1. 그녀는 대부 시리즈의 감독 프랜시스 포드 코폴라의 여동생이다.

Elle est la fille de Francis Ford Coppola.

2. 포드 극장은 1968년 암살 박물관과 연극공연장으로 재개장하였다.

Le théâtre Ford rouvre en 1968, à la fois comme musée et comme salle de spectacle.

3. 또 윌 스미스의 전처의 아들인 트레이 스미스의 계모가 된다.

Il y joue le cousin de Will Smith.

4. 갑판의 화물칸은 포드 F-150, 소형 오픈 트럭 크기만 했죠.

Le pont était grand comme une plate- forme de chargement d'un pick-up F-150.

5. 윌 그레이엄(Will Graham)은 토머스 해리스의 소설 《레드 드래건》의 주인공이다.

Will Graham : c'est un des personnages principaux du roman Dragon Rouge.

6. 1966년형 포드 무스탕과 같은 60년대의 차종들에는 이전에는 결코 없던 가지각색의 선택 장치가 장착되었다.

Avec les modèles des années 60, telle la Ford Mustang de 1966, un choix sans précédent d’options a été offert au client.

7. 과언이 아닙니다. 지난 몇달간 세계가 만들어낸 신화를 보여주니까요. 포드 대통령이 뜨는게 보입니다.

Ainsi nous pouvons voir où il est train de naître, comme le président Ford,

8. 먼로 요새의 상급지휘관 존 E. 윌 소장이 지휘하는 군대가 거의 저항을 받지않고 5월 10일 노포크 시를 점령했다.

Des troupes, sous le commandement du major-général John E. Wool, le commandant le plus âgé de Fort Monroe, occupèrent Norfolk le 10 mai, rencontrant peu de résistance.

9. 그의 초창기 연기 경력으로는 구스 반 산트 감독의 영화 《투 다이 포》 (1995), 《굿 윌 헌팅》 (1997)와 《제리》(2002)에 출연하였다.

Il aura d'ailleurs joué avec eux dans deux téléfilms : The Hanging Gale (1995) sur la grande Famine en Irlande, et La Grande Catherine.

10. 한 번 상상해보세요. 오래된 수송차량 엄청나게 멋진 인적자원인 윌 그리고 훌륭한 지역비영리협력자 이들은 차로 도로 구석구석을 다닙니다. 거기엔 걸인이 있죠. 이렇게 물어봅니다. "하루 동안 일해보시지 않을래요?"

Alors vous imaginez -- mon vieux van, mon être humain formidable, Will, un super partenaire local -- ils vont jusqu'au coin, il y a un mendiant : « Voulez-vous du travail pour la journée ?

11. 따라서, 본 발명은 액화천연가스 화물창의 코너부를 라운드 형태의 곡률을 가지도록 일체형으로 제작함으로써 헐(hull)의 변형 및 열 변형 등에 따른 응력 집중을 방지하고, 이로 인해 2차 방벽의 파괴 가능성을 제거하며, 2차 방벽을 곡률 형태로 제작할 수 있도록 함으로써 2차 방벽의 시공성을 크게 향상시키고, 하드 우드 키 및 합판 등의 사용이 불필요하므로 응력 감소 및 2차 방벽의 신뢰성 향상에 따라 1차 방벽의 두께를 감소시킬 수 있으며, 기존의 화물창 코너부에 비하여 무게를 크게 감소시킬 수 있는 효과를 가지고 있다.

L'invention empêche la concentration de contraintes physiques et thermiques sur la coque d'un réservoir de cargo transportant du gaz naturel liquéfié et élimine la possibilité de destruction de la barrière secondaire due à cette concentration de contraintes.