1. 그러한 위협 속에서도 형제들은 영적 양식을 전달하는 일을 멈추지 않았습니다.

Malgré ce genre d’intimidation, les frères ont continué de livrer la nourriture spirituelle.

2. 지금 이 자리는 기술적으로 혁신적인 작품을 개봉하는 자리인데, 이 작품이 전달하는 내용 또한 독특합니다.

Vous assistez à la première d’une projection d’avant-garde ; le message aussi est exceptionnel.

3. 스테가노그래피는 메시지가 있다는 사실 자체를 숨기기 때문에 메시지를 전달하는 사람이나 받는 사람에게 이목이 집중되지 않습니다.

Étant donné que la stéganographie rend secrète l’existence même du message, le porteur comme le destinataire passent inaperçus.

4. 본 발명에 따른 원격 검침 시스템의 비동기 명령 수행 방법은, 검침 서버로부터 명령 신호를 요청 받는 단계, 지그비 노드로부터 액티브 통지 신호를 수신하는 단계, 우선 순위에 해당하는 명령 신호의 순서대로 지그비 노드로 전달하는 단계, 그리고 지그비 노드로부터 명령 신호에 따른 명령 수행 결과를 수신하여 검침 서버로 전달하는 단계를 포함한다.

Selon le procédé de l'invention ci-décrit, les commandes reçues du serveur de relevé de compteur sont traitées de manière asynchrone dans le cas d'un réseau ZigBee n'autorisant une communication ZigBee que durant un laps de temps déterminé afin de réduire la consommation d'énergie et d'exécuter les commandes de manière efficace.

5. 약 23킬로미터마다 역마를 갈아타고 교대로 달리는 이 믿음직한 기수들은, 기원전 5세기에 유대 민족이 말살되지 않도록 보호해 줄 아하수에로 왕의 반대 칙령을 전달하는 데 최적의 수단이었다.

Ces cavaliers dignes de confiance, qui changeaient de chevaux tous les 25 kilomètres environ, furent le moyen choisi par le roi Assuérus pour transmettre le contre-décret qui permit aux Juifs d’échapper à un génocide au Ve siècle avant notre ère.

6. 이것은 저음을 전달하는 ‘스피이커’가 ‘라디오’나 전축 우측으로 2, 3‘미터’ 떨어지고 ‘플루우트’나 ‘바이올린’의 고음을 내는 ‘스피이커’는 좌측으로 2, 3‘미터’ 떨어지는 것이 더 좋다는 것을 의미한다.

L’idéal est de les placer à quelques mètres l’une de l’autre de façon à avoir une bonne répartition de l’orchestre: les graves à droite et les aigus (flûtes, violons) à gauche.

7. 더 나아가서 그들은 모두 우리의 쓰려고하는 내용이 전적으로 고식적인 것이 되게 하려는 것이 아닌 한, 우리는 단순히 어떤 이야기를 쓰려고 하거나 특정한 사실을 전달하는 것 이상을 하지 않으면 안된다는 데 동의한다.

Tous reconnaissent également qu’il ne faut pas se contenter de relater une histoire ou un fait, à moins que notre rapport n’ait qu’un but purement pratique.

8. 그는 비록 자기의 기본적인 목적이 사실들을 전달하는 것이지만, 이차적인 목적은 사람들이 알기를 원하는 방법대로 설명해 나아가야 한다는 사실을 인식하였던 것이며, 대부분의 사람들은, 말하자면, 과학이라는 파장의 유효 가청 범위 속에 있지 못하기 때문에, 그는 자기의 표현체를 그에 따라 조정하였던 것이다.

Ce conférencier comprenait que si son premier but était de transmettre des faits, son second était de le faire de façon que les gens désirent les connaître. Puisque, en quelque sorte, la plupart de ses auditeurs ne se trouvaient pas sur la longueur d’ondes scientifique, il accordait son style en conséquence.

9. 개시발명은, 상하방향으로 움직이는 보이스 코일과, 상기 보이스 코일의 움직임에 의해 상하방향으로 진동하며 상기 보이스 코일에 음성신호를 전달하는 서스펜션, 및 상기 서스펜션의 상하 진동에 의해 진동하는 진동판을 포함하는 마이크로 스피커에 있어서, 상기 보이스 코일로 전달되는 음성신호를 증폭하기 위한 앰프가 상기 서스펜션의 댐퍼 플레이트 또는 진동판에 실장된다.

La présente invention concerne un haut-parleur de microphone du type à montage d'amplificateur qui est utilisé dans des appareils portatifs et analogues et dans lequel est monté un amplificateur.

10. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 금속으로 이루어져 있어 공막 및 망막을 통과할 수 있는 강도 또는 힘이 있다. 본 발명의 망막하 주사 또는 추출용 중공형 마이크로니들은 길이 및 만곡앵글이 망막하의 적합한 위치, 예를 들어 시신경이 밀집한 망막하 중심부까지 도달 할 수 있어 약물을 전달하는 데 효과적이며 약물의 효과를 증진할 수 있다.

La microaiguille pour injection ou extraction sous-rétinienne est faite de métal, ce qui lui donne la robustesse et la force pour pénétrer dans la sclère et la rétine.

11. 본 발명은 철도차량이 외부로부터 전력을 공급받을 수 있도록, 외부 전력을 철도차량으로 전달하는 철도차량용 도전레일설비 및 그 금구에 관한 것이다. 특히 본 발명은 레일체가 도전레일 및 절연레일을 포함할 수 있으며, 도전레일 지지체를 이루는 금구 및 애자, 클로우 간 상호 결합관계가 개선될 수 있고, 금구가 직선형,곡선형 궤도에 따라 각각 제1형금구 또는 제2형금구로 구성될 수 있는 철도차량용 도전레일설비 및 그 금구에 관한 것이다.

L'invention concerne une installation de rail conducteur pour véhicules ferroviaires, qui sert à transmettre une alimentation externe à un véhicule ferroviaire de sorte que celui-ci soit alimenté de l'extérieur, et un élément de fixation associé.

12. 본 발명의 실시예에 따른 채혈기구의 격발구조는, 전방에 란셋(lancet: 바늘)이 배치된 란셋몸체, 상기 란셋이 전방에 위치하도록 상기 란셋몸체가 장착되는 란셋홀더, 상기 란셋홀더의 후방에 배치되어 상기 란셋홀더를 전방으로 전진시키고 후방으로 후퇴시키는 스탬, 상기 란셋의 움직임 방향을 따르는 회전축을 중심으로 설정된 각도 정회전하면서 상기 스탬을 밀고 당기는 회전하우징, 상기 회전하우징을 설정된 각도 정회전시키기 위한 회전력을 저장하는 토션스프링, 및 설정된 각도 정방향으로 회전되어 상기 토션스프링에 회전력을 전달하는 장전손잡이를 포함할 수 있다.

Selon un mode de réalisation de l'invention, cette structure comporte un corps de lancette présentant une lancette disposée sur l'avant, un porte-lancette sur lequel le corps de lancette est monté de sorte que la lancette est située sur l'avant, une tige située à l'arrière du porte-lancette servant à faire avancer le porte-lancette vers l'avant et à le faire se rétracter vers l'arrière, un logement rotatif qui pousse et tire la tige tout en tournant sur lui-même autour d'un axe de rotation à un angle prédéfini suivant la direction du mouvement de la lancette, un ressort de torsion servant à accumuler la force de rotation pour la rotation propre du logement rotatif à un angle prédéfini, et une poignée de chargement pour appliquer la force de rotation au ressort de torsion par rotation de cette poignée dans l'orientation d'un angle prédéfini.

13. 본 발명에 따르면, 배터리 또는 태양전지 셀에서 제공받은 직류 전압을 승압 또는 강압하여 제1 전압을 출력하는 제1 전압 컨버터와, 제1 전압 컨버터에서 출력된 제1 전압이 입력되고 제1 전압을 승압 또는 강압하여 제2 전압을 출력하는 제2 전압 컨버터, 및 제1 전압 컨버터와 제2 전압 컨버터 사이에 위치하며, 제1 전압에 포함된 교류 성분을 제거하여 제1 전압의 직류 성분만을 제2 전압 컨버터에 전달하는 리플제거용 커패시터를 포함하는 리플 제거를 위한 전력변환 장치를 제공한다.

À ce titre, des ondulations dues au courant alternatif peuvent être efficacement éliminées sans condensateur électrolytique haute capacité et la durée de vie peut être prolongée.

14. 긴급구조 시스템은, 상기 구조 요청자가 구비하며 긴급구조 신호를 발생시키는 지그비 모듈, 상기 긴급구조 신호를 수신하여 중앙 통제실로 상기 긴급구조 신호 정보를 통상적인 통신망을 이용하여 전달하는 단말기, 상기 단말기에서 긴급구조 신호 정보가 전달되면 상기 해당 단말기의 위치에서 광역위치를 검출하고, 상기 검출된 광역위치로 구조대를 파견하는 중앙 통제실 및 상기 검출된 광역위치로 이동하여 상기 광역위치에서 상기 지그비 모듈에서 발생하는 상기 긴급구조 신호를 직접 수신하여 상기 지그비 모듈의 위치를 검출하는 구조대를 포함하여 구성될 수 있다.

Le système de secours d'urgence comprend: un module ZigBee porté par un demandeur de secours en vue de produire un signal d'urgence; un terminal destiné à recevoir le signal d'urgence et à transmettre des informations relatives à celui-ci à un centre distributeur de modulation, par l'intermédiaire d'un réseau de communication général; un centre distributeur de modulation pour détecter un emplacement large à partir du lieu où se trouve un terminal correspondant, et envoyer une équipe de sauvetage vers l'emplacement large détecté lors de la réception des données de signal d'urgence provenant du terminal; et une équipe de sauvetage qui se déplace vers l'emplacement large détecté, reçoit directement le signal d'urgence produit par le module ZigBee et détecte l'emplacement du module ZigBee.

15. 본 발명에 따른 다채널 헤드폰용 공명관 구조체는, 다채널 헤드폰에 구비된 전방, 후방 및 센터스피커 재생된 음향을 공명하여 청자의 귀로 유도하는 것으로서, 전방스피커와 연결되고 내부에 형성된 전방챔버를 통해 재생된 음향을 청자의 귀 쪽으로 전달하는 원통 관형의 전방공명관과; 일단이 후방스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 후방스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 상기 전방챔버로 유도하는 관형의 후방공명관; 및 일단이 센터스피커와 연결되고 타단이 전방공명관의 전방챔버와 연통하여 센터스피커로부터 재생된 음향을 공명하여 전방챔버로 유도하는 관형의 센터공명관을 구비하되, 후방공명관은 후방스피커와 연결되는 단부에 확장된 단면적을 갖는 후방챔버를 형성하여 혼(Horn)의 형상인 것을 특징으로 한다.

La présente invention concerne une structure de tube de résonance pour écouteur à canaux multiples, qui fait résonner les sons reproduits par des haut-parleurs avant, arrière et central incorporés dans l'écouteur à canaux multiples structure et qui amène les sons reproduits vers les oreilles d'un auditeur.

16. 구체적으로, 본 발명의 일 양상에 따른 컨텐츠 전송 제어 장치는, 네트워크에 분산 배치된 로컬 캐싱 장치 및 컨텐츠 제공 서버와 데이터를 송수신하는 통신부, 상기 컨텐츠 제공 서버로부터 수신되는 하나 이상의 스트리밍 컨텐츠에 대한 정보인 스트리밍 목록을 포함하여 저장하는 저장부 및 상기 통신부를 통해 상기 로컬 캐싱 장치로부터 스트리밍 컨텐츠에 대한 요청을 수신하면, 상기 스트리밍 목록에 상기 요청된 스트리밍 컨텐츠가 등록되어 있는지 판단하고, 상기 스트리밍 목록에 상기 요청된 스트리밍 컨텐츠가 등록되어 있는 경우, 상기 컨텐츠 제공 서버로부터 수신되는 스트리밍 컨텐츠를 분기하여 미리 설정된 시간만큼 지연시키고, 상기 지연된 스트리밍 컨텐츠를 상기 로컬 캐싱 장치에 전달하는 제어부를 포함한다.

La présente invention concerne un procédé de transmission de contenus de diffusion en temps réel et un dispositif correspondant.

17. 본 발명은 모터 등의 회전동력발생수단에서 발생하는 회전운동의 방향을 직선운동으로 변환 하고 이를 다시 원호운동으로 변환하는 장치 및 방법에 관한 것으로서, 회전동력발생수단에 의해 회전 구동되어 회전 동력을 전달하는 회동축 및 기어 등과 같은 동력전달수단으로 구성되는 구동부(A)등에 의해 일측과 연동되는 편심캠(B)이 회전운동(1차 편심회전운동)을 하되 상기 편심캠(B)의 일측에 연결되어 2차 직선왕복운동하는 연결로드(C)와, 상기 연결로드(C)와 핀(p)등의 결착수단으로 연결되는 구동홈(h, h')과, 일측이 힌지축(t)에 고정되는 것이 구비되는 상하 운동변환부재(D)로 3차 원호운동을 함에 있어 편심캠 회전운동을 증폭시켜 원호운동 되도록 구성되어 최종적으로 편심회전운동을 직선운동으로 변환한 후 다시 증폭된 원호운동으로 변환하는 원호운동 변환 장치 및 그 방법에 관한 것이다.

Un mouvement circulaire en trois dimensions est réalisé par une bielle (C) relié à un côté de la came excentrique (B) pour effectuer un second mouvement alternatif linéaire, entraîner des rainures (h, h') reliées à la bielle (C) par un moyen de liaison tel qu'un axe (p) et analogue, et un organe de conversion de mouvement vertical (D) dont un côté est fixé à un axe charnière (t), le mouvement circulaire étant réalisé par l'amplification du mouvement rotatif de la came excentrique, et par conséquent un mouvement rotatif excentrique est finalement converti en un mouvement rectiligne et celui-ci est reconverti en un mouvement circulaire amplifié.

18. 본 발명은 용량 가변형 사판식 압축기에 관한 것으로서, 하우징과, 상기 하우징 내에 회전이 가능하게 설치되는 구동축과, 상기 하우징 내에서 회전운동하면서 경사각이 변할 수 있게 설치되는 사판과, 상기 사판에 동력을 전달하는 러그 플레이트와, 상기 러그 플레이트와 사판의 전면 사이에 지지된 가세스프링과, 상기 사판과 미끄럼 이동에 의해 왕복이동하는 피스톤을 포함하여 구성되는 용량 가변형 사판식 압축기에 있어서, 상기 구동축의 외주면에 형성되되, 단차가 발생하도록 단턱을 가지는 단차부, 상기 사판의 후면과 이격된 상기 단차부에 장착되는 스냅링 및 상기 단차부에 상기 스냅링에 의해 일측이 지지되는 복귀스프링의 탄성력에 의해 단차부를 따라 이동하도록 장착되되, 상기 사판을 향한 방향으로의 최대 이동시에는 상기 단턱에 일단이 걸리고 상기 반대방향으로의 최대 이동시에는 상기 스냅링에 타단이 걸리는 리턴링을 포함하여 이루어지는 것을 특징으로 한다.

Selon la présente invention, alors que le plateau oscillant doit maintenir un angle d'inclinaison minimum, une extrémité de la bague de rappel supporte l'arrière du plateau oscillant et l'autre extrémité est maintenue par la bague à ressort de sorte que le plateau oscillant maintienne un angle d'inclinaison minimum quelle que soit la déviation de fabrication de la constante de ressort du ressort de rappel.

19. 본 발명의 오거는 굴삭기나 크레인에 부착할 수 있는 프레임을 구비하고 굴착하는 회전력을 공급하는 오거구동부와, 상기 오거구동부의 하부에 부착되어 직접 지반을 천공작업을 하는 하부천공장치부로 구성되며, 상기 오거구동부는 전기로 회전력을 공급하는 2개의 모터와; 각각의 상기 모터의 하부에 결합되어 회전속도를 감속하는 감속장치부와; 상기 감속장치부에서 전달된 회전력을 전달받아 천공작업을 하는 스크류나 바톰비트 등의 상기 하부천공장치부와 결합하여 회전력을 상기 하부천공장치부에 전달하는 회전장치부와; 상기 모터와 감속장치부와 회전장치부가 설치되고 상기 굴삭기나 크레인에 부착될 수 있는 오거 베이스프레임으로 구성되며, 상기 모터는 4극과 6극 또는 4극과 8극으로 극수 변환이 가능한 극수변환모터(Pole Change Motor)가 사용되고, 상기 감속장치부는 상기 모터의 회전수를 감속하는 1차 감속부와, 상기 1차 감속부에서 감속된 회전수를 다시 감속하는 2차 감속부와, 상기 2차 감속부에서 감속된 회전수를 다시 감속하는 3차 감속부로 구성되며, 상기 1·2·3차 감속부는 링기어와 유성기어 캐리어에 설치된 유성기어와 선기어로 구성된 유성치차 변속기구에서 감속하고, 상기 1차 감속부와 2차 감속부 사이에는 상기 1차 감속부의 선기어가 유성기어 캐리어의 내치차에 접촉되어 1차 감속되거나, 접촉에서 이탈되어 1차 감속이 되지 않게 할 수 있는 감속개폐장치가 형성되는 4가지 속도를 가진 오거이다.

Une foreuse selon la présente invention comporte quatre vitesses et comprend : une unité d'entraînement de foreuse qui présente une structure pouvant être fixée sur une excavatrice ou sur une grue et fournissant une puissance de rotation pour l'excavation ; et un dispositif de forage inférieur fixé sur la partie inférieure de ladite unité d'entraînement de foreuse qui exécute directement le travail de forage sur le sol.