1. 대양에서 기나긴 9주간을 보낸 후 비로소 육지를 보게 되었을 때, 배에 타고 있던 사람들이 얼마나 감개 무량하였겠는지 상상해 보십시오!

Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

2. 2007년 봄, 메트로 사는 BDMS라는 새로운 재고 정리 시스템을 모든 창고형 매장에 도입했다.

In Spring 2007, Metro Inc. initiated their new BDMS inventory system into all of its warehouses.

3. 그의 사망 약력에 의하면 제닝스는 자신의 컨디션으로 인하여 1926년 봄 훈련으로 보고되지 못하였다.

According to his obituary, Jennings "was unable to report" to spring training in 1926 due to his condition.

4. 그는 치니 백작령을 처음 창설하였다.

They inspected the DR Congo first.

5. 처음 영상은 사실 2시간 짜리였고

The first one was actually two hours.

6. 처음 두 단계에 근거하여 예산을 세운다.

Prepare a budget based on the first two steps.

7. 처음 풋볼 게임을 하던 긴장된 순간입니다.

This is a tense moment in the first football game, I think.

8. 처음 개발된 집적회로는 트랜지스터 몇개만 들어가 있었다.

The first integrated circuits contained only a few transistors.

9. 맨 처음 청구 기준액은 특정 금액으로 설정됩니다.

Your payment threshold is initially set at a certain amount.

10. “제가 그를 처음 만난 것은 다소 특이했습니다.

“My first introduction to him was rather singular.

11. 1968년 봄, 22명의 가외의 일군이 「사람은 진화되었는가 혹은 창조되었는가?」 책을 완성시키는 데 도움을 주도록 ‘벧엘’로 임시로 불리움을 받았다.

In the spring of 1968, twenty-two additional workers were temporarily called into Bethel to help finish the book Did Man Get Here by Evolution or by Creation?

12. 영화는 IMAX의 디지털 2D 카메라를 처음 사용한 작품이다.

It was the first feature film shot using digital IMAX 3D cameras.

13. 홀로코스트 부정에 관해 처음 들었을 때, 저는 웃었습니다.

The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

14. (출애굽 12:38; 19:3, 7, 8) 그들의 처음 난 자들은, 이스라엘의 처음 난 자들에 대한 속전을 계산할 때 포함되지 않았습니다.

(Exodus 12:38; 19:3, 7, 8) Their firstborn were not taken into account when the ransom price for the firstborn of Israel was calculated.

15. (ᄂ) 이 기간중 처음 215년을 어떻게 설명할 수 있는가?

(b) How are the first 215 years of this period accounted for?

16. 내게 처음 부여된 임무는 발송부에서 책 상자를 묶는 일이었다.

My first assignment was tying book cartons in the Shipping Department.

17. 처음 구매하는 경우에는 사용하는 결제 수단이 Google 계정에 추가됩니다.

If it's your first time making a purchase, your payment method will be added to your Google account.

18. 1967년 처음 9개월간 ‘체코스로바키아’에서는 70,000명의 여인이 낙태 수술을 신청하였읍니다.

In the first nine months of 1967, 70,000 women in Czechoslovakia requested abortions.

19. <!-- 또는 요청이 처음 이루어진 도메인에 대한 액세스 허용

&lt;!-- OR allow access to the domain from originating request

20. 처음 세 항목인 비용기반 가격책정, 가치기반 가격책정, 총량기반 가격책정은

The first three— cost- based pricing, value- based pricing, or volume- based pricing — are all examples of fixed pricing tactics.

21. 처음 '사마리아 사람들'에 전화했을 때 저는 12살이었고, 아주 절박했습니다.

The first time I called Samaritans, I was 12 and absolutely desperate.

22. 이 감소는 ‘버어마’에서의 ‘여호와의 증인’들의 역사에서 처음 있는 일이었다.

That was the first time in the history of Jehovah’s Witnesses in Burma that we had a decrease.

23. PIN이 처음 발급된 날로부터 6개월 이내에 PIN을 계정에 입력해야 합니다.

You'll have 6 months from the date your first PIN is generated to enter it in your account.

24. 나아가서는 자기들의 “처음 사랑”을 다시 불붙일 수도 있을 것이다.

It may even motivate them to do something about rekindling their “first love.”

25. 뮌헨 트램은 시내에서 가장 오래된 대중 교통수단으로, 1876년에 처음 개통되었다.

The Munich tramway is the oldest existing public transportation system in the city, which has been in operation since 1876.

26. 나의 논문 Łukasiewicz(1) 610페이지 각주에서 이 표기법을 처음 사용했다.

I used that notation for the first time in my article Łukasiewicz(1), pp. 610, footnote.

27. (빌립보 2:5-8) 그의 맨 처음 잠자리는 겨우 구유였습니다.

2:5-8) His first bed was just a feeding trough.

28. 처음 두 단계에서 적당한 스트레스는 여러분의 경험이 기억에 남도록 도와줍니다.

In the first two stages, moderate stress can actually help experiences enter your memory.

29. 빚에서의 해방, 종 그리고 처음 난 동물에 관한 세부점들이 마련된다.

Details are provided on debt releases, slavery and firstborn animals.

30. 라모세나’라는 형제였는데 그는 ‘트랜스바알’ ‘베리니징’이란 소도시에서 근무하다가 처음 진리를 들었다.

Ramosena, who actually first heard of the truth while working in the town of Vereeniging, in Transvaal.

31. 시스템이 처음 선보인 것은 1973년에 USS 노턴 사운드 (AVM-1) 함에 장착된 것이었고, 처음 실전배치된 것은 1983년, USS 타이콘데로가 이지스 순양함에 장착된 SPY-1A 이었다.

The system was first installed in 1973 on USS Norton Sound and entered active service in 1983 as the SPY-1A on USS Ticonderoga.

32. PIN이 처음 발급된 날로부터 4개월 이내에 PIN을 계정에 입력해야 합니다.

You'll have four months from the date on which your first PIN was generated to enter it in your account.

33. 콘텐츠를 처음 구매하는 경우, 사용하신 결제 수단이 Google 계정에 추가됩니다.

If it's your first time making a purchase, your payment method will be added to your Google Account.

34. 유배지에 도착한 뒤 처음 두 달 동안은 낡은 오두막집에서 살았습니다.

For the first two months after our arrival, we were accommodated in an old hut.

35. 개요 페이지는 Google Ads 관리자 계정을 열면 처음 표시되는 페이지입니다.

The Overview page is the first place that you land when you open your Google Ads manager account.

36. 노예제 폐지론자들이 처음 운동을 시작했을 때 그들은 계속해서 반대에 부딪혔습니다.

When the abolitionists started their movement, they met with no after no after no.

37. 바로 이것이 침을 맞으라는 제안을 받았을 때 나의 처음 생각이었다.

That was my first thought when it was suggested that I try acupuncture.

38. 엔진을 모두 가동했는데도 처음 한 시간 동안은 전혀 배가 나아가지를 못했습니다.

We made no progress for the first hour, even though the engine was at full throttle.

39. 추간판은 처음 24개의 척추 즉 등뼈 사이에서 충격을 흡수하는 역할을 한다.

Disks act as shock absorbers between the first 24 vertebrae, or bones of the spine.

40. 혼자서 살게 된 처음 10년 동안은 그리스도인 집회에 참석할 수 있었다.

During the first ten years that I lived alone, I was able to attend Christian meetings.

41. 애널리틱스 속성을 처음 설정하는 경우 도메인이 추천 제외 목록에 자동으로 추가됩니다.

When you initially set up your Analytics property, your domain is automatically added to the referral exclusion list.

42. 그러나, 이러한 원자단은 크기가 극히 작고 처음 주조할 때 방향이 불규칙하다.

However, these clusters are microscopic in size and they are randomly oriented in a fresh casting.

43. 처음 그는 집에서 어머니에게 교육을 받았으나 이후 그리녹 문법 학교에 입학했다.

He was educated firstly at home by his mother and then at the local grammar school.

44. Access-Control-Allow-Origin: [요청이 처음 이루어진 도메인에 대한 액세스 허용]

Access-Control-Allow-Origin: [allow access to the domain from originating request]

45. 제가 처음 현미경으로 세포를 봤을 때, 그것들의 생김새들이 아주 경이로와 사로잡혔죠.

When I first saw living cells in a microscope, I was absolutely enthralled and amazed at what they looked like.

46. 저희에게 가장 중요한 날짜는 당연히 유럽에서 처음 운영을 개시한 2011년 11월이었습니다

Of course, the biggest event was in November 2011: starting the operations in Europe.

47. 보세요, 처음 네가지와 다르게, 다섯번째 공준은 매우 뒤얽힌 방식으로 쓰여 있습니다.

You see, unlike the first four, the fifth postulate is worded in a very convoluted way.

48. 악성 코드를 삭제해도 해커가 처음 사이트를 해킹하도록 허용한 근본적인 취약성은 해결되지 않습니다.

Please be aware that removing the malicious code doesn't address the underlying vulnerability that allowed the hacker to initially compromise your site.

49. 1980년, 독일 뮌헨에서 처음 소개된 획기적인 최신 치료법은 체외 충격파 쇄석술이라고 한다.

A remarkable new treatment introduced in Munich, Germany, in 1980, is called extracorporeal shock wave lithotripsy.

50. 그 당시 마을 중간에 지역 물 저장소가 만들어진 것은 처음 있는 일이었습니다.

It's the first-ever urban water reservoir built in the middle of the city-state.

51. 애드위크(Adweek)는 1978년에 처음 출판을 시작한 미국의 주간 광고 잡지 출판사이다.

Adweek is a weekly American advertising trade publication that was first published in 1978.

52. 저희 연구실에서 처음 이 사실을 알게 된 건 인간이 아닌 영장류를 연구하면서였습니다.

My lab got our first indication of this when actually we were studying non-human primates.

53. 무선 전기 에너지에 대한 개념은 100년 전 쯤 니콜라 테슬라가 처음 생각해냈습니다.

Early visions of wireless power actually were thought of by Nikola Tesla basically about 100 years ago.

54. 다음은 애드센스를 처음 이용하는 신규 사용자를 위한 계정 사용 방법에 관한 도움말입니다.

If you're new to AdSense, here are some pointers to help you find your way around your account.

55. 오스트레일리아와 뉴질랜드 순방은 영국 군주로서는 처음 갖는 행사로 그들과의 유대를 맺게 해주었다.

Public Access New Zealand and the One New Zealand Foundation respectively were lobby groups formed to represent these views.

56. 사용자가 처음 데이터 스튜디오를 방문하면 관련 계정에 대한 액세스를 승인하라는 메시지가 표시됩니다.

When the user first comes to Data Studio, they are prompted to authorize access to the relevant accounts.

57. 출산 후 처음 60분은 아기가 새로운 세상에 적응하는 데 매우 중요한 시간입니다.

The first 60 minutes of a baby’s life outside the womb is a crucial period of adjustment.

58. 포드의 T형 자동차가 처음 나왔을 때 모든 수치를 2007년의 달러화 가치로 환산하면 19,700불이었습니다.

When the Model T was launched -- and this is, by the way, all the figures that are adjusted to 2007 dollar prices -- Model T was 19,700 by Ford.

59. 그렇지 않은 경우에는 처음 로그인할 때 몇 가지 기본적인 계정 설정을 구성해야 합니다.

Otherwise, the first time you sign in, you will need to configure some basic account settings.

60. 특히 무서운 일은 용제를 처음 오용하는 바로 그 때 죽을 수 있다는 사실이다!

Particularly frightening is the fact that solvents can kill you the very first time that you abuse them!

61. 사실 움직이는 속도를 반으로 줄여야 했습니다. 왜냐하면, 모두들 처음 작동시켰을때 너무 무서워 했거든요.

We actually had to halve its speed, because everyone was too scared when we first did it.

62. 실제로, 연구에 의하면 처음 배포된 침대 모기장 가운데 겨우 20%정도만 실제로 사용했습니다.

Indeed, we know from studies that only 20 percent of the bed nets that were first distributed were actually used.

63. 13 그때 레위인은 이스라엘의 처음 난 자들을 위한 대속물로서, 여호와의 봉사를 위하여 구별된다.

13 The Levites are then set apart for Jehovah’s service, as a ransom for the firstborn of Israel.

64. “형제 자매들은 처음 몇주 동안 우리에게 지속적인 즐거움과 힘의 근원이 되었읍니다”라고 크리스티는 말하였다.

“They were a constant source of joy and strength to us in those first few weeks,” she said.

65. 오류 템플릿이나 도우미 파일을 삭제해도 해커가 처음 사이트를 해킹하도록 허용한 근본적인 취약성은 해결되지 않습니다.

Please be aware that removing the error template or helper files doesn't address the underlying vulnerability that allowed the hacker to initially compromise your site.

66. 큰 무리의 신분이 1935년에 처음 성경적으로 밝혀졌을 때, 여호와의 증인은 115개 나라에서 활동하고 있었습니다.

When the great crowd was first Scripturally identified in 1935, Jehovah’s Witnesses were active in 115 lands.

67. 철수가 Google Ads 계정을 개설했는데, 처음 청구 기준액은 10만원이고 비용은 10월 1일부터 발생하기 시작했습니다.

Let's say that an advertiser named Alan opens a Google Ads account with a $50 threshold, and starts accruing costs on 1 Oct..

68. 마지막 4 바이트는 ICMP 패킷의 타입과 코드에 의존하지만, 처음 4 바이트는 고정된 형식을 가진다.

The first 4 bytes of the header have fixed format, while the last 4 bytes depend on the type/code of that ICMP packet.

69. 그래서 만약 우리가 처음 두 방정식을 풀기를 원한다면, 우리는 이 선 위에서 해야만 합니다.

So, if we want to solve the first two equations, we have to be on this line.

70. 외국제 전차가 처음 수송된 것은 그해 10월 15일이었으며 소련으로부터 수송된 T-26 경전차 50대였다.

The first shipment of foreign tanks, fifty Soviet T-26's, arrived on 15 October.

71. 이번 호의 처음 두 기사에서, 그러한 확신을 가질 만한 부가적인 이유들을 발견하게 될 것이다.

In the first two articles in this issue, you will find additional reasons for such confidence.

72. 1827년에 조지 포콕이라는 사람은 영국 시골길을 마차로 달리는 경주에서 연으로 끄는 마차를 처음 사용하였습니다.

In 1827, a fellow called George Pocock actually pioneered the use of kites for towing buggies in races against horse carriages across the English countryside.

73. 1989년 맥도널드 MD(Marguerite B. MacDonald MD)는 사람을 대상으로 VISX 시력교정수술을 처음 시작했다.

Marguerite B. MacDonald MD performed the first human VISX refractive laser eye surgery in 1989.

74. 공식 기록에 의하면, 프랑스에 그러한 폭풍이 분 것은 적어도 17세기 이후로는 처음 있는 일이었습니다.

According to official registers, France has not had such a storm since at least the 17th century.

75. 그래서 처음 제가 생각한 것은 이 작은 1인용 잠수정인 딥 로버 (deep rover) 였습니다.

And the first time I figured out that way was in this little single-person submersible called Deep Rover.

76. 자막 파일을 처음 만들 경우 SubRip(.srt) 또는 SubViewer(.sbv) 형식을 사용하는 것이 좋습니다.

If you're new to creating caption files, you may want to use SubRip (.srt) or SubViewer (.sbv).

77. 나는 수용소장에게 내가 강제 수용소에 오게 되었을 때 나와 맨 처음 면담했던 것을 기억하는지 물어보았습니다.

“Addressing the camp commander, I asked if he recalled the first time he had interviewed me when I was inducted into the labor camp.

78. 13-cis 레티노산 화합물은 피부암을 위한 치료책으로서 1960년대에 스위스의 Roche 연구소에서 Werner Bollag의해 처음 연구되었다.

The compound 13-cis retinoic acid was first studied in the 1960s at Roche Laboratories in Switzerland by Werner Bollag as a treatment for skin cancer.

79. 베델에 들어와서 처음 8년 동안은 베델 숙소가 아닌 별도의 건물에서 다른 번역자 자매와 함께 방을 썼습니다.

During my first eight years at Bethel, I shared a room with another translator in a building separate from the Bethel home.

80. “[여호와가] ‘이스라엘’ 자손 중 모든 첫 태에 처음 난 자를 대신케 하였은즉 ‘레위’인은 내 것이라.

For every firstborn is mine.