1. 바울이 로마로 가는 길에 지나간 아피아 가도

La voie Appienne, que Paul emprunta en se rendant à Rome.

2. 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점

Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, quand il est passé,

3. 4 우리는 지나간 일들에 연연하기보다는 앞에 있는 것에 초점을 맞추어야 합니다.

4 Plutôt que d’être tournés vers le passé, nous devons diriger résolument notre regard vers l’avenir.

4. 각국 정부는 이러한 번영을 지속시키기 위하여 점점 더 많은 차관을 끌어들여 그 돈을 자국 경제에 투입하였다.

Les gouvernements avaient emprunté et ils pompaient de plus en plus d’argent dans leurs économies pour soutenir cette prospérité.

5. 그와는 반대로, 이러한 나라들이 불공정한 무역 관행을 사용하여 수출을 촉진시키고 수입품으로부터 자국 시장을 보호하고 있다고 말한다.

D’après eux, ces pays recourent au contraire à des pratiques commerciales déloyales afin de promouvoir leurs exportations et de protéger leur marché intérieur.

6. ‘벨라우’는 아마 자국 영토와 영해 내에 핵 무기(생화학 무기도)가 존재하는 것을 헌법으로 금하고 있는 세계에서 유일한 나라일 것이다.

Belau est peut-être le seul pays au monde dont la constitution interdit la présence d’armes nucléaires (ainsi que chimiques et biologiques) à l’intérieur de son territoire et de ses eaux territoriales.

7. ··· 주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[네 시간]같을 뿐임이니이다.”—성서 시편 90편 2-4절.

(...) Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, quand il est passé, et comme une veille durant la nuit.” — Extrait du recueil biblique des Psaumes (90:2-4).

8. 그 물체들이 지나간 길에서 80‘킬로미터’ 이내의 사람들은 그들 머리 위로 밝은 광체들이 떼를 지어 서서히 지나가는 것을 목격하였다.

Les gens se trouvant dans un rayon de quatre-vingts kilomètres de la trajectoire de ce phénomène, voyaient des groupes de lumières brillantes traverser lentement le ciel.

9. 예언자 ‘모세’가 명상한 것으로 “주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐임이니라”는 것이 있다.

Dans sa prière, le prophète Moïse reconnaît ce qui suit : “Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier, quand il n’est plus, et comme une veille de la nuit.”

10. 1794년에 독일의 프랑코니아에서는 그 점을 입증하는 일이 있었는데, 당시 와인 양조업자들은 얼음보라가 지나간 후 얼어 버린 포도로부터 즙을 짜냈습니다.

Sa définition s’est révélée exacte en 1794, en Franconie (Allemagne), lorsque des vignerons ont pressé des raisins gelés après une tempête de glace.

11. 그러나 ‘프랑스’의 신문 「라 크로아」에 따르면, “소련은 ··· 자국 시민들이 누리고 있는 특별한 권리를 ··· 찬양함으로써 (세계 인권 선언의) 올 연례행사를 크게 경축하기로 했다.” 고 한다.

Il n’empêche que “l’Union soviétique, selon le journal La Croix, a choisi de célébrer avec éclat cet anniversaire [celui de la Déclaration universelle des droits de l’homme] en glorifiant, au contraire, les droits exceptionnels dont jouissent ses citoyens”.

12. (계시 10:6; 15:3) 그리고 그분의 목전에는 천년이 “지나간 어제 같으며 밤의 한 경점 같을 뿐”입니다.—시 90:4.

(Révélation 10:6 ; 15:3.) À ses yeux, mille ans sont “ comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille pendant la nuit ”. — Psaume 90:4.

13. 한때는 견실해 보이던 나라들의 경제가 다음 순간에는 심하게 휘청거리는 일이 있었는데, 그 이유는 자국 내에서 어떤 새로운 일이 발생하였기 때문이라기보다는 외국으로부터 경제적 충격이 가해졌기 때문이었던 것 같습니다.

Des économies qui paraissaient solides se sont soudain effondrées, non, semble- t- il, en raison d’une évolution interne, mais à la suite de chocs extérieurs.

14. 단 수초간의 파괴적인 광포가 휩쓸고 지나간 뒤 미국 ‘오하이오’ 주 ‘신시내티’ 시민 한 사람은 한 때 자기의 집이었던 건물의 부서진 조각을 헤치고 있었다.

IL A suffit de quelques secondes d’ouragan pour qu’un homme de Cincinnati se retrouve en train de déblayer les décombres de ce qui avait été sa maison.

15. 폭동이 지나간 후, 다른 미술가가 와서 피를 그려 넣었습니다. 탱크에 깔린 시위자들의 피였어요. 거기엔 이런 문구가 들어 있었습니다. "내일부터 나는 다른 표정을 지을 것이다, 모든 순교자의 표정을. 나는 존재한다."

Après les actes de violence, un autre artiste est venu, il a peint du sang, des protestataires se faisant rouler dessus par le char, des manifestants, et un message disant "A partir de demain, je porte le nouveau visage, le visage de chaque martyr.

16. 14 합당하게도, 단지 120년 산 한 사람은 이분에 대하여 이렇게 말하였읍니다. “주의 목전에는 천년이 지나간 어제 같으며 밤의 한 경점[고대 ‘유대’인의 한 경점은 네 시간] 같을 뿐임이니이다.”

14 Voici ce que lui a dit un homme qui n’a vécu que cent vingt ans: “Mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier, quand il est passé, et comme une veille [l’antique veille de quatre heures chez les Juifs] durant la nuit.”

17. 이 나라는 세계 전역을 상대로 통상을 하고 있으며, 번창 일로에 있는 경제적 요구에 부응하여 최근에는 ‘그리스’, ‘유고슬라비아’, ‘이탈리아’, ‘스페인’, ‘포르투갈’, ‘터키’ 등 여러 나라로부터 300만 이상의 “객원 노동자”를 자국 내로 끌어들일 필요가 있었다.

Et pour remplir les besoins de son économie florissante, ces dernières années, il lui a fallu faire venir plus de trois millions d’“hôtes travailleurs” de Grèce, de Yougoslavie, d’Italie, d’Espagne, du Portugal, de Turquie et d’autres pays.

18. “너희가 음란과 정욕과 술취함과 방탕과 연락과 무법한 우상 숭배를 하여 이방인의 뜻을 좇아 행한 것이 지나간 때가 족하도다 이러므로 너희가 저희와 함께 그런 극한 방탕에 달음질하지 아니하는 것을 저희가 이상히 여겨 비방하[느니라.]”

Comme vous ne continuez pas à courir avec eux dans cette course vers le même bourbier de débauche, ils sont déconcertés et parlent de vous en mal.”

19. 천 년을 마치 지나간 “어제”와 같이 보시는 여호와의 견지에서 볼 때 1900년이란 매우 짧은 기간입니다. 특히 인간이 살 곳으로서 땅을 창조하고 준비하는 데 여호와께서 사용하신 무한히 긴 시간과 비교할 때 그러합니다.

Du point de vue de Jéhovah, pour qui mille ans sont “ comme le jour d’hier ”, 1 900 ans représentent une courte période de temps comparée à celle, incommensurable, qu’il a consacrée à la création et à la préparation de la terre, la demeure de l’homme (Psaume 90:4).

20. “하나님이 지나간 세대에는 모든 족속으로 자기의 길들을 다니게 묵인하셨으나 그러나 자기를 증거하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기를 주시는 선한 일을 하사 음식과 기쁨으로 너희 마음에 만족케 하셨느니라.”—사도 14:16, 17.

Dès lors, nous comprenons pourquoi l’apôtre chrétien Paul a pu dire aux habitants idolâtres de Lystres : “Dans les générations passées, il a permis à toutes les nations de suivre leurs voies, quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage : il a fait du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fécondes, remplissant à satiété vos cœurs de nourriture et de joie.” — Actes 14:16, 17.