1. 그러므로 통계적으로 볼 때, 여행 중에 가장 위험한 때는 차를 타고 공항으로 가고 있거나 공항을 떠나서 차를 타고 가고 있는 때입니다.

Mathématiquement parlant, la partie la plus périlleuse de votre voyage est donc celle que vous effectuez en voiture pour venir à l’aéroport.

2. 강을 나룻배로 건넌 우리는 차를 타고 방목장을 향해 갑니다.

Nous venons de traverser une rivière en bac et roulons maintenant vers un ranch.

3. 게슈타포가 바짝 뒤쫓아 오다

Talonnés par la Gestapo

4. 이 전투는 오다 군 무장들의 분투로 오다 군의 승리로 끝난 것으로 여겨지고 있다.

Ceux-ci, en apparaissant dans les rangs de l'armée de Locres, décident de la victoire.

5. 그래서 그 ‘클럽’은 지금까지 값싼 작은 차를 타고 다니던 중간 소득층에 속한 어느 ‘컴퓨터’ 기사에게 삼주일 동안 차를 빌려 주었다.

Pendant trois semaines, il fournit donc une voiture de luxe à un simple programmateur sur ordinateur qui, jusque- là, roulait en break.

6. 차를 타고 사원을 나오다가, 그들은 교각을 들이 받아 다섯 식구 모두 사망하였다.

Lorsqu’ils repartirent, leur véhicule heurta la pile d’un pont et ils furent tués tous les cinq.

7. 차를 타고 포도주 양조장으로 들어가다 보니 입구에 탑이 있는데, 이 탑은 석회암의 내부를 파서 만든 건물의 일부입니다.

En pénétrant dans l’enceinte de l’établissement, nous remarquons une tour.

8. 그러므로 우리는 여러 가지 문제를 의논한 다음, 다시 가스 발생로에 불을 지펴 새벽에 차를 타고 시드니로 돌아올 수 있었다.

Nous pouvions ainsi discuter de nombreuses questions avant d’alimenter à nouveau le gazogène et de retourner à Sydney dans les premières heures de la matinée.

9. 예를 들어 휴양지의 어떤 ‘호텔’은 전화로 문의했을 때 ‘만원 사례’라고 했는데 이상하게도 값비싼 차를 타고 나타나면 그 사람들에게 방을 주었다.

Par exemple, alors que le préposé à la réception d’un hôtel de luxe avait répondu au téléphone qu’il n’y avait plus de chambre libre, on en trouva une pour cet homme et sa famille quand ils arrivèrent dans leur voiture de luxe.

10. 1549년, 오다 노부나가는 자신의 군대를 무장시키기 위해 500정의 종자도총을 주문한다.

En 1549, Nobunaga Oda commanda 500 fusils pour ses armées.

11. 그리고 그곳에 차를 타고 올라가는 것 또한 숨막히는 경험이다. 전차 노선의 최대 경사 각도는 45도로서 가파르기로 세계에서 이름이 나 있기 때문이다.

Le trajet a de quoi vous couper le souffle, car le train grimpe parfois à 45 degrés, ce qui, paraît- il, est unique au monde.

12. 1960년 여름에는 미국과 캐나다의 모든 여행하는 감독자들을 위한 강습 과정에 참석하기 위해, 차를 타고 뉴욕에 있는 여호와의 증인의 세계 본부까지 긴 여행을 하였습니다.

Durant l’été de 1960, j’ai effectué un long trajet en voiture jusqu’au siège mondial des Témoins de Jéhovah, à New York, pour assister à un cours stimulant destiné à tous les surveillants itinérants des États-Unis et du Canada.

13. 차를 잃어버린 적이 있으신가요?

Jamais oublié votre voiture ?

14. 그 계집과 차를 즐기고 계시네

Il boit du thé avec cette femme.

15. 도시에 사는 사람이 이와 같이 하려면, 고층 건물에서 엘리베이터를 타고 올라간 다음 계단으로 걸어 내려오거나, 언덕 꼭대기에서 차에서 내려 차를 보낸 다음 언덕 아래에서 다시 차에 타면 된다.

Les citadins, par exemple, peuvent profiter des immeubles pour prendre l’ascenseur jusqu’en haut, puis redescendre par les escaliers ; ils peuvent aussi se faire déposer en voiture en haut d’une côte et se faire reprendre en bas.

16. 과거에는 차 소유주가 낡은 차를 고철업자에게 팔았으나 지금은 낡은 차를 없애기 위해 그러한 업자에게 비용을 지불해야 한다.

Dans le passé, les propriétaires vendaient leurs vieux véhicules à des ferrailleurs, mais aujourd’hui ils doivent les payer pour qu’ils les en débarrassent.

17. 요즘에는 해마다 1월 5일이 되면 대부분의 스페인 도시들에서 카발가타 즉 행렬을 선보이는데, 그 행렬에서 “세 명의 왕”은 화려하게 장식된 행렬 차를 타고 시 중심가를 통과하면서 구경꾼들에게 사탕을 나눠 줍니다.

Aujourd’hui, une cabalgata est organisée dans la plupart des villes du pays le 5 janvier. Il s’agit d’un défilé durant lequel les rois mages, installés sur des chars richement ornés, distribuent des friandises aux spectateurs.

18. 배를 타고 격지로

DES RÉGIONS LOINTAINES SONT VISITÉES EN BATEAU

19. 진리가 나룻배를 타고 들어오다

La vérité circule

20. 그는 자신의 귀중한 차를 광내고 좋은 상태로 유지하려고 합니다.

C’est son petit bijou, il ne cesse de la bichonner, de la faire reluire.

21. 브라질리아에 살고 있는 변호사 파울루는 우리와 함께 차를 타고 브라질리아의 주택가를 지나가면서 이렇게 말합니다. “브라질리아로 이사 온 사람들은 대부분 이 질서 정연함을 보고, 다른 도시에서 늘 보았던 도회지의 혼잡에서 벗어난 듯한 홀가분함을 느끼지요.”

“ Habitués qu’ils étaient au chaos urbain d’autres villes, la plupart des habitants de Brasilia apprécient l’ordre qu’il y a ici ”, m’explique Paulo, un avocat brasilien, tandis que nous traversons les zones résidentielles.

22. 모래 땅에서 차를 계속 움직일 수 있는가는 때때로 생사를 가름한다.

Maintenir son véhicule en état de marche dans une telle région est parfois une question de vie ou de mort.

23. 간담이 타고 찢어지는 것 같다.

La rupture semble consommée.

24. 새들이 탁월풍을 타고 이동했기 때문입니다.

Parce qu’elles se servent des vents dominants.

25. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음

La mort aux ailes délicates

26. 해마다 말이죠. 출근할 때 차를 이용하시는 40분께서는 버스를 이용하셔야 하죠.

Donc, les 40 d'entre vous qui conduisent pour aller au travail, prenez le bus.

27. 결국 견인 트럭이 우리 차를 반대편에 있는 차량 정비소까지 끌어주었습니다.

Finalement, une dépanneuse nous a remorqués jusqu’à une station service de l’autre côté du col.

28. 손님에게는 흔히 가축의 젖과 약간의 소금을 넣어 끓인 따뜻한 차를 대접합니다.

On sert souvent aux invités du thé chaud avec beaucoup de lait et une pointe de sel.

29. (신명 11:14) 우리가 남쪽으로 차를 달렸을 때 날씨는 개였다.

11:14.) Effectivement, à mesure que nous allons vers le sud, le temps s’améliore.

30. 가냘픈 날개를 타고 오는 죽음 13

La mort aux ailes délicates 13

31. 고막에 울리는 소리는 차를 몰고 산을 오르내릴 때 느끼는 것과 비슷하다.

La sensation que le malade éprouve sur ses tympans rappelle ce que l’on ressent lorsqu’on franchit une montagne en voiture ou lorsqu’on redescend en plaine.

32. 키팅어는 곤돌라를 타고 올라가 23,300m 상공에서 뛰어내렸다.

Kittinger saute d'une hauteur de 23 300 mètres.

33. 그러면 저 사람들이 차를 몰고 나갈 때 날려 버릴 수 있어요

On les fait sauter quand ils sortent.

34. 이 5기의 건담에는 5명의 소년이 타고 있었다.

Il y avait cinq joueurs cette semaine-là.

35. 일단의 증인이 버스를 타고 격지 구역에 갔다.

Un groupe de Témoins avait pris un autocar pour se rendre dans un territoire isolé.

36. ▪ 견인용 밧줄 (유의 사항: 허가된 구난 차량만 차를 끌도록 법제화된 지역도 있다)

▪ Barre de remorquage (Remarque : dans certains endroits, il se peut que seule une dépanneuse agréée soit autorisée à remorquer votre voiture.)

37. 그렇지만 아무튼 어머니에게는 빵이 필요하였으므로, 나는 충격에 휩싸인 채 가게로 차를 몰고 갔습니다.

Tout en me dirigeant vers la boulangerie (il fallait bien quand même aller acheter le pain), j’étais sous le choc.

38. 하지만 지미가 사는 허름한 집에 차를 대는 순간, 우리는 즉시 뭔가가 잘못되었음을 느낍니다.

En nous arrêtant devant la maison modeste de Jimmy, nous comprenons immédiatement que quelque chose ne va pas.

39. * 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 교성 61:19.

* Le destructeur se déplace sur la face des eaux, D&A 61:19.

40. 해안 경비대는 우리를 작은 고무배를 타고 상륙하게 했다.

Les gardes-côtes nous ont débarqués à l’aide de canots pneumatiques.

41. 아버지는 은행에서 대부받은 돈을 갚기 위해 차를 판 다음 더 나은 일자리를 구하였다.

Papa a vendu la voiture afin de rembourser le prêt bancaire et il a ensuite obtenu un meilleur emploi.

42. 여러 해 후에 한 형제가 우리에게 차를 한 대 마련해 주어서 봉사하기가 다소 수월해졌다.

Des années plus tard, un frère a mis une voiture à notre disposition, ce qui nous a bien aidés dans notre service.

43. 그래서 우리는 서쪽 호수가로 차를 몰고 가서 ‘아프리카’산 가마우지의 근접 사진을 찍는 데 성공하였다.

Nous longeons donc la rive ouest du lac où nous avons la joie de contempler de près un anhinga roux.

44. 우리는 선외 발동기를 사용하여 커누를 타고 대부분의 장소를 여행했다.

Pour cela, nous nous déplacions le plus souvent en canot à moteur.

45. 하지만 나는 220킬로미터 떨어져 있는 그곳까지 자전거를 타고 갔습니다.

Simon a pris un taxi collectif pour s’y rendre, mais j’ai fait le trajet à bicyclette... soit 220 kilomètres !

46. 먼지가 걷히자, 말을 타고 있는 인디언 몇 명이 보였습니다.

La poussière retombe pour laisser apparaître un petit groupe d’Indiens à cheval.

47. 매주 바카 가족은 왕국회관까지 세 시간씩 자전거를 타고 온다

Chaque semaine, la famille Vaca fait trois heures de vélo pour se rendre à la Salle du Royaume.

48. 그런데 한 군인이 우리에게 소총을 겨누며 우리 차를 세우더니 우리에게 어디로 가는 것인지 대라고 요구하였다.

Un soldat, fusil à la main, a arrêté notre voiture et nous a demandé où nous allions.

49. 우리는 2월 8일 일요일 공항으로 차를 몰고 가면서 병사들이 시체 더미를 태우는 것을 보았읍니다.

Tandis que nous roulions vers l’aéroport, le dimanche 8 février, nous avons vu des soldats brûler des quantités de cadavres.

50. 도로 공사를 하던 사람들은 우리가 곤경에 처한 것을 보고 우리 차를 견인해 주겠다고 했습니다.

En voyant notre détresse, les ouvriers nous ont proposé de remorquer la voiture.

51. 시온의 왕은 의롭고 겸손하여 나귀를 타고 그 도시로 들어올 것이다

Le Roi juste et humble de Sion viendra dans la ville sur un âne.

52. 컴퓨터의 프로그램이 잘못되어 있는 비행기를 타고 간다고 생각하면 간담이 서늘해집니다.

L’IDÉE de voler à bord d’un avion dont la programmation informatique est erronée fait frémir.

53. 이러한 수레를 타고 다니면 그 기분이 어떠할지 상상할 수 있겠는가?

Imaginez ce que c’était que de rouler dans un véhicule équipé de telles roues.

54. 우리가 잠수함을 타고 5,000‘피트’ 해저에서 창문으로 밖을 내다본다고 가정하자.

Imaginez- vous, vous- même, à une profondeur de 1 500 mètres, scrutant la mer par le hublot de votre bathysphère.

55. 아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

Une sœur nommée Aysel devait prendre le car pour se rendre de Ganja à Bakou, en Azerbaïdjan.

56. 일을 할 때나 자전거나 오토바이를 탈 때 혹은 차를 운전할 때 안전 규칙을 잘 따르십시오.

Au travail, à moto, à vélo ou en voiture, obéissez aux consignes de sécurité.

57. 우리가 난생 처음으로 차를 몰고 안데스 산맥을 올라가는데, 차가 안개 속으로 들어가더니 안개가 걷힐 줄을 몰랐습니다.

Alors que nous montions dans les Andes pour la première fois, la brume, notre fidèle compagne, a englouti la voiture.

58. 보통 나의 부친은 유순한 분이었지만 결사적이 된 나머지 그 지주에게 총을 들이대고 강제로 병원으로 차를 운전하게 하였다.

En désespoir de cause, mon père, habituellement très doux, le menaça d’un fusil et le força à aller chercher un médecin.

59. 입장권을 산 다음, 우리는 가파른 계단을 타고 아래로 12미터 정도 내려간다.

Les billets achetés, nous descendons un escalier abrupt qui nous mène à environ 12 mètres sous terre.

60. 날마다, 섬사람들은 거대한 콰잘레인 군 기지에서 일하기 위해 나룻배를 타고 출퇴근합니다.

Ceux-ci rejoignaient chaque jour l’importante base militaire de Kwajalein par ferry.

61. “이들 바다 주변에서는 원주민들이 갑판 위에 타고 여행을 하는 것이 보통이다.

“Dans ces mers, les indigènes ont l’habitude de voyager sur le pont.

62. 진리를 받아들인 사람 중에는 라호 라카타니와 코니오 라카타니 부부, 오다 시오니, 게우아 니오키와 그의 남편 헤니 헤니 니오키가 있었는데, 헤니 헤니는 16년 전 라이트베어러호에 탄 파이오니아로부터 출판물을 받았던 바로 그 사람이었습니다.

Parmi ceux qui prennent position pour la vérité se trouvent Raho et Konio Rakatani, Oda Sioni, ainsi que Geua Nioki et son mari, Heni Heni, qui a obtenu des publications par l’équipage du Lightbearer 16 ans auparavant.

63. 우리는 함께 타고 우리는 함께 먹어요. 그리고 우리는 함께 잠을 자죠

On fait du rodéo ensemble, tu sais, on mange ensemble et on dort ensemble.

64. 전도 봉사를 할 때에는 나에게 맞게 개조한 전동 카트를 타고 다닙니다

Quand j’évangélise, je me déplace avec une voiture électrique adaptée à mes besoins.

65. 스가랴 9:9 나귀 새끼를 타고 입성 마태 21:7-11

Zacharie 9:9 Entre dans la ville sur un Matthieu 21:7-11

66. 놀랍게도, 자전거를 타고 간 레온과 치치갈파의 형제들은 거의 동시에 포솔테가에 도착하였습니다.

Aussi surprenant que cela paraisse, les cyclistes de León et de Chichigalpa sont arrivés à Posoltega presque en même temps.

67. 그것은 6개월 동안의 죽음이었고 저는 그 기차를 타고 산 안으로 들어갔습니다.

Cela représente six mois d'agonie et j'en ai bu la lie jusqu'à la fin.

68. 전승에 의하면, 그는 클라비호의 결전장에 나타나서, 백마를 타고 무어인을 무찌르도록 도왔다고 한다.

D’après la tradition, il leur apparut à la bataille décisive de Clavijo où, monté sur un destrier blanc, il les aida à vaincre les Maures.

69. 심지어 그 뜰에 있던 커다란 반얀나무 덩굴을 마치 타잔처럼 타고 다니기도 했습니다.

Nous nous balancions même (comme Tarzan) sur les longues lianes qui pendaient des énormes banians que l’on trouve sur le terrain.

70. 공주는 난장이들과 같이 탔으며 두 난장이는 걸터앉아 있는 “고속” 기차를 타고 온다.

Elle avait pris place dans un “super-rapide”, accompagnée des sept nains dont deux chevauchaient le train.

71. 그로 인해 연중 이 기간에 “호랑이”들은 막차를 타고 마구 고함을 지른다.

En conséquence, les “tigres” se déchaînent dans les trains de nuit à cette époque de l’année.

72. 그래서 버스를 타고 주요 로켓 빌딩과 발사장을 둘러보는 공식적인 견학 길에 올랐다.

Je me suis donc joint à un groupe qui allait suivre en autobus la visite organisée des principales installations d’assemblage et de lancement des fusées.

73. 저는 랜드로버를 타고 차창에 아예 얼굴을 갖다 댄 채 눈을 떼지 않았지요.

J’avais le visage collé contre la vitre de notre Land Rover.

74. ‘캄페시노스’(시골 사람) 장이 있는데, 그들은 머리에 커다란 달걀 그릇을 이고 ‘치바’(집에서 만든 작은 달구지)를 타고 오든가 말을 타고 양쪽에 농사지은 것, 심지어 돼지까지 망태에 달아 매고 왔다.

‘C’est un lieu de marché pour les campesinos (les paysans) qui arrivent par le chiva (un petit autocar fabriqué sur place) en portant de grands paniers pleins d’œufs sur la tête, ou à cheval avec, de chaque côté de l’animal, des paniers dans lesquels il y a toutes sortes de denrées et même des porcs.

75. 초가 직접 타는 것이 아니라, 가열된 초가 뿜어내는 ‘가스’가 심지를 타고 올라가서 탄다.

La cire ne brûle pas, mais le gaz qui se dégage de la cire chauffée pénètre dans la mèche et brûle.

76. 작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

Quelque part au delà des lagons s’élève le son mélodieux d’un kalimba (piano africain) qu’emporte la brise.

77. 주차비를 안 내고 차를 영화관에 두게 되면 결국 견인을 당하게 되고 그러면 그 비용이 더 비싸게 들 것이다.

Si on ne payait pas le parking, on devait laisser la voiture au centre commercial où elle serait remorquée, ce qui nous coûterait encore plus cher.

78. 그 다음에 그들은 자원하여 여태껏 전파한 적이 없는 강, 라바로 배를 타고 나아갔다.

“Ils se sont ensuite proposés pour prêcher sur les rives du Lawa, où le témoignage n’avait encore jamais été donné.

79. 어떤 휴일에는 하루에 1만 2000명의 방문객이 300대의 버스와 수십 대의 승용차를 타고 왔습니다.

En un seul jour férié on a compté 12 000 visiteurs, soit 300 autocars et des dizaines de voitures.

80. 사실상 당신은 자동차를 타고 간선 도로를 운전할 때마다 바로 이러한 상황을 겪게 됩니다.

C’est pour ainsi dire ce qui se passe à chaque fois que vous prenez votre voiture et conduisez sur l’autoroute.