61. 제로터치 등록을 건너뛰었는데 기기에 구성이 있으면 Google 서버에 처음 연결되었을 때 기기가 자동으로 초기화됩니다.

Si tel est le cas et si l'appareil est associé à une configuration, il se réinitialise automatiquement après la première connexion aux serveurs Google.

62. 그의 마음을 사로잡은 것은, 블라인드를 걷어 올렸을 때 생전 처음 곤돌라에서 내다보게 된 광경이었다.

Toute son attention était concentrée sur le spectacle qui s’offrait à ses yeux depuis que, soulevant prudemment un store, il avait regardé pour la première fois à l’extérieur de la nacelle.

63. + 20 속죄 제물로 바치는 처음 수소에게 한 것과 같이 그 수소에게도 그렇게 해야 한다.

20 Il fera pour ce taureau comme il a fait pour l’autre taureau du sacrifice pour le péché.

64. 은희 처음 볼 때 말야 같이 밥을 먹는데 내가 밥 한 공기를 다 못 먹었어

La première fois que je l'ai vue, on mangeait et je n'avais pas pu finir mon bol de riz.

65. 그 점은 여호와의 증인들이 왕국 소식을 가지고 그곳을 처음 방문하였을 때인 1930년대에 ‘가톨릭’교가 우세하였음을 의미한다.

Cela veut dire que dans les années trente, quand les témoins de Jéhovah vinrent pour la première fois dans l’île, c’est la religion catholique qui était la religion dominante.

66. 하나님이 자신을 모세에게 나타내심—모세가 변형됨—사탄이 그를 상대함—모세는 사람이 사는 많은 세상을 봄—무수한 세상이 아들에 의하여 창조되었음—하나님의 일과 영광은 사람에게 불멸과 영생을 가져다주는 것임.

Dieu se révèle à Moïse — Transfiguration de celui-ci — Son affrontement avec Satan — Il voit de nombreux mondes habités — Des mondes innombrables ont été créés par le Fils — L’œuvre et la gloire de Dieu consistent à réaliser l’immortalité et la vie éternelle de l’homme.

67. 1849년에는 미국 동부에 있던 사람들이 금광에 대한 뉴스를 처음 들었을 때, "음, 거짓말일거야." 라고 생각했습니다.

les gens sur la côte Est en 1849, quand ils ont commencé à recevoir les nouvelles, pensèrent: " Ah, ce n'est pas possible."

68. 예를 들어 1일 유지는 처음 게임을 한 후 정확히 1일 후에 다시 게임을 한 플레이어의 백분율입니다.

Par exemple, la fidélisation du premier jour correspond au pourcentage de joueurs qui ont de nouveau joué à votre jeu exactement un jour après y avoir joué pour la première fois.

69. 하나님께서는 기원전 1513년 유월절에 이스라엘의 처음 난 자를 형 집행으로부터 구하셨기 때문에, 그들을 자신의 소유로 삼으셨습니다.

Ayant sauvé de la mort les premiers-nés israélites, lors de la Pâque de l’an 1513 avant notre ère, Dieu en était propriétaire.

70. 제가 처음 호주에서 이 내용에 관해 일 년 반 전에 명예 연구원으로 위촉받아 강연했던 당시를 기억합니다.

Je me souviens d'avoir parlé de ça pour la première fois en Australie, il y a environ un an et demi, lorsque leur académie m'a fait membre d'honneur.

71. ‘벨기에’에 머물기 위해 처음 올 때, ‘하르츠탕’ 형제는 혼자 왔지만, 육개월 후에 그의 아내도 그와 합세하였다.

Frère Hartstang était arrivé seul en Belgique, mais sa femme le rejoignit au bout de six mois.

72. 성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

Quantité d’Étudiants de la Bible ont fait leurs premiers pas dans la prédication en distribuant des invitations à des discours prononcés par des pèlerins.

73. Google 마이 비즈니스 정보에 개점일을 추가하여 업체 주소에서 처음 영업을 시작한 혹은 시작할 날짜를 고객에게 알립니다.

Ajoutez une date d'ouverture à votre fiche Google My Business pour indiquer à vos clients la date à laquelle votre établissement a ouvert (ou ouvrira) à cette adresse.

74. 1 그리고 주께서 모세에게 이르시되 너는 다른 돌판 둘을 처음 것과 같이 다듬어 만들라. 그리하면 네가 깨뜨린 판에 처음 기록되었던 대로 율법의 말씀을 또한 내가 그것들 위에 쓰리라. 그러나 처음 대로는 하지 아니하리니, 이는 그들 가운데서 신권을 거둘 것임이라, 그러므로 나의 거룩한 반차와 그 의식은 그들 앞에 나아가지 아니하리니, 이는 나의 임재함이 그들과 함께 올라가지 않을 것임이라, 두렵건대 내가 그들을 멸할까 하노라.

1 L’Éternel dit à Moïse : Taille deux autres tables de pierre comme les premières, et j’y écrirai aussi les paroles de la loi, comme elles étaient écrites au début sur les tables que tu as brisées ; mais ce ne sera pas comme les premières, car j’enlèverai la prêtrise de leur sein ; c’est pourquoi mon saint ordre et ses ordonnances n’iront pas devant eux ; car ma présence ne s’élèvera pas au milieu d’eux, de peur que je les détruise.

75. 하지만 처음 몇 주일이 지나자 그들은 포기하고 가두에 있는 전도인들이 접근하면 간단한 대화를 하거나 진열장 구경에 골똘하였다.”

Au bout de quelques semaines, ils ont adopté une nouvelle attitude ; ils faisaient semblant d’être très absorbés par une conversation ou par une devanture de magasin.”

76. 그 다음 나는 일상적인 검열을 계속 진행하여 문 하나 하나를, 그리고 함의 처음 세개를 열어 보이곤 하였다.

Puis je passais devant les visiteurs pour l’inspection de routine, ouvrant les portes les unes après les autres, y compris celles des trois premières armoires.

77. 1880년에 처음 제안된 이 가설의 개연성은 1882년의 대혜성이 근일점 통과시 깨어져서 여러 조각으로 나뉘는 과정을 상세히 설명하였다.

Cette idée, évoquée pour la première fois en 1880, gagna une grande crédibilité lorsque la Grande Comète de 1882 se brisa à son tour en de multiples fragments après son passage au périhélie.

78. 바로 지난 봄 네 명의 퇴직자와 두 명의 택시 운전사가 그루지아 공화국에서 핵물질을 2억 달러에 팔려고 시도하다 체포되었을 때 그들은 이 물질을 거래하는 검은시장이 건재하다는 사실을 입증하였습니다. 이것은 매우 중요합니다.

Au printemps dernier, quand quatre retraités et deux chauffeurs de taxi ont été arrêtés dans la République de Géorgie, pour avoir tenté de vendre des matières nucléaires pour 200 millions de dollars, ils ont montré que le marché noir pour ces choses existe et prospère.

79. 타바니에서 카지미르의 전파에 맨 처음 반응을 보인 사람들 중에는 두미트루 고로베츠가 있었는데 그는 특히 열정적인 성서 연구생이었습니다.

Une des premières personnes réceptives à sa prédication fut Dumitru Gorobeţ, un étudiant particulièrement enthousiaste.

80. 새로 온 아기들은 처음 몇시간은 울어댈지 몰라도 아이들이 바라는게 이루어지지 않으면 결국 귀찮게 하지 않는 법을 배웁니다

Les bébés nouvellement admis à l'orphelinat crient en général pendant les premières heures, mais si leurs appels n'étaient pas entendus donc ils finissent par apprendre à ne pas déranger.