1. 증류법은 증기에 의해 손상되지 않는 라벤더나 시트로넬라 같은 식물에 잘 맞는다.

La distillation convient aux plantes qui ne se décomposent pas au contact de la vapeur, comme la lavande et la citronnelle.

2. 등사는 헛간이나 지하실이나 다락방처럼 남의 눈에 잘 띄지 않는 곳에서 해야 했습니다.

En outre, il nous fallait effectuer la reproduction dans des endroits isolés, tels que des granges, des caves ou des greniers.

3. 그분은 하늘에 계신 그분의 사랑하는 아버지를 잘 알고 있는 겸손하고, 의심치 않는 아들로서 기도하십니다.

Il prie comme un fils humble et confiant qui connaît bien son Père céleste bien-aimé.

4. 또는 영양가 높은 독일식 자우어크라우트 요리에 거무스름하고 잘 씹히지 않는 호밀빵이 없다고 생각하여 보라!

Imagine- t- on une copieuse choucroute allemande sans un pain tendre de seigle noir?

5. 두통을 쉽게 경험하지 않는 사람들간에도 잘 알려진 두통의 원인은 과식, 과음 혹은 통풍이 잘 안되는 방에 있거나 신선하지 않은 공기를 호흡하는 것이다.

Le séjour dans un local mal aéré, ainsi que l’abus dans le boire et le manger sont des causes bien connues de migraine, même chez ceux qui n’y sont pas naturellement prédisposés.

6. 계절이 바뀜에 따라 어떤 극지방 동물들은 눈 덮인 환경에서 잘 구분되지 않는 보호색으로 털갈이를 합니다.

Lorsque la saison change, une partie de la faune arctique se camoufle en remplaçant son pelage ou son plumage d’été par une livrée d’hiver qui se fondra dans les paysages neigeux.

7. 거의 한 세기 반이 지난 1670년에도 제네바의 한 서점에 올리베탕 성서가 여전히 팔리지 않은 채 꽂혀 있었습니다.

On en veut pour preuve qu’en 1670, soit un siècle et demi après parution, un libraire genevois déclare le volume disponible...

8. 반면에 접히지 않는 기존의 막대형 우산은 가격이 더 비쌀지 모르지만 날씨에 보통 잘 견디며 더 오래간다.

D’un autre côté, le parapluie traditionnel coûte peut-être plus cher, mais il est généralement résistant et dure plus longtemps.

9. 따라서 사람들은 통조림과 잘 썩지 않는 식품을 사기 위하여 허둥대곤 하였는 데, 이는 결국 혼란만 가중시켰을 뿐이다.

Il y eut des achats massifs de denrées en boîtes et non périssables, ce qui ne fit qu’accroître la confusion.

10. 신발 전문가들의 추산에 따르면, 최고 절반에까지 이르는 수의 성인들이 발에 잘 맞지 않는 신발을 신고 다니는데 가장 흔히 문제가 되는 것은 폭 사이즈이다. 그렇게 잘 맞지 않는 신발을 신고 다닐 경우, 티눈, 굳은살, 건막류, 발가락 변형 등이 생길 수 있다.

” Selon les spécialistes de la chaussure, jusqu’à un adulte sur deux se tromperait sur sa vraie pointure, surtout en largeur, ce qui occasionne des cors, des durillons, des oignons et des déformations des orteils.

11. 대개 뻐꾸기는 엷은 회색 또는 엷은 갈색에서부터 적갈색 또는 검정색과 같이 눈에 잘 띄지 않는 색깔을 띠고 있다.

Les coucous sont en général de couleur terne allant du gris clair ou brun clair au roux-brun ou au noir.

12. 잘 듣고 말을 가로막지 않으며 비평적이 되지 않는 것은 모두 존중하고 애정을 갖고 있으며 소중히 여긴다는 의미를 전달한다.”

En étant attentif, en ne l’interrompant pas, en n’étant pas critique, vous lui témoignez de la considération, de l’affection et de l’estime ”.

13. 금은 그 가단성(可鍛性), 잘 부식되지 않는 성질, 아름답고 노란 광택 때문에 정교한 보석 세공이나 다른 장식용으로 인기를 끌어 왔다.

Sa malléabilité, sa résistance aux attaques corrosives du temps et son éclat d’un jaune brillant en font le matériau de prédilection des joailliers et d’autres artisans ou décorateurs.

14. 21 하느님의 요구 조건들과 일치하게 행동하지 않는 사람들은 ‘귀하게 쓰이지 않는 그릇’입니다.

21 Les individus qui n’ont pas une conduite conforme aux exigences divines sont des ‘ vases pour un usage vulgaire ’.

15. “제 고민은 어머니가 흥분을 잘 하고 화를 잘 낸다는 거예요.

“CE QUI ne va pas, dit Claudine, c’est que ma mère est parfois énervée et irritable*.

16. 한번 잘 생각해보게

Je pense que ça te ferai du bien.

17. 동맥을 잘 돌보라!

Prenez soin de vos artères !

18. 잘 듣고 순종하라.

L’obéissance est bénie.

19. 부모가 때때로 허락하지 않는 이유

Pourquoi les parents disent non

20. 엔진은 시동이 잘 걸립니까?

Le moteur démarre- t- il bien ?

21. 허드슨 부인, 잘 지네시죠?

Madame Hudson.

22. 실제 논에도 잘 자랄까요?

Cela marcherait-il sur le terrain ?

23. 겁내지 말고 잘 들어

Pas de panique.

24. 눈에 보이지 않는 것을 어떻게 관측할까요?

Comment observer quelque chose qu'on ne peux pas voir?

25. • 참그리스도인이 음력설을 쇠지 않는 이유는 무엇입니까?

• Pourquoi les vrais chrétiens s’abstiennent- ils de célébrer le nouvel an lunaire ?

26. 부모가 거들떠보지 않는 것처럼 보이는 이유

Pourquoi ils semblent vous ignorer

27. 그 프로그램을 사전에 잘 고려하라.

Réfléchissez bien à l’avance à votre participation.

28. 댁의 종교에 대해 잘 알아봐야겠습니다.”

Il faut que je m’intéresse de plus près à votre religion. ”

29. 도감에서 다시금 잘 조처하라."하였다.

Nous sommes à nouveau sur le bon chemin ».

30. 하늘로 가지 않는 사람들은 어떻게 되는가?

Que deviennent ceux qui ne vont pas au ciel?

31. 잘 보고 있으니까 걱정하지 마

Je vois parfaitement, merci.

32. ‘상환되지 않는 돈’(금과 같은 자산이 뒷받침하지 않는 지폐)을 다루는 사람들은 건전하고 지속적인 번영을 이룩한 일이 없다.”

Ceux qui ont forgé de toute pièce une ‘monnaie non remboursable’ [papier-monnaie sans couverture or] n’ont jamais pu créer une prospérité saine et durable.”

33. 왜 따님에게 보호 감호를 취하지 않는 거죠?

Pourquoi ne pas la protéger?

34. 의도적이거나 불경스럽거나 회개하지 않는 범법자는 최고형을 받았다.

Le transgresseur volontaire, irrespectueux ou impénitent subissait la peine capitale (Nb 15:30, 31).

35. 적지 않는 사람들이 이 문제에 골몰하고 있죠.

Beaucoup de gens y travaillent.

36. 무릇 가치있는 기술은 노력없이 습득되지 않는 법입니다.

Aucun talent ne s’acquiert sans effort.

37. 꿀을 아예 입에 대지 않는 사람이 있습니다.

Il est des gens qui ne peuvent pas du tout manger de miel.

38. ᄂ. 코스타리카에는 잘 조직된 군대가 있다.

Une armée puissante et organisée.

39. 우리는 그저 앞가림만 잘 하면 돼

Nous devrons juste rester sur nos gardes

40. 곤봉을 잘 돌리는 여자를 모두 좋아하지

Tout le monde se moque de la fille au bâton.

41. 32 잘 틀잡힌 자녀로 양육함—어떻게?

32 Des enfants équilibrés

42. 12 사울이 “아히둡의 아들이여, 잘 들으시오!”

12 Alors Saül dit : « Écoute- moi, fils d’Ahitoub !

43. 잘 균형 잡힌 시간 계획표는 자유를 제한하는 것이 아니라, 시간을 더 잘 관리할 수 있게 해줄 것이다.

Loin de restreindre votre liberté, un programme équilibré vous permettra de mieux gérer votre temps.

44. 동물의 감정. 저는은 당신이 고양이를 좋아하지 않는 잊어버렸습니다. "

" Je suis tout oublié que tu n'aimais pas les chats. "

45. 다른 부원들이 낮잠을 자지 않는 것을 아쉬워 한다.

Il ne reste plus aux voyageurs que de se coucher le ventre vide.

46. 빙글리 씨가 잘 생겻을 것 같아?

Mr. Bingley est-il beau?

47. 각 개인의 조건을 벗어나지 않는 한에서 고용하는 것입니다.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

48. 로미오 아니 난, 비통한의 숨결 보충하지 않는 한,

ROMEO Pas moi, à moins que le souffle de la mort dans l'âme gémit,

49. 여러분들은 두려움 속에 가로막혀 성장하지 않는 삶을 원하시나요?

Allons-nous rester coincés, craintifs et ne pas évoluer ?

50. 범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!

Le crime se vend bien !

51. 나중에서야 알았지만 저는 귀도 잘 들리지 않았습니다 아마도 선천적인 장애인 것 같은데 고음역대의 소리를 잘 듣지 못하더군요

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.

52. 그리스도의 교리에 부합되지 않는 가르침이 헛되듯이, 그리스도의 모범을 따르지 않는 생활은 잘못된 것이기에, 그 고매한 잠재력을 실현시킬 수 없을 것입니다.

De même que les enseignements qui ne sont pas conformes à la doctrine du Christ sont erronés, de même une vie qui n’est pas conforme à l’exemple du Christ est mal orientée et ne peut atteindre sa destinée potentielle élevée.

53. 그런데 엄마는 흙바닥이나 촛불은 거들떠보지도 않는 듯이 보였습니다.

Mais Maman n’avait l’air de remarquer ni la terre battue ni les bougies.

54. 하지만 모든 일이 계획한 대로만 풀리지는 않는 법.

Seulement, tout ne se déroule pas comme prévu.

55. 바울은 “먹는 사람은 먹지 않는 사람을 멸시하지 말고, 먹지 않는 사람은 먹는 사람을 판단하지 마십시오. 하느님께서 그 사람을 환영하셨기 때문입니다”라고 말한다.

Paul déclare : “ Que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas, et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu a fait bon accueil à celui-là.

56. (「신 브리태니카 백과 사전」) 사실, 사죄를 베풀려고 하지 않는 혹은 범죄자의 죄를 용서하려고 하지 않는 사제에 관한 이야기를 들어 본 적이 있는가?

(Nouvelle Encyclopédie britannique.) D’ailleurs, quand avez- vous entendu dire pour la dernière fois qu’un prêtre aurait refusé d’absoudre un pécheur?

57. 페페 리나레스 입니다. 잘 알려진 플라멩코 가수이죠.

C'est Pepi Mina Ruiz, une grande chanteuse de flamenco

58. 동생은 매우 잘 정리된 주장을 가진 녀석이죠

C'est quelqu'un qui a des arguments très élaborés.

59. 왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?

60. 새로운 체계하에서도 수익 분배는 잘 받게 해주지

Nous profiterons tous de cette nouvelle structure.

61. 잘 들으세요, 저에게 전화달라고 아빠에게 전해 주세요

Demande à papa de m'appeler.

62. 상인이 다른 도시로 가고 잘 살았다는 얘기

Le marchant va dans une autre ville et va parfaitement bien.

63. □ 창고, 화장실, 코트룸 등은 깨끗하게 잘 정돈되어 있어야 하며, 불에 잘 타는 가연성 물질이나 개인 물품이나 쓰레기가 없어야 한다.

□ Les placards de rangement, les toilettes et les vestiaires doivent être propres et en ordre ; on ne doit pas y trouver de substances, d’objets personnels ou de déchets très combustibles.

64. 찬성도 반대도 하지 않는 그 경지에 과연 도달할수 있을까요?

Pouvez-vous être ni pour ni contre quoi que ce soit ?

65. 그래서 결핵을 염두에 두지 않는 의사는 오진할 수 있다.”

Par conséquent, si le médecin ne pense pas à la tuberculose, il risque de passer à côté du bon diagnostic.”

66. 그들은 또한 흔들리지 않는 믿음이 건재하다는 목격 증인이 되었다.

Tous ont également été témoins oculaires d’une foi inébranlable en action.

67. 믿지 않는 아버지가 고등 학교 시절에 훌륭한 운동 선수였거든요.

Mon père, qui ne partage pas mes croyances, était un sportif de haut niveau lorsqu’il était au lycée.

68. 고기나 야채에 잘 어울리는 ‘소오스’가 될 것이다.

Vous avez là une sauce délicieuse pour les viandes et les légumes.

69. 하루는 피아노 교습을 잘 받고 있느냐고 묻더군요.

Un jour, elle m’a demandé si ma leçon de piano s’était bien passée.

70. 오 이런 맙소사, 완전히 크고 잘 들렸네요

Oh mon dieu, on l'a bien entendu là, c'est sûr.

71. 그건 인도에서 나온 첫 번째 "보이지 않는 혁신" 이었어요.

Voici le premier type d'innovation invisible produite en Inde.

72. 사실, 일반적 법칙은 이겁니다: 당신이 좋아하지 않는 건 가짜입니다.

Le fait est qu'il y a une règle générale : si vous n'aimez pas, c'est faux ; si vous aimez, c'est faux (en français dans le texte).

73. 사람의 발길이 닿지 않는 잊혀진 곳들에 갱도를 파 들어가고,

dans des lieux oubliés, loin des endroits où l’on marche ;

74. 제 가족, 세 아이들과 아내는 현실을 곱씹지 않는 것입니다.

Ma famille et moi venons juste de déménager.

75. 그것은 공익이나 도덕성을 약화시킬 어떤 일에도 개입하지 않는 것입니다.

Il n’implique rien qui puisse saper le bien ou la morale publique.

76. 아마도 가장 잘 알려진 증기욕은 핀란드식 사우나일 것입니다.

Le bain de vapeur le plus connu est probablement le sauna finlandais.

77. 그런 개울들 가에 심긴 나무들은 얼마나 잘 자랍니까?

Comment se portent les arbres plantés près de tels cours d’eau ?

78. 그리스도인 각자가 영적으로 잘 지내려면 어떻게 해야 했습니까?

Que devait absolument faire chaque chrétien pour prospérer spirituellement ?

79. 여호와께서는 시간을 잘 지키는 면에서 어떻게 본이 되십니까?

Quel exemple Jéhovah nous laisse- t- il ?

80. 누구보다 기후 과학자들이 그 사실을 잘 알고 있어요.

Personne ne le sait mieux que nous, climatologues.