1. 당신의 맞은 편에 앉아 있는 친구로부터 나오는 광파의 복합이 차단되어, 전축 음반이 소리를 “저장”하는 것과 비슷하게 기록, 즉 “저장”되었다고 하자.

Supposons que l’ensemble des ondes lumineuses venant d’un ami assis en face de vous soit interrompu et enregistré ou “emmagasiné” de la même façon qu’un disque “emmagasine” les sons.

2. 지문 인식을 이용한 휴대용 저장 장치 및 그 제어 방법

Dispositif de stockage portable utilisant une reconnaissance d'empreinte digitale et son procédé de commande

3. 첫 번째 예로, 세상에서 가장 유명한 예약 역학인 해피 아워에 대해 말씀드리겠습니다.

Donc le premier -- la plus célèbre dynamique de rendez-vous au monde -- est ce qu'on appelle les "happy hour".

4. 아마, 당신은 서적을 전한 사람을 재방문하거나 만기 예약 쪽지를 가지고 방문하고 있을지 모른다.

Revisitez- vous les personnes dont l’abonnement est arrivé à échéance?

5. 곡물의 품종 개량, 비료, 살충제 및 저장 시설 개량등으로 곡류의 생산량이 많이 증가하였다.

La quantité de grains s’est accrue de façon impressionnante grâce à des croisements, à l’emploi d’engrais et de pesticides et à de meilleures conditions d’entreposage.

6. 현재 데이터 지역 정책은 다음과 같은 기본 저장 데이터(백업 포함)에 적용됩니다.

Ces règles concernent actuellement les données inactives principales (y compris les sauvegardes) décrites ci-dessous :

7. 매매의 예약 이후, 당사자의 일방이 본계약의 체결을 청약할 때에는 상대방은 그것에 응하여야 한다(이것이 이 계약에 의한 채무의 내용이다).

Si ensuite ils se repentent, accomplissent la Salat et acquittent la Zakat, alors laissez-leur la voie libre, car Allah est Pardonneur et Miséricordieux. » — Le Coran (trad.

8. 과거에는 그 예약자가 자기의 예약을 계속하지 않았을 경우, 그 예약이 만기된 후 3개월 가량 되었을 때 회중에 예약 만기자 재방문 쪽지를 보냈다.

Dans le passé, si l’abonné ne renouvelait pas son abonnement, une fiche d’abonnement expiré était envoyée à la congrégation environ trois mois après la fin de l’abonnement.

9. 호텔 광고에서는 다른 캠페인에서 노출 점유율이 보고되는 측정항목과 동일한 이름이 사용됩니다. 단, 호텔 캠페인 측정항목은 호텔 광고 예약 모듈에만 적용되며 자연 검색에는 적용되지 않습니다.

Les statistiques sur les annonces d'hôtel portent les mêmes intitulés que celles des autres campagnes dans les rapports sur les taux d'impression. En revanche, les statistiques sur les campagnes d'hôtel ne s'appliquent qu'au module de réservation Hotel Ads , et non à la recherche naturelle.

10. 호텔 객실과 렌터카를 모두 예약할 수 있는 여행 예약 사이트를 운영하면서 광고에서 각 유형의 예약을 유도하는 과정을 알아보기 위해 모든 전환을 집계하는 것으로 선택했다고 가정해 보겠습니다.

Vous possédez un site de réservation de voyages qui permet à la fois de réserver des chambres d'hôtel et des véhicules de location.

11. 최적화 경쟁은 Ad Manager 잔여 광고 항목, Ad Exchange 구매자 및 공개 입찰 구매자가 예약과 관련하여 높은 가격을 지불하려고 할 때 예약 경쟁에 더 많은 기회를 제공합니다.

Elle permet aux détenteurs d'éléments de campagne Ad Manager invendus, aux acheteurs Ad Exchange et aux acheteurs Open Bidding d'augmenter leurs chances d'entrer en concurrence avec les réservations lorsqu'ils sont prêts à payer un prix plus élevé que celui fixé pour ces dernières.

12. 식별정보 관리부는 신뢰 객체에 의한 클립보드에의 데이터 저장 요청시 클립보드에 저장될 데이터의 제1식별정보를 제2식별정보로 변경하고, 신뢰 객체가 클립보드에 저장되어 있는 데이터의 추출을 요청하면 읽기대상 데이터의 식별정보에 대응하는 제2식별정보를 출력한다.

Une unité de protection des données encode les données, qui doivent être mémorisées dans le presse-papier, et décode les données encodées qui sont lues depuis le presse-papier.

13. 본 발명은 리튬디플루오로포스페이트(LiPO2F2) 및 리튬테트라플루오로보레이트(LiBF4)를 포함하는 것을 특징으로 한다. 본 발명에 의하면, 고온 수명 특성 및 고온 저장 특성이 향상된 리튬 이차전지를 구현할 수 있다.

La présente invention concerne une batterie rechargeable au lithium présentant de meilleures propriétés de durée de vie à température élevée et de meilleures propriétés de stockage à température élevée.

14. 파트너는 직접적으로든 혹은 제3자를 통해서든 (i) 광고의 클릭 추적을 구현하거나 (ii) Google 수익 창출 도구를 통해 게재된 광고와 관련된 모든 데이터를 일시적이지 않은 방식으로 저장 또는 캐싱할 수 없습니다.

Les Partenaires ne sont pas autorisés, directement ou via un tiers, à (i) mettre en place un suivi des clics sur les annonces ni à (ii) stocker ou mettre en cache de manière durable les données relatives aux annonces diffusées via les Options de monétisation de Google.

15. 또한 서비스가 Google 드라이브와 연동되는 경우에는 서비스를 사용하는 귀하 및 최종 사용자가 보고서, 데이터 소스, 서비스에서 생성되거나 사용되는 다른 정보(이하 '서비스 파일')의 저장, 검색, 삭제 등을 위해 Google 드라이브를 사용할 수 있어야 합니다.

En outre, étant donné que le Service interagit avec Google Drive, lors de l'utilisation du Service, vous et vos Utilisateurs finaux pouvez également avoir besoin d'utiliser Google Drive, y compris pour l'espace de stockage, la récupération et la suppression de rapports, de sources de données, et/ou d'autres informations générées ou utilisées dans le Service (les "Fichiers du Service").

16. 또한 본 발명에 따른 터너리 내용 주소화 메모리 장치는 메모리에 데이터를 저장하기 위하여 요구되는 리프레쉬 동작시 또는 메모리에 저장되어 있는 저장 데이터를 비교 검색시 메모리로 인가되는 하이값의 신호 주기를 제어함으로써, 메모리에 저장되어 있는 데이터의 손실을 최소화할 수 있다.

Ainsi, l'intégration d'une mémoire, qui est un des éléments les plus importants dans la conception de mémoires, peut être améliorée, ce qui permet de concevoir des produits de petite taille et légers.

17. 본 발명은 전극 집전체; 및 상기 전극 집전체의 적어도 일부분에 도포되어 있는 양극 활물질층을 포함하며, 상기 양극 활물질층은 망간계 양극 활물질을 포함하고, 공극률은 30 내지 35%인 것을 특징으로 하는 리튬 이차전지용 양극으로서, 고온 저장 특성과 고온 사이클 특성을 개선할 수 있다.

La présente invention concerne une anode destinée à une batterie secondaire au lithium, qui est caractérisée en ce qu'elle comprend : un collecteur d'électrode ; et une couche de matériau actif d'anode déposée sur au moins une partie du collecteur d'électrode, la couche de matériau actif d'anode comprenant un matériau actif d'anode à base de manganèse, et la porosité de l'anode étant située dans la plage allant de 30 à 35 %.

18. 본 발명은 해양에 부유되어 파도에 의해 상하 방향 및 측방향으로 일정범위에서 불규칙한 운동을 하여 간헐적인 선형 동력을 발생시키는 동력원으로부터 동력을 전달받아, 동력의 일부는 발전기에 연결된 출력축을 회전시켜 전력을 생산하고, 나머지 일부는 에너지 저장 장치에 축적된 뒤 동력원으로부터의 동력 전달이 이루어지지 않을 때 축적된 에너지로 출력축을 회전시켜 발전 효율을 향상시킬 수 있도록 한 동력변환장치에 관한 것이다.

La présente invention concerne un dispositif de conversion de puissance, qui reçoit une puissance en provenance d'une source de puissance flottant sur l'océan et qui réalise un mouvement irrégulier par des vagues dans une plage prédéfinie dans les directions verticale et latérale de façon à produire une puissance linéaire intermittente, génère de l'électricité par la rotation d'un arbre de sortie raccordé à un groupe électrogène à l'aide d'une partie de la puissance provenant de la source de puissance, et stocke la puissance restante dans un dispositif de stockage d'énergie de sorte que, après le stockage, l'arbre de sortie soit mis en rotation par l'énergie stockée lorsque la puissance n'est pas transmise par la source de puissance, ce qui permet d'améliorer l'efficacité de production de puissance.

19. 본 발명에 의하면, 고전압펄스를 발생시키기 위한 전원공급부; 밸러스트수가 유입되는 유입관과 상기 밸러스트수가 유출되는 유출관을 포함하되, 내부에 기체로 충전되어 있는 방전실과 상기 방전실의 하단에 형성되어 상기 밸러스트수가 저장 및 살균되는 살균실을 포함하는 하우징; 상기 하우징 내측의 방전실 상단부에 형성되되, 상기 전원공급부에 의해 발생된 고전압펄스를 상기 방전실에 방전시키기 위한 방전전극; 및 상기 하우징 내측의 중앙부에 형성되어 상기 방전실과 상기 살균실을 분리시키는 격벽;을 포함하는 밸러스트수 살균장치를 제공한다.

La présente invention concerne un appareil de stérilisation d'eau de ballast qui stérilise de l'eau de ballast en utilisant un arc produit à partir d'une électrode de décharge avant de stocker l'eau de ballast dans une citerne de ballast d'un navire ou avant de rejeter l'eau de ballast de la citerne de ballast du navire directement dans l'océan.

20. 본 발명은 전력 저장 장치용 전지팩에 관한 것으로, 다수의 단위셀들이 적층되어 전기적으로 연결되어 있는 구조의 전지모듈들이 상호 접하면서 배열되어 있는 구조의 하나 이상의 모듈 어셈블리, 상기 모듈 어셈블리의 양 측면을 감싸는 구조로 결합되어 있는 한 쌍의 사이드 플레이트들, 일면에는 상기 사이드 플레이트와 결합되는 체결부가 형성되어 있으며, 타면에는 외부 구조에 장착되는 외부 장착부가 형성되어 있는 베이스 플레이트, 및 상기 모듈 어셈블리를 감싸면서 베이스 플레이트와 결합되어 있는 외장 커버를 포함하고 있는 구조의 전지팩을 제공한다.

La présente invention concerne un bloc batterie d'un dispositif d'accumulation d'énergie, comprenant : au moins un ensemble de modules conçu de sorte que les modules de batterie soient disposés adjacents les uns aux autres, les modules de batterie étant conçus pour que plusieurs éléments soient empilés de façon à être électriquement connectés les uns aux autres ; deux plaques latérales combinées de façon à confiner les deux côtés de l'ensemble de modules ; une plaque de base comportant une partie de fixation combinée aux deux plaques latérales au niveau d'un de ses côtés et une partie de montage extérieure prévue pour être montée sur une structure extérieure au niveau de son autre côté ; et un couvercle extérieur, combiné à la plaque de base, destiné à couvrir l'ensemble de modules.

21. 본 발명의 실시 예에 따른 타임 레지스터는 제1 시간 구간을 갖는 입력 신호를 수신하는 인(IN) 신호 입력부; 트리거 신호를 수신하는 트리거 신호 입력부; 상기 입력 신호와 트리거 신호에 응답하여 인에이블(EN) 신호를 생성하는 인에이블(EN) 생성부; 셋 신호를 수신하는 셋(SET) 신호 입력부; 및 상기 인에이블(EN) 신호를 인가받아, 상기 셋(SET) 신호를 전파하는 직렬 지연 게이트 회로부를 포함한다. 이에 따라, 시간 정보의 저장, 가산 또는 감산이 클럭 동기적으로 가능한 타임 레지스터를 디자인 할 수 있다.

Un registre d'horloge selon un mode de réalisation de la présente invention comporte : une unité d'entrée de signal d'entrée (IN) pour recevoir un signal d'entrée ayant un premier intervalle de temps; une unité d'entrée de signal de déclenchement pour recevoir un signal de déclenchement; une unité de génération de validation (EN) pour générer un signal EN en réponse au signal d'entrée et au signal de déclenchement; une unité d'entrée de signal de mise à 1 (SET) pour recevoir un signal de mise à 1; une unité de circuit de porte à retard série pour recevoir le signal EN et transmettre le signal SET.

22. 본 발명은 은(Ag) 나노입자를 실리카 나노튜브에 흡착시켜 은 나노입자 함유 실리카 나노튜브를 제조하는 것을 특징으로 하는 고분산력을 갖는 은 나노입자 함유 실리카 나노튜브 및 그 제조방법에 관한 것으로, 은(Ag) 나노입자를 세공의 크기가 40nm 정도인 실리카 나노튜브 내벽에 흡착시킴으로써, 은 나노입자 자체가 어떠한 종류의 용제나, 나노 분말 상에서도 분산력이 우수하여 응집되는 것을 방지할 수 있고, 은 나노입자가 실리카 나노튜브로부터 이탈되지 않아 인체에 흡수될 위험성이 적으며, 또한 실리카 나노튜브를 활용하여 은 나노입자가 상온 상압에서 합성이 완료되어지기 때문에 순수한 은 나노입자의 합성비용이 종래의 은 나노입자의 합성방법에 비해 월등히 저렴한 비용으로 대량 생산이 가능하고, 강한 살균력과 향균력이 있으며, 알콜, 산, 알칼리, 순수 등에서도 높은 내용제성을 지니고 있어서 다양한 응용분야에 적용할 수 있으며, 기존의 은 나노입자 함유 코팅액 혹은 용액을 공기 중에 보관하지 못함으로 인한 저장 안정성의 문제가 해결됨으로 더 넓고 장기적인 분야에도 활용이 가능하게 되었고, 또한 은의 용융점인 섭씨 700°C 이상에서 결합 안정성과 내산화성을 확인함으로 인해 고열이 필요한 기타 제품에서도 응용이 가능해져 특히 도자기, 특수 필름, 섬유 등에 적용이 가능하며, 항균외의 은 나노 성분이 EMI 차폐에서 기존의 제품이 가지지 못하는 전자레인지 등에서의 응용성이 한층 높아질 것으로 기대된다.

Par ailleurs, la présente invention présente une stabilité d'adhérence supérieure et une meilleure résistance à l'oxydation à une température supérieure à 700°C qui est le point de fusion de l'argent, et elle est applicable à des produits demandant une résistance aux hautes températures, comme c'est le cas notamment pour les céramiques, les films spéciaux, les fibres, etc.